ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: Get ready to dance as Norm drives up in his …

Zen

Translation

Key events.ui.text.content_3

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	Incolla l′URL del sito web dove è possibile acquistare i biglietti per l′evento VIVE. Questo URL apparirà sul banner dell′evento come informazione su dove acquistare i biglietti.
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	Per accedere a questo evento, gli utenti devono avere un biglietto e un codice di riscatto validi.
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	Per ottenere un biglietto, vai su
events.ui.text.vive_enter_redeem_code	ENTER REDEMPTION CODE	INSERISCI CODICE DI RISCATTO
events.ui.text.vive_event_access_granted_title	Event Access Granted	Accesso all′evento concesso
events.ui.text.vive_event_access_granted_content	Your ticket has been verified and you now have access to this event.	Il tuo biglietto è stato verificato e ora puoi accedere a questo evento.
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	Codice di riscatto scaduto
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	Il codice di riscatto utilizzato per accedere a questo evento è scaduto. Devi avere un nuovo codice per partecipare.
events.ui.text.buy_new_redeem_code	Get a new redemption code by buying a ticket at	Ottieni un nuovo codice di riscatto acquistando un biglietto al
events.ui.text.only_registered_attendees	This event is only available to users who have already registered.	Questo evento è disponibile solo per gli utenti già registrati.
events.ui.text.free_event	Free Event	Evento gratuito
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	La registrazione si conclude il {{date}}
events.ui.text.heading	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - nel metaverso
events.ui.text.content_1	Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!	La carriera di Fatboy Slim è da sempre costellata di divertimento ed esclusive e questo evento unico nel suo genere ti condurrà in un′esperienza di realtà virtuale immersiva in un modo del tutto diverso da qualsiasi altro concerto VR che abbia già visto!
events.ui.text.content_2	The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.	In un′avventura di 45 minuti, il tuo Avatar entrerà nei meandri della mente di Fatboy Slim a partire dal drive-in diner, dove inizierai il tuo viaggio insieme ad amici e fan.
events.ui.text.content_3	Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!	Preparati a ballare mentre Norman sale sul suo autobus matto e si unisce al divertimento. Quando non balli, puoi percorrere i meandri virtuali della mente di Norman per un′esperienza indimenticabile!
events.ui.text.content_4	ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.	ENGAGE, la piattaforma metaverso multi-utente e ricca di funzionalità per creativi, educatori e professionisti aziendali. Questo concerto virtuale offre il meglio in VR indossando cuffie PCVR o le più recenti cuffie standalone Quest 2. Non sono supportati i dispositivi mobili e i dispositivi standalone precedenti al 2020.
events.ui.text.content_5	Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:	Inizia ora il tuo viaggio virtuale con Fatboy Slim scegliendo l'orario che preferisci:
events.ui.text.schedule	Schedule	Programma
events.ui.text.free_entry	Free Entry	Ingresso gratuito
events.ui.text.sold_out	Sold out	Tutto esaurito
events.ui.text.almost_sold_out	Almost sold out	Quasi esaurito
events.ui.text.tickets_available	Tickets available	Biglietti disponibili
events.ui.text.register	Register	Registrati
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	L'evento sarà elencato pubblicamente.
events.ui.text.non_public_desc	People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.	Le persone non possono vedere l'evento a meno che tu non dia loro l'URL della pagina dell'evento o l'ID dell'evento.
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	Solo gli utenti del gruppo selezionato potranno vedere o partecipare all'evento.
events.ui.text.persistent_session_desc	You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.	Puoi scegliere di far svolgere l'evento in una delle tue sessioni. In questo modo potrai configurare in anticipo gli IFX e le impostazioni della sessione.
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	Se attivi la lista degli ospiti, le persone possono richiedere l'accesso e unirsi a una lista d'attesa. Dovrai quindi approvare manualmente ogni ospite dalla pagina dell'evento. Se disattivata, chiunque può registrarsi per partecipare all'evento.
events.ui.text.scalable_event_desc	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	Quando questa opzione è attiva, l'evento si adatta in funzione del numero di partecipanti. I partecipanti sono distribuiti su più istanze clonate di una sessione virtuale, ognuna con 50 partecipanti. Riservato agli abbonati ENTERPRISE con permesso speciale.
events.ui.text.scalable_event_select_desc	Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.	Seleziona una sessione come base per il tuo evento scalabile. Una volta nominata, questa sessione sarà accessibile solo come parte dell'evento scalabile o per la configurazione pre-evento.

