ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: For independent professionals seeking to host live VR sessions & …

Translation

Key payments.ui.label.summary_pro

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
payments.ui.label.total_this_month	Total This Month	Totale questo mese
payments.ui.label.grand_total	Grand Total	Totale
payments.ui.label.discount	Discount	Sconto
payments.ui.label.subtotal	Subtotal	Totale parziale
payments.ui.label.non_eu	non EU	non UE
payments.ui.label.ireland	Ireland	Irlanda
payments.ui.label.vat	VAT	IVA
payments.ui.label.tax	TAX	IMPOSTE
payments.ui.label.vat_number_optional	VAT number (optional)	Partita IVA (opzionale)
payments.ui.label.session_settings_controls	Session Settings & Controls	Impostazioni e controlli di sessione
payments.ui.label.individuals_only	Individuals ONLY	SOLO individui
payments.ui.label.companies_institutions	Companies & Institutions	Aziende e istituzioni
payments.ui.label.organizations_education_institutions	Organizations & Education Institutions	Organizzazioni e istituti di istruzione
payments.ui.label.summary	Summary	Sintesi
payments.ui.label.summary_lite	Basic version of the software to try out features and some demo content only.	Versione base del software per provare le funzionalità e alcuni contenuti in versione demo.
payments.ui.label.summary_pro	For independent professionals seeking to host live VR sessions & events with small groups and create recorded training and experiences.	Per i professionisti indipendenti che vogliono organizzare sessioni ed eventi VR dal vivo con piccoli gruppi di partecipanti e registrare sessioni formative e esperienze.
payments.ui.label.summary_enterprise	For organizations and education institutes seeking to host sessions & events with large groups for remote work, training and experiences.	Per organizzazioni e istituti di formazione che vogliono ospitare sessioni ed eventi con grandi gruppi per lavoro da remoto, corsi di formazione ed esperienze.
payments.ui.label.eligibility_notes	Eligibility & Notes	Idoneità e note
payments.ui.label.note_lite	Lite Users have very limited access to sessions and recorded content.	Gli utenti Lite hanno un accesso molto limitato alle sessioni e ai contenuti registrati.
payments.ui.label.note_pro	This option is eligible for individuals only and is not suitable for large companies & institutions.	Questa opzione è valida solo per i singoli utenti e non per le grandi aziende e istituzioni.
payments.ui.label.note_enterprise	This option comes with a web based administration dashboard to manage users, and a private group feature to share sessions, events and content privately with employees or students.	Questa opzione include una dashboard di amministrazione basata su web per gestire gli utenti e una funzionalità di gruppo privata per condividere sessioni, eventi e contenuti in modo privato con dipendenti o studenti.
payments.ui.label.sell_live_training	Sell live training, classes and experiences	Vendi corsi di formazione, corsi ed esperienze live
payments.ui.label.sell_recorded_training	Create and sell pre-recorded training, lessons and experiences	Crea e vendi corsi di formazione, lezioni ed esperienze pre-registrati
payments.ui.label.public_session	Public Session	Sessione pubblica
payments.ui.label.private_session	Private Session	Sessione privata
payments.ui.label.private_group_content	Private Group Content	Contenuti per gruppi privati
payments.ui.label.create_events_meetings_classes	Create Events / Meetings / Classes	Crea eventi / riunioni / lezioni
payments.ui.label.hosts_per_session	Hosts Per Session	Host per sessione
payments.ui.label.user_desktop_sharing	User Desktop Streaming	Streaming desktop utente
payments.ui.label.engage_editor_access	ENGAGE Content Creator Access	Strumento di creazione di contenuti di ENGAGE
payments.ui.label.special_events_license_access	Special Events License Access	Accesso alla licenza eventi speciali

Key	English	Italian
payments.ui.label.public_session	Public Session	Sessione pubblica
payments.ui.label.pw_protected	Password Protected Sessions	Sessioni protette da password
payments.ui.label.recording	Recording Sessions	Registrazione sessioni in corso
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	Stato / Provincia / Regione
payments.ui.label.save	Save	Risparmia
payments.ui.label.selective_form_delivery	Selective Quiz Delivery	Invio selettivo di quiz
payments.ui.label.sell_live_training	Sell live training, classes and experiences	Vendi corsi di formazione, corsi ed esperienze live
payments.ui.label.sell_recorded_training	Create and sell pre-recorded training, lessons and experiences	Crea e vendi corsi di formazione, lezioni ed esperienze pre-registrati
payments.ui.label.session_settings_controls	Session Settings & Controls	Impostazioni e controlli di sessione
payments.ui.label.snapshots	IFX Snapshots	Istantanee IFX
payments.ui.label.special_events_license_access	Special Events License Access	Accesso alla licenza eventi speciali
payments.ui.label.subtotal	Subtotal	Totale parziale
payments.ui.label.summary	Summary	Sintesi
payments.ui.label.summary_enterprise	For organizations and education institutes seeking to host sessions & events with large groups for remote work, training and experiences.	Per organizzazioni e istituti di formazione che vogliono ospitare sessioni ed eventi con grandi gruppi per lavoro da remoto, corsi di formazione ed esperienze.
payments.ui.label.summary_lite	Basic version of the software to try out features and some demo content only.	Versione base del software per provare le funzionalità e alcuni contenuti in versione demo.
payments.ui.label.summary_pro	For independent professionals seeking to host live VR sessions & events with small groups and create recorded training and experiences.	Per i professionisti indipendenti che vogliono organizzare sessioni ed eventi VR dal vivo con piccoli gruppi di partecipanti e registrare sessioni formative e esperienze.
payments.ui.label.tax	TAX	IMPOSTE
payments.ui.label.total_this_month	Total This Month	Totale questo mese
payments.ui.label.upload_3d_models	Upload 3D models	Carica modelli 3D
payments.ui.label.user_desktop_sharing	User Desktop Streaming	Streaming desktop utente
payments.ui.label.vat	VAT	IVA
payments.ui.label.vat_modal_button	View VAT number formatting	Visualizza formattazione n. IVA
payments.ui.label.vat_modal_title	VAT number formatting	Formattazione n. IVA
payments.ui.label.vat_number_optional	VAT number (optional)	Partita IVA (opzionale)
payments.ui.label.website_streaming	Website Streaming	Streaming sito web
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	CAP/Codice postale
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	Il voucher fornito non sembra essere valido. Fornisci un voucher valido.
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	Controlla che i dati della carta siano validi.
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	Se il problema persiste, contattaci direttamente qui:
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed	Something has gone wrong and the payment was not processed.	Si è verificato un errore e il pagamento non è stato elaborato.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 170 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

35991 String information

Key

payments.ui.label.summary_pro

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

it/translation.json, string 366

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.