ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: Please enter your billing information.

Zen

Translation

Key payments.ui.notification.enter_billing_information

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
auth.failed	These credentials do not match our records.	Queste credenziali non corrispondono ai nostri record.
auth.throttle	Too many login attempts. Please try again in {{seconds}} seconds.	Troppi tentativi di accesso. Riprova tra {{seconds}} secondi.
auth.2fa.policy-modal.title	Security Policy Update	Aggiornamento della politica di sicurezza
auth.2fa.policy-modal.body	<p class='pb-3'>As a member of the <strong>{{group}}</strong> group, you must set up & enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.</p> <p>We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.</p>	<p class='pb-3'>Come membro del gruppo <strong>{{group}}</strong>, devi configurare e abilitare l'autenticazione a due fattori (2FA) prima di poter accedere.</p> <p>Ti abbiamo inviato un'email con maggiori informazioni e un link per iniziare il processo.</p>
auth.2fa.policy-modal.return	Return to log-in	Torna alla pagina di accesso
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	Salva i dettagli di fatturazione
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	Elaborazione in corso. Attendere
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	Si è verificato un errore durante il processo di iscrizione, verifica i dati.
payments.ui.notification.dnh_title	Payment Failed	Pagamento non riuscito
payments.ui.notification.dnh_btn	Close	Chiudi
payments.ui.notification.dnh_thanks	Thank you.	Grazie.
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed	Something has gone wrong and the payment was not processed.	Si è verificato un errore e il pagamento non è stato elaborato.
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	Controlla che i dati della carta siano validi.
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	Se il problema persiste, contattaci direttamente qui:
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	Seleziona un′opzione di fatturazione valida.
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	Inserisci i dati di fatturazione.
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	Fornisci un voucher.
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	Il voucher fornito non sembra essere valido. Fornisci un voucher valido.
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	Ricarica la pagina e riprova.
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	Campo obbligatorio
payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note	Change in the billing details will apply from the next billing cycle	La modifica ai dati di fatturazione viene applicata al ciclo di fatturazione successivo
payments.ui.text.private_room_free	Just You	Solo tu
payments.ui.text.people	{{num_people}} people	{{num_people}} persone
payments.ui.text.basic	Basic	Base
payments.ui.text.extended	Extended	Esteso
payments.ui.text.advanced	Advanced	Avanzato
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	{{num_generations}} generazioni
payments.ui.text.users_per_session_lite	3 users per session max	Max 3 utenti per sessione
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	{{users}} utenti per sessione / max {{lite_users}} utenti Lite
payments.ui.text.stored	{{num_stored}} stored	{{num_stored}} memorizzati
payments.ui.text.your_items	Only your items	Solo i tuoi elementi

Key	English	Italian
payments.ui.label.upload_3d_models	Upload 3D models	Carica modelli 3D
payments.ui.label.user_desktop_sharing	User Desktop Streaming	Streaming desktop utente
payments.ui.label.vat	VAT	IVA
payments.ui.label.vat_modal_button	View VAT number formatting	Visualizza formattazione n. IVA
payments.ui.label.vat_modal_title	VAT number formatting	Formattazione n. IVA
payments.ui.label.vat_number_optional	VAT number (optional)	Partita IVA (opzionale)
payments.ui.label.website_streaming	Website Streaming	Streaming sito web
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	CAP/Codice postale
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	Il voucher fornito non sembra essere valido. Fornisci un voucher valido.
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	Controlla che i dati della carta siano validi.
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	Se il problema persiste, contattaci direttamente qui:
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed	Something has gone wrong and the payment was not processed.	Si è verificato un errore e il pagamento non è stato elaborato.
payments.ui.notification.dnh_btn	Close	Chiudi
payments.ui.notification.dnh_thanks	Thank you.	Grazie.
payments.ui.notification.dnh_title	Payment Failed	Pagamento non riuscito
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	Inserisci i dati di fatturazione.
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	Si è verificato un errore durante il processo di iscrizione, verifica i dati.
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	Elaborazione in corso. Attendere
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	Fornisci un voucher.
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	Ricarica la pagina e riprova.
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	Salva i dettagli di fatturazione
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	Seleziona un′opzione di fatturazione valida.
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	Hai già un abbonamento attivo.
payments.ui.text.advanced	Advanced	Avanzato
payments.ui.text.all_items	All items	Tutti gli elementi
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	Rinnovo automatico
payments.ui.text.avatar_photo_face_generator_enterprise	15 generations 10 stored per user	15 generazioni 10 memorizzate per utente
payments.ui.text.basic	Basic	Base
payments.ui.text.billed_monthly	billed Monthly	addebitati mensilmente
payments.ui.text.billed_yearly	billed Yearly	addebitati annualmente

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 33 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

35845 String information

Key

payments.ui.notification.enter_billing_information

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

it/translation.json, string 220

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.