ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: If problem persists, you can contact us directly at

Zen

Translation

Key payments.ui.notification.dnh_body_link

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
forgot-password.ui.button.cancel	Cancel	Annulla
forgot-password.ui.button.return	Return to Log-in	Torna al login
auth.failed	These credentials do not match our records.	Queste credenziali non corrispondono ai nostri record.
auth.throttle	Too many login attempts. Please try again in {{seconds}} seconds.	Troppi tentativi di accesso. Riprova tra {{seconds}} secondi.
auth.2fa.policy-modal.title	Security Policy Update	Aggiornamento della politica di sicurezza
auth.2fa.policy-modal.body	<p class='pb-3'>As a member of the <strong>{{group}}</strong> group, you must set up & enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.</p> <p>We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.</p>	<p class='pb-3'>Come membro del gruppo <strong>{{group}}</strong>, devi configurare e abilitare l'autenticazione a due fattori (2FA) prima di poter accedere.</p> <p>Ti abbiamo inviato un'email con maggiori informazioni e un link per iniziare il processo.</p>
auth.2fa.policy-modal.return	Return to log-in	Torna alla pagina di accesso
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	Salva i dettagli di fatturazione
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	Elaborazione in corso. Attendere
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	Si è verificato un errore durante il processo di iscrizione, verifica i dati.
payments.ui.notification.dnh_title	Payment Failed	Pagamento non riuscito
payments.ui.notification.dnh_btn	Close	Chiudi
payments.ui.notification.dnh_thanks	Thank you.	Grazie.
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed	Something has gone wrong and the payment was not processed.	Si è verificato un errore e il pagamento non è stato elaborato.
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	Controlla che i dati della carta siano validi.
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	Se il problema persiste, contattaci direttamente qui:
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	Seleziona un′opzione di fatturazione valida.
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	Inserisci i dati di fatturazione.
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	Fornisci un voucher.
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	Il voucher fornito non sembra essere valido. Fornisci un voucher valido.
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	Ricarica la pagina e riprova.
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	Campo obbligatorio
payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note	Change in the billing details will apply from the next billing cycle	La modifica ai dati di fatturazione viene applicata al ciclo di fatturazione successivo
payments.ui.text.private_room_free	Just You	Solo tu
payments.ui.text.people	{{num_people}} people	{{num_people}} persone
payments.ui.text.basic	Basic	Base
payments.ui.text.extended	Extended	Esteso
payments.ui.text.advanced	Advanced	Avanzato
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	{{num_generations}} generazioni
payments.ui.text.users_per_session_lite	3 users per session max	Max 3 utenti per sessione
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	{{users}} utenti per sessione / max {{lite_users}} utenti Lite

Key	English	Italian
payments.ui.label.summary_enterprise	For organizations and education institutes seeking to host sessions & events with large groups for remote work, training and experiences.	Per organizzazioni e istituti di formazione che vogliono ospitare sessioni ed eventi con grandi gruppi per lavoro da remoto, corsi di formazione ed esperienze.
payments.ui.label.summary_lite	Basic version of the software to try out features and some demo content only.	Versione base del software per provare le funzionalità e alcuni contenuti in versione demo.
payments.ui.label.summary_pro	For independent professionals seeking to host live VR sessions & events with small groups and create recorded training and experiences.	Per i professionisti indipendenti che vogliono organizzare sessioni ed eventi VR dal vivo con piccoli gruppi di partecipanti e registrare sessioni formative e esperienze.
payments.ui.label.tax	TAX	IMPOSTE
payments.ui.label.total_this_month	Total This Month	Totale questo mese
payments.ui.label.upload_3d_models	Upload 3D models	Carica modelli 3D
payments.ui.label.user_desktop_sharing	User Desktop Streaming	Streaming desktop utente
payments.ui.label.vat	VAT	IVA
payments.ui.label.vat_modal_button	View VAT number formatting	Visualizza formattazione n. IVA
payments.ui.label.vat_modal_title	VAT number formatting	Formattazione n. IVA
payments.ui.label.vat_number_optional	VAT number (optional)	Partita IVA (opzionale)
payments.ui.label.website_streaming	Website Streaming	Streaming sito web
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	CAP/Codice postale
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	Il voucher fornito non sembra essere valido. Fornisci un voucher valido.
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	Controlla che i dati della carta siano validi.
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	Se il problema persiste, contattaci direttamente qui:
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed	Something has gone wrong and the payment was not processed.	Si è verificato un errore e il pagamento non è stato elaborato.
payments.ui.notification.dnh_btn	Close	Chiudi
payments.ui.notification.dnh_thanks	Thank you.	Grazie.
payments.ui.notification.dnh_title	Payment Failed	Pagamento non riuscito
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	Inserisci i dati di fatturazione.
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	Si è verificato un errore durante il processo di iscrizione, verifica i dati.
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	Elaborazione in corso. Attendere
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	Fornisci un voucher.
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	Ricarica la pagina e riprova.
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	Salva i dettagli di fatturazione
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	Seleziona un′opzione di fatturazione valida.
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	Hai già un abbonamento attivo.
payments.ui.text.advanced	Advanced	Avanzato
payments.ui.text.all_items	All items	Tutti gli elementi

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 53 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

35843 String information

Key

payments.ui.notification.dnh_body_link

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

it/translation.json, string 218

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.