ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: {{source}} disconnected Drawpad from whiteboard

Zen

Translation

Key analytics.type.session_drawpad_whiteboard_disconnect

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
analytics.type.session_connection_request	{{source}} sent connection request to {{target}}	{{source}} ha inviato una richiesta di connessione a {{target}}
analytics.type.session_connection_response	{{source}} responded to connection request from {{target}}: {{action}}	{{source}} ha risposto alla richiesta di connessione da parte di {{target}}: {{action}}
analytics.type.session_movement_out_of_bounds	{{source}} fell out of bounds and reset	{{source}} è uscito dal campo ed è stato ripristinato
analytics.type.session_mixed_reality_window_close	{{source}} opened their mixed reality window	{{source}} ha aperto la sua finestra di realtà mista
analytics.type.session_mixed_reality_window_open	{{source}} closed their mixed reality window	{{source}} ha chiuso la sua finestra di realtà mista
analytics.type.session_ai_activated	{{source}} spoke to an AI character	{{source}} ha parlato con un personaggio dell'IA
analytics.type.session_ai_char_status_change	AI character status change: {{status}} ({{asset_id}})	Cambiamento di stato del personaggio IA: {{status}} ({{asset_id}})
analytics.type.session_bug_report_sent	{{source}} sent a bug report	{{source}} ha inviato una segnalazione di bug
analytics.type.session_join_fail	{{source}} failed to join	{{source}} non è riuscito a partecipare
analytics.type.session_join_block	{{source}} blocked from joining	{{source}} ha bloccato la partecipazione
analytics.type.session_stylus_activate	{{source}} activated stylus: {{stylus_device}}	{{source}} ha attivato la stilo: {{stylus_device}}
analytics.type.session_stylus_deactivate	{{source}} deactivated stylus: {{stylus_device}}	{{source}} ha disattivato la stilo: {{stylus_device}}
analytics.type.session_drawpad_open	{{source}} opened Drawpad	{{source}} ha aperto il Drawpad
analytics.type.session_drawpad_close	{{source}} closed Drawpad	{{source}} ha chiuso il Drawpad
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_connect	{{source}} connected Drawpad to whiteboard	{{source}} ha collegato il Drawpad alla lavagna
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_disconnect	{{source}} disconnected Drawpad from whiteboard	{{source}} ha scollegato il Drawpad dalla lavagna
analytics.type.session_whiteboard_draw_start	{{source}} started drawing on whiteboard	{{source}} ha iniziato a disegnare sulla lavagna
analytics.type.session_whiteboard_draw_stop	{{source}} stopped drawing on whiteboard	{{source}} ha smesso di disegnare sulla lavagna
analytics.type.session_whiteboard_link	{{source}} linked two whiteboards	{{source}} ha collegato due lavagne
analytics.type.session_whiteboard_unlink	{{source}} unlinked whiteboards	{{source}} ha scollegato le lavagne
analytics.type.group_join	{{source}} joined group	{{source}} si è unito/a al gruppo
analytics.type.group_leave	{{source}} left group	{{source}} ha lasciato il gruppo
analytics.type.group_invite_create	{{source}} invited user: {{invitee_email}} ({{role}})	{{source}} ha invitato l'utente: {{invitee_email}} ({{role}})
analytics.type.group_invite_delete	{{source}} deleted invitation: {{invitee_email}} ({{role}})	{{source}} ha eliminato l'invito: {{invitee_email}} ({{role}})
analytics.type.group_invite_accept	{{source}} accepted the invitation to join the group ({{invitee_email}})	{{source}} ha accettato l'invito ad unirsi al gruppo ({{invitee_email}})
analytics.type.group_invite_reject	{{source}} declined the invitation to join the group ({{invitee_email}})	{{source}} ha rifiutato l'invito ad unirsi al gruppo ({{invitee_email}})
analytics.type.group_bulk_import	{{source}} performed bulk import: {{data_import_id}}	{{source}} ha effettuato un'importazione in blocco: {{data_import_id}}
analytics.type.group_member_copy	{{target}} was copied to the group by {{source}} as {{role}}	{{target}} è stato copiato nel gruppo da {{source}} come {{role}}
analytics.type.group_member_move	{{target}} was moved to the group by {{source}} as {{role}}	{{target}} è stato spostato nel gruppo da {{source}} come {{role}}
analytics.type.group_member_role_change	{{source}} changed role of {{target}}: {{old_role}} > {{new_role}}	{{source}} ha modificato il ruolo di {{target}}: {{old_role}} > {{new_role}}
analytics.type.group_setting_change	{{source}} changed group setting: {{name}} ({{value}})	{{source}} ha modificato l'impostazione del gruppo: {{name}} ({{value}})

