ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Completed

Zen

Translation

Key files.ui.text.completed

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
files.ui.text.upload_will_overflow_quota_content_fixup	You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud.	クラウド上の古いファイルを見直し、削除することでストレージ容量を確保することができます。
files.ui.text.upload_will_overflow_quota_queries_contact	If you have any queries please contact <a href ='mailto:[email protected]'>[email protected]</a>	ご不明な点がございましたら、<a href ='mailto:[email protected]'>[email protected]</a>までお問い合わせください。
files.ui.text.file_uploaded_successfully	File has been uploaded successfully.	ファイルが正常にアップロードされました。
files.ui.text.error_uploading_file	An error occurred while uploading a file. Please try again later.	ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。
files.ui.text.network_error_uploading_file	There was an error with the network. Please try again.	ネットワークにエラーが発生しました。もう一度お試しください。
files.ui.text.file_format_not_supported	This file format is not supported.	このファイル形式には対応していません。
files.ui.text.message_action_not_allowed	You do not have permission to do this.	この作業を実行する権限はありません。
files.ui.text.error_file_upload	An error occurred while uploading this file. Please try again later.	ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。
files.ui.text.filetype_validation	Filetype must be:	必須ファイルタイプ：
files.ui.text.file_owner	File Owner	ファイルの所有者
files.ui.text.file_permission	File Permission	ファイルの権限
files.ui.text.file_size_limit	This file exceeds the maximum file size upload limit of {{size}} {{type}}	このファイルは、アップロード可能な最大ファイルサイズの制限 {{size}} {{type}} を超えています
files.ui.text.empty_bin_success	Your files have been deleted successfully.	ファイルは正常に削除されました。
files.ui.text.empty_bin_error	They recycle bin is already empty.	ごみ箱はすでに空です。
files.ui.text.conversion_status	Optimization	最適化
files.ui.text.completed	Completed	完了
files.ui.text.pending	Pending	保留中
files.ui.text.failed	Failed	失敗
files.ui.button.upload	Upload	アップロード
files.ui.button.upload_file	Upload File	ファイルをアップロード
files.ui.button.restore	Restore	復元
files.ui.button.delete_permanently	Delete Permanently	完全に削除
files.ui.button.empty_bin	Empty Bin	空のゴミ箱
files.ui.button.actions_menu	Actions Menu	アクションメニュー
quicklinks.meta.title	Quick Link	クイックリンク
quicklinks.meta.description	Join a session in Engage. Follow this quick link to go directly to the session when you log in to ENGAGE — the spatial computing platform.	ENGAGEセッションに参加します。ENGAGE — 空間コンピューティングプラットフォームにログイン後は、クイックリンクからセッションに直接移動します。
quicklinks.ui.text.learn_more	Learn more about ENGAGE	ENGAGEについて詳しく見る
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	お好みのデバイスにENGAGEアプリをダウンロード
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	デバイスでENGAGEを開くと、次のページに移動します。：
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	ENGAGEをお持ちではありませんか？様々なプラットフォームでダウンロードできます。
quicklinks.ui.text.download	Download	ダウンロード

Key	English	Japanese
events.ui.text.you_are_interested	You are interested	興味があるのは
events.ui.text.your_rsvp	Your RSVP	あなたの出欠
events.validation.cancel_past_event_error	Past events cannot be canceled.	過去のイベントはキャンセルできません。
events.validation.image_file_size_error	- The image may not be greater than 4 MB.	- 画像は4MB以下にする必要があります。
events.validation.redeem_code_required	The Redemption Code field must not be empty	引き換えコード欄を入力してください
events.validation.room_must_be_unique	The Persistent Session is being used in another event	持続的なセッションは別のイベントで使用されています
files.ui.button.actions_menu	Actions Menu	アクションメニュー
files.ui.button.delete_permanently	Delete Permanently	完全に削除
files.ui.button.empty_bin	Empty Bin	空のゴミ箱
files.ui.button.restore	Restore	復元
files.ui.button.upload	Upload	アップロード
files.ui.button.upload_file	Upload File	ファイルをアップロード
files.ui.text.actions	Actions	アクション
files.ui.text.add	Add	追加
files.ui.text.bin	Bin	ゴミ箱
files.ui.text.completed	Completed	完了
files.ui.text.conversion_status	Optimization	最適化
files.ui.text.create_folder	Create Folder	フォルダを作成
files.ui.text.creating_folder_in	Creating Folder In	フォルダを作成：
files.ui.text.current_location	Current Location	現在位置
files.ui.text.date_created	Date Added	作成日
files.ui.text.date_deleted	Date Deleted	削除日
files.ui.text.date_updated	Date Modified	最終更新日
files.ui.text.delete_all_file_permanently	Delete All Files Permanently	全てのファイルを完全に削除する
files.ui.text.delete_all_files_permanently_confirmation	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	ゴミ箱内の全てのファイルを完全に削除してもよろしいですか？
files.ui.text.delete_file	Delete File	ファイルを削除
files.ui.text.delete_file_confirmation	Are you sure that you want to delete <strong>"{{name}}"</strong>?	<strong>"{{name}}"</strong>を削除しますか？
files.ui.text.delete_file_permanently	Delete File Permanently	ファイルを完全に削除
files.ui.text.delete_file_permanently_confirmation	Are you sure that you want to permanently delete this file?	このファイルを完全に削除してもよろしいですか？
files.ui.text.delete_file_permanently_note	NOTE - Permanently deleting a file will free up storage space, be gone forever and you won't be able to restore it.	ノート - ファイルを完全に削除すると、ストレージの空き容量を増やすことができますが、そのファイルの復元は今後不可能になります。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

40078 String information

Key

files.ui.text.completed

Flags

i18next-interpolation

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 2034

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.