Key	English	Italian
events.ui.text.attend_status_not_registered	Not registered	Non registrato
events.ui.text.attend_status_waiting	Waiting	In attesa
events.ui.text.back_to_original	Back To Original	Torna all′originale
events.ui.text.ban	Ban	Escludi
events.ui.text.banned	Banned	Esclusi
events.ui.text.buy_new_redeem_code	Get a new redemption code by buying a ticket at	Ottieni un nuovo codice di riscatto acquistando un biglietto al
events.ui.text.cancel_button	Cancel	Annulla
events.ui.text.cancel_event	Cancel Event	Annulla evento
events.ui.text.cancel_event_text	Once an event is canceled, it cannot be reactivated. Notifications will be sent to all guests.	Un evento annullato non può più essere riattivato. Tutti i partecipanti riceveranno una notifica.
events.ui.text.cancel_request	Cancel Request	Annulla richiesta
events.ui.text.change_image	Change Event Image	Modifica immagine evento
events.ui.text.clear_filters_cta	You can clear the filters.	Puoi cancellare i filtri.
events.ui.text.closed	Closed	Chiudi
events.ui.text.content_1	Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!	La carriera di Fatboy Slim è da sempre costellata di divertimento ed esclusive e questo evento unico nel suo genere ti condurrà in un′esperienza di realtà virtuale immersiva in un modo del tutto diverso da qualsiasi altro concerto VR che abbia già visto!
events.ui.text.content_2	The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.	In un′avventura di 45 minuti, il tuo Avatar entrerà nei meandri della mente di Fatboy Slim a partire dal drive-in diner, dove inizierai il tuo viaggio insieme ad amici e fan.
events.ui.text.content_3	Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!	Preparati a ballare mentre Norman sale sul suo autobus matto e si unisce al divertimento. Quando non balli, puoi percorrere i meandri virtuali della mente di Norman per un′esperienza indimenticabile!
events.ui.text.content_4	ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.	ENGAGE, la piattaforma metaverso multi-utente e ricca di funzionalità per creativi, educatori e professionisti aziendali. Questo concerto virtuale offre il meglio in VR indossando cuffie PCVR o le più recenti cuffie standalone Quest 2. Non sono supportati i dispositivi mobili e i dispositivi standalone precedenti al 2020.
events.ui.text.content_5	Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:	Inizia ora il tuo viaggio virtuale con Fatboy Slim scegliendo l'orario che preferisci:
events.ui.text.create_event	Create Event	Crea evento
events.ui.text.create_event_cta	You can create an event.	Puoi creare un evento.
events.ui.text.datetime_tooltip	Users in different timezones will see date and time relevant to their detected location	Gli utenti in fusi orari diversi vedranno la data e l′ora del loro luogo
events.ui.text.deep_link_info	If the application doesn't automatically launch see options below	Se l′applicazione non viene lanciata automaticamente, vedi le opzioni di sotto
events.ui.text.delete_event	Delete Event	Elimina evento
events.ui.text.delete_event_question	Are you sure you want to delete this event?	Desideri eliminare questo evento?
events.ui.text.delete_image	Delete Image	Elimina immagine
events.ui.text.download	Download	Scarica
events.ui.text.drop_file_into_box	Drag and drop an image file into the box above	Trascina e rilascia un file immagine nel riquadro di sopra
events.ui.text.drop_files_anywhere	Drop files anywhere to upload	Rilascia i file in qualsiasi punto per caricare
events.ui.text.drop_file_to_upload	Drop image file to upload	Rilascia file immagine da caricare
events.ui.text.duplicate	Duplicate	Duplica

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 199 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

37380 String information

Key

events.ui.text.content_3

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

it/translation.json, string 1755

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.