ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: Text Message (SMS)

Zen

Translation

Key settings.ui.text.sms

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
settings.ui.text.sub_no_active_record	No records of an active subscription.	Nessun abbonamento attivo.
settings.ui.text.sub_no_history	No historical subscriptions found.	Non sono stati trovati abbonamenti passati.
settings.ui.text.sub_auto_renew_off_note	Once you turn off auto renew, the PLUS Subscription will remain active until the current expiry date.	Dopo aver disattivato il rinnovo automatico, l′abbonamento PLUS rimarrà attivo fino alla data di scadenza.
settings.ui.text.sub_auto_renew_on_note	The Subscription will be set to auto renew and you will be billed monthly or yearly as before.	L′abbonamento verrà impostato su rinnovo automatico e ti sarà addebitato mensilmente o annualmente.
settings.ui.text.ph_no_records	No records of payment.	Non risulta nessun pagamento.
settings.ui.text.payment_pending	Payment pending. Please check back later	Pagamento in sospeso. Controlla più tardi
settings.ui.text.input_current_password_for_delete	To delete your account, you will need to enter your current password.	Per eliminare il tuo account, dovrai inserire la password attuale.
settings.ui.text.confirmation	Confirmation	Conferma
settings.ui.text.pro_deletion_title	Cancel PLUS Subscription	Annulla abbonamento a PLUS
settings.ui.text.pro_deletion_info	You must cancel your PLUS subscription before deleting your account.	Prima di cancellare il tuo account, devi annullare l′abbonamento a PLUS.
settings.ui.text.pro_deletion_prompt	Would you like to cancel your subscription now ?	Desideri annullare il tuo abbonamento ora?
settings.ui.text.cancel_subscription_warning	<p>Once you cancel your subscription, you will no longer have access to PLUS features or content. </p><p><strong>There are no refunds for any monthly or yearly subscriptions which have already been charged to your account. </strong></p>	<p>Dopo aver annullato l′abbonamento, non potrai più accedere alle funzioni o ai contenuti PLUS. </p><p><strong>Non sono previsti rimborsi per eventuali abbonamenti mensili o annuali già addebitati al tuo account. </strong></p>
settings.ui.text.2fa_off	Two-Factor Authentication (2FA) is turned off	L'autenticazione a due fattori (2FA) è disattivata
settings.ui.text.2fa_on	Two-Factor Authentication (2FA) is turned on	L'autenticazione a due fattori (2FA) è attivata
settings.ui.text.2fa_sso_msg	You cannot use 2FA while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the {{ group }} Enterprise group.	Non è possibile utilizzare la 2FA quando è abilitato l'accesso singolo (SSO). Per qualsiasi domanda, contatta un amministratore del gruppo Enterprise {{ group }}.
settings.ui.text.sms	Text Message (SMS)	Messaggio di testo (SMS)
settings.ui.text.totp	Authenticator App	App Authenticator
settings.ui.text.2fa_policy_msg	Because you are a member of {{ group }} you are required to have 2FA enabled as part of their security policy. If you turn off 2FA you will be forced to set it up next time you login.	Poiché sei un membro di {{ group }}, ti viene richiesto di attivare la 2FA come parte della politica di sicurezza. Disattivando la 2FA, sarai costretto a configurarla al prossimo accesso.
settings.ui.text.recovery_codes_password	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	Per accedere ai codici di recupero, inserisci la password per confermare la tua identità.
settings.ui.text.no_device_access	Can’t access your device?	Non riesci ad accedere al tuo dispositivo?
settings.ui.text.turn_off_sms	To turn off two-factor authentication (2FA), you must enter the 6-digit code we've sent to your phone.	Per disattivare l'autenticazione a due fattori (2FA), devi inserire il codice di 6 cifre che ti abbiamo inviato sul telefono.
settings.ui.text.turn_off_totp	To turn off two-factor authentication (2FA), you must enter the 6-digit code from your authenticator app.	Per disattivare l'autenticazione a due fattori (2FA) devi inserire il codice di 6 cifre dall'app di autenticazione.
settings.ui.text.turn_off_recovery_code	Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.	Utilizza uno dei codici di recupero forniti al momento della configurazione della 2FA.
settings.ui.label.settings_title	Settings	Impostazioni
settings.ui.label.account_title	Security & Log-in	Sicurezza & Accesso
settings.ui.label.change_email	Change Email	Modifica e-mail
settings.ui.label.change_password	Change Password	Modifica password
settings.ui.label.choose_new_password	Choose a New Password	Scegli una nuova password
settings.ui.label.change_phone_number	Change Mobile Number	Modifica numero di cellulare
settings.ui.label.2fa	Two-Factor Authentication (2FA)	Autenticazione a due fattori (2FA)
settings.ui.label.sso	Single Sign-On (SSO)	Accesso Singolo (SSO)

