ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Scalable events do not require a human host to be …

Zen

Translation

Key events.ui.text.runtime_tooltip

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
events.ui.text.validate_pro_feature_visibility_flag	You do not have the right to make this event Unlisted.	このイベントを非公開にする権限がありません。
events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed	You do not have the right to make Guest List closed.	ゲスト一覧を非公開にする権限がありません。
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	イベント開始日を過去の日付にすることはできません。
events.ui.text.event_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.	イベントの最大継続時間は{{hours}}時間を超えないようにしてください。
events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{months}} months.	イベントの最大期間は {{months}}月を超えてはなりません。
events.ui.text.share_copy_toaster_text	The event URL is now copied to your clipboard to share.	これで、イベントURLがクリップボードにコピーされて共有されます。
events.ui.text.request_sent_to_host	Your request has been sent to the host.	リクエストがホストに送信されました。
events.ui.text.request_will_be_notified	You will be notified by email if the host grants your request to attend.	主催者が参加リクエストを承認すると、メールで通知されます。
events.ui.text.join_options	JOIN OPTIONS	参加オプション
events.ui.text.join_scalable_event_text_1	You are about to join a large scale session.	これから大規模なセッションに参加します。
events.ui.text.join_scalable_event_text_2	These are hosted across multiple virtual sessions, each containing up to 50 users.	これらは複数の仮想セッションによるホストです。それぞれ最大50人が参加できます。
events.ui.text.save_button	Save	保存
events.ui.text.persistent_required	Session Required.	セッションが必要です。
events.ui.text.scalable_event_tooltip	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	アクティブな場合、イベントは参加するユーザーの数に合わせて拡張されます。出席者は、仮想セッションの複数のクローン化されたインスタンスに分散され、各インスタンスには50人のユーザーを含みます。これは、特別な権限を持つEnterprise購読者に制限されています。
events.ui.text.persistent_session_tooltip	Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.	スケーラブルなイベントには永続的なセッションが必要です。 IFXを使用して永続セッションをカスタマイズし、イベントの前にユーザー権限を調整できます。イベントの各インスタンスは、永続セッションのコピーを使用します。永続セッションを作成するには、Enterpriseアドミンポータルを使用します。
events.ui.text.runtime_tooltip	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	スケーラブルなイベントでは、イベントの各仮想セッションに人間のホストが参加する必要はありません。これに対応するために、ホストはランタイムのアクティビティスