ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: The Quick Link may have expired or the session may …

Zen

Translation

Key quicklinks.ui.text.invalid_link_body

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
files.ui.button.upload	Upload	アップロード
files.ui.button.upload_file	Upload File	ファイルをアップロード
files.ui.button.restore	Restore	復元
files.ui.button.delete_permanently	Delete Permanently	完全に削除
files.ui.button.empty_bin	Empty Bin	空のゴミ箱
files.ui.button.actions_menu	Actions Menu	アクションメニュー
quicklinks.meta.title	Quick Link	クイックリンク
quicklinks.meta.description	Join a session in Engage. Follow this quick link to go directly to the session when you log in to ENGAGE — the spatial computing platform.	ENGAGEセッションに参加します。ENGAGE — 空間コンピューティングプラットフォームにログイン後は、クイックリンクからセッションに直接移動します。
quicklinks.ui.text.learn_more	Learn more about ENGAGE	ENGAGEについて詳しく見る
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	お好みのデバイスにENGAGEアプリをダウンロード
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	デバイスでENGAGEを開くと、次のページに移動します。：
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	ENGAGEをお持ちではありませんか？様々なプラットフォームでダウンロードできます。
quicklinks.ui.text.download	Download	ダウンロード
quicklinks.ui.text.invited	You've been invited to an	ご招待があります：
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	ごめんなさい！無効なリンクです
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	クイックリンクの期限切れ、またはセッションが消滅したようです。
quicklinks.ui.text.persistent_session_name	Persistent Session:	持続的なセッション:
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	ENGAGEセッション
quicklinks.ui.button.continue	Continue	続行
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	ヘルプを受ける
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	空間プラットフォーム
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	サインアップ
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	ログイン
websites.ui.text.title	The website you are trying to access has been blocked by our web filter.	アクセスしようとしているウェブサイトは、当社のウェブフィルターによってブロックされています。
websites.ui.text.description	Websites and content will be blocked if they are deemed to be offensive, dangerous or inappropriate for people using the 'ENGAGE' platform.	'ENGAGE'プラットフォームを使用する人々にとって不快、危険、または不適切であると判断されたウェブサイト、及びコンテンツはブロックされます。
websites.ui.text.contact_us	If you believe this is an error contact us at [email protected].	エラーだと思われる場合は、[email protected]までお知らせください。
pagetoolbar.add	Create	作成
pagetoolbar.edit	Edit	編集
pagetoolbar.delete	Delete	削除
pagetoolbar.bulk_import	Import Users	ユーザーのインポート
pagetoolbar.export	Export	エクスポート

Key	English	Japanese
pro.ui.button.assets_upsell_modal	Find Out More	詳細を見る
pro.ui.text.assets_upsell_modal_html	Sign up for PLUS and get access to <br>advanced features and content!	PLUSにサインアップして、<br>高度な機能とコンテンツにアクセスしましょう！
pro.ui.text.assets_upsell_modal_title	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_tag	PLUS	PLUS
quicklinks.meta.description	Join a session in Engage. Follow this quick link to go directly to the session when you log in to ENGAGE — the spatial computing platform.	ENGAGEセッションに参加します。ENGAGE — 空間コンピューティングプラットフォームにログイン後は、クイックリンクからセッションに直接移動します。
quicklinks.meta.title	Quick Link	クイックリンク
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	ログイン
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	サインアップ
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	空間プラットフォーム
quicklinks.ui.button.continue	Continue	続行
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	ヘルプを受ける
quicklinks.ui.text.download	Download	ダウンロード
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	お好みのデバイスにENGAGEアプリをダウンロード
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	ENGAGEをお持ちではありませんか？様々なプラットフォームでダウンロードできます。
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	ENGAGEセッション
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	クイックリンクの期限切れ、またはセッションが消滅したようです。
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	ごめんなさい！無効なリンクです
quicklinks.ui.text.invited	You've been invited to an	ご招待があります：
quicklinks.ui.text.learn_more	Learn more about ENGAGE	ENGAGEについて詳しく見る
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	デバイスでENGAGEを開くと、次のページに移動します。：
quicklinks.ui.text.persistent_session_name	Persistent Session:	持続的なセッション:
register-modal.ui.button.login	Log in	ログイン
register-modal.ui.text.create	Create an account	アカウントを作成
scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	PLUSを試す
scenes.ui.text.empty_list	No locations found. Try a different search term or choice of filters.	場所が見つかりませんでした。別の検索語、またはフィルターを選択してください。
scenes.ui.text.premium_upsell_banner	Want access to all locations?	すべての場所へのアクセスをご希望ですか？
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable	The session is not linked to a scalable event	セッションはスケーラブルなイベントにリンクしていません
sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica	The primary session cannot be a replica	プライマリセッションをレプリカにすることはできません
sessions.ui.button.copy	Copy ID	IDをコピー
sessions.ui.button.create	Create Session	セッションを作成

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 31 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

40096 String information

Key

quicklinks.ui.text.invalid_link_body

Flags

i18next-interpolation

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 2052

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.