Key	English	Italian
analytics.type.session_ai_char_status_change	AI character status change: {{status}} ({{asset_id}})	Cambiamento di stato del personaggio IA: {{status}} ({{asset_id}})
analytics.type.session_avatar_body_change	{{source}} changed avatar for {{target}} to {{avatar_type}}	{{source}} ha cambiato l'avatar di {{target}} in {{avatar_type}}
analytics.type.session_bug_report_sent	{{source}} sent a bug report	{{source}} ha inviato una segnalazione di bug
analytics.type.session_cam_mode_invisible	{{source}} became invisible	{{source}} è diventato/a invisibile
analytics.type.session_cam_mode_visible	{{source}} became visible	{{source}} è diventato/a visibile
analytics.type.session_cohost_add	{{source}} added co-host: {{target}}	{{source}} ha aggiunto un co-host: {{target}}
analytics.type.session_cohost_emergency	{{source}} activated emergency host controls	{{source}} ha attivato i controlli di emergenza dell'host
analytics.type.session_cohost_remove	{{source}} removed co-host: {{target}}	{{source}} ha rimosso il co-host: {{target}}
analytics.type.session_completion	{{source}} activated Completion Event {{completion_zone_name}}
analytics.type.session_connection_invite	{{source}} invited connection to join session: {{target}}	{{source}} ha invitato l'utente connesso ad unirsi alla sessione: {{target}}
analytics.type.session_connection_request	{{source}} sent connection request to {{target}}	{{source}} ha inviato una richiesta di connessione a {{target}}
analytics.type.session_connection_response	{{source}} responded to connection request from {{target}}: {{action}}	{{source}} ha risposto alla richiesta di connessione da parte di {{target}}: {{action}}
analytics.type.session_drawpad_close	{{source}} closed Drawpad	{{source}} ha chiuso il Drawpad
analytics.type.session_drawpad_open	{{source}} opened Drawpad	{{source}} ha aperto il Drawpad
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_connect	{{source}} connected Drawpad to whiteboard	{{source}} ha collegato il Drawpad alla lavagna
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_disconnect	{{source}} disconnected Drawpad from whiteboard	{{source}} ha scollegato il Drawpad dalla lavagna
analytics.type.session_eject_ban	{{source}} banned {{target}}	{{source}} ha bannato {{target}}
analytics.type.session_eject_remove	{{source}} removed {{target}}	{{source}} ha rimosso {{target}}
analytics.type.session_end	{{source}} ended the session	{{source}} ha terminato la sessione
analytics.type.session_experience_end_user_present	{{source}} present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_experience_join	{{source}} joined Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_leave	{{source}} left Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_start	{{source}} loaded an experience: {{file}}	{{source}} ha caricato un'esperienza: {{file}}
analytics.type.session_experience_start_user_present	{{source}} present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_experience_stop	{{source}} unloaded an experience	{{source}} ha scaricato un'esperienza
analytics.type.session_experience_system_end	Experience ended automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_system_start	Experience started automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_end	{{source}} ended Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_start	{{source}} started Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_host_recenter	{{source}} recentered the view of {{target}}	{{source}} ha ricentrato la visuale di {{target}}

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 49 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

37895 String information

Key

analytics.type.session_drawpad_whiteboard_disconnect

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

it/translation.json, string 2270

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.