ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: Address line 3

Zen

Translation

Key payments.ui.label.address_line_three

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	Metodi di pagamento accettati
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	Rinnovo automatico
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	Pagamento dell'abbonamento a partire dal {{date_trial_ends}}
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	Congratulazioni
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	Grazie per esserti abbonato
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	Riavvia l′app ENGAGE sul desktop per accedere al tuo nuovo account <br>PLUS con tutte le funzionalità e i contenuti!
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	Benvenuto in
payments.ui.text.checking	Checking	Verifica in corso
payments.ui.text.monthly	monthly	mensile
payments.ui.text.yearly	yearly	annuale
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	Hai già un abbonamento attivo.
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	Non siamo stati in grado di convalidare il n. di partita IVA fornito. Il n. di partita IVA deve avere la formattazione del Paese. Vedi la <a href="{{vat_link}}" target="_blank">formattazione del n. di partita IVA richiesta qui</a>.
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	Dati di fatturazione
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	Indirizzo riga 1
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	Indirizzo riga 2
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	Indirizzo riga 3
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	Stato / Provincia / Regione
payments.ui.label.city	Town / City	Città
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	CAP/Codice postale
payments.ui.label.company_name	Company Name	Nome della società
payments.ui.label.optional	(optional)	(facoltativo)
payments.ui.label.hold_on_save	Saving changes	Salva le modifiche
payments.ui.label.comparison_title	Choose your version	Scegli la tua versione
payments.ui.label.features	Features	Funzionalità
payments.ui.label.public_room	Public Room Session	Sessione sala pubblica
payments.ui.label.private_room	Private Room Session	Sessione sala privata
payments.ui.label.pw_protected	Password Protected Sessions	Sessioni protette da password
payments.ui.label.ifx_library	Immersive Effects (IFX) Library	Libreria effetti immersivi (IFX)
payments.ui.label.locations_library	Locations Library	Libreria scenari
payments.ui.label.avatar_photo_face_generator	Avatar - Photo Face Generator	Avatar - Generatore di foto facciali
payments.ui.label.avatar_creation	Avatar Creation	Creazione di Avatar

Key	English	Italian
passwords.password	Passwords must be at least six characters and match the confirmation.	Le password devono contenere almeno sei caratteri e corrispondere alla conferma.
passwords.reset	Your password has been reset!	La password è stata reimpostata!
passwords.sent	If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Se <strong>{{email}}</strong> è registrato come account ENGAGE, a breve riceverai un'email con ulteriori istruzioni su come reimpostare la password.
passwords.throttled	Please wait before retrying.	Attendi prima di riprovare.
passwords.token	This password reset token is invalid.	Questo token per ripristinare la password non è valido.
passwords.user	We can't find a user with that e-mail address.	Impossibile trovare un utente con quell'indirizzo email.
payments.ui.button.get_pro	Get PLUS	Ottieni PLUS
payments.ui.button.pay_card	Pay with Card	Paga con carta
payments.ui.button.save_and_continue	Save and Continue	Salva e continua
payments.ui.button.save_billing	Save billing information	Salva informazioni di fatturazione
payments.ui.button.start_free_trial	Start your free trial	Inizia la prova gratuita
payments.ui.button.start_trial	Start your Free trial	Inizia la prova gratuita
payments.ui.button.subscribe	Subscribe	Iscrizione
payments.ui.button.subscribe_for	Subscribe For	Iscriviti per
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	Indirizzo riga 1
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	Indirizzo riga 3
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	Indirizzo riga 2
payments.ui.label.assistants	Media & Recording Assistants	Assistenti ai contenuti multimediali e di registrazione
payments.ui.label.avatar_creation	Avatar Creation	Creazione di Avatar
payments.ui.label.avatar_photo_face_generator	Avatar - Photo Face Generator	Avatar - Generatore di foto facciali
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	Dati di fatturazione
payments.ui.label.checkout_title	Checkout	Checkout
payments.ui.label.city	Town / City	Città
payments.ui.label.cloud_content_sharing	Cloud Content Sharing	Condivisione di contenuti nel cloud
payments.ui.label.companies_institutions	Companies & Institutions	Aziende e istituzioni
payments.ui.label.company_name	Company Name	Nome della società
payments.ui.label.comparison_title	Choose your version	Scegli la tua versione
payments.ui.label.coupon	Coupon	Voucher
payments.ui.label.coupon_code	Coupon Code	Codice voucher
payments.ui.label.create_events	Create Events	Crea eventi

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

35945 String information

Key

payments.ui.label.address_line_three

Flags

i18next-interpolation

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

it/translation.json, string 320

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.