Key	English	Italian
settings.ui.text.min_character_length	{{min_chars}} characters minimum.	Almeno {{min_chars}} caratteri.
settings.ui.text.no_device_access	Can’t access your device?	Non riesci ad accedere al tuo dispositivo?
settings.ui.text.password_common	This password has been detected as a commonly used password.<br>For security reasons, you must choose a new password.	Questa password è stata rilevata come password di uso comune. Scegli un′altra password.
settings.ui.text.password_strength_good	Good	Buono
settings.ui.text.password_strength_medium	Medium	Medio
settings.ui.text.password_strength_strong	Strong	Forte
settings.ui.text.password_strength_very_strong	Very Strong	Molto forte
settings.ui.text.password_strength_weak	Weak	Debole
settings.ui.text.password_valid	You must enter a valid password.	Devi inserire una password valida.
settings.ui.text.payment_pending	Payment pending. Please check back later	Pagamento in sospeso. Controlla più tardi
settings.ui.text.ph_no_records	No records of payment.	Non risulta nessun pagamento.
settings.ui.text.pro_deletion_info	You must cancel your PLUS subscription before deleting your account.	Prima di cancellare il tuo account, devi annullare l′abbonamento a PLUS.
settings.ui.text.pro_deletion_prompt	Would you like to cancel your subscription now ?	Desideri annullare il tuo abbonamento ora?
settings.ui.text.pro_deletion_title	Cancel PLUS Subscription	Annulla abbonamento a PLUS
settings.ui.text.recovery_codes_password	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	Per accedere ai codici di recupero, inserisci la password per confermare la tua identità.
settings.ui.text.sms	Text Message (SMS)	Messaggio di testo (SMS)
settings.ui.text.sso_enabled_email	You cannot change your email address while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.	Non puoi modificare il tuo indirizzo email quando è abilitato l'accesso singolo (SSO). In caso di domande, contatta l'amministratore del tuo gruppo.
settings.ui.text.sso_enabled_password	You cannot change your password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.	Non puoi modificare la tua password quando è abilitato l'accesso singolo (SSO). In caso di domande, contatta l'amministratore del tuo gruppo.
settings.ui.text.sso_off	Single Sign-On (SSO) is currently turned off	L'accesso singolo (SSO) è attualmente disattivato
settings.ui.text.sso_off_alert_1	Want more secure log-in options?	Vuoi delle opzioni di accesso più sicure?
settings.ui.text.sso_off_alert_2	Try	Prova
settings.ui.text.sso_off_button	Enterprise	Enterprise
settings.ui.text.sso_off_info	SSO is currently not set up and available for the group you're in. Please contact your Enterprise group owner for more information.	L'SSO non è attualmente impostato e disponibile per il gruppo in cui ti trovi. Per ulteriori informazioni, contatta il proprietario del tuo gruppo Enterprise.
settings.ui.text.sso_off_info_unavailable	SSO is available to Enterprise users only.	L'SSO è disponibile solo per gli utenti Enterprise.
settings.ui.text.sso_off_unavailable	Single Sign-On (SSO) is not available	L'accesso singolo (SSO) non è disponibile
settings.ui.text.sso_on	Single Sign-On (SSO) is currently turned on for you	L'accesso singolo (SSO) è attualmente attivato per te
settings.ui.text.sso_on_info	If you have any questions, please contact an administrator of the {{name}} Enterprise group.	In caso di domande, contatta un amministratore del gruppo Enterprise {{name}}.
settings.ui.text.sub_auto_renew_off_note	Once you turn off auto renew, the PLUS Subscription will remain active until the current expiry date.	Dopo aver disattivato il rinnovo automatico, l′abbonamento PLUS rimarrà attivo fino alla data di scadenza.
settings.ui.text.sub_auto_renew_on_note	The Subscription will be set to auto renew and you will be billed monthly or yearly as before.	L′abbonamento verrà impostato su rinnovo automatico e ti sarà addebitato mensilmente o annualmente.
settings.ui.text.sub_change_note	* Any change to your subscription may take up to 72 hours to process.	* Qualsiasi modifica all′abbonamento può richiedere fino a 72 ore per essere elaborata.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

36311 String information

Key

settings.ui.text.sms

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

it/translation.json, string 686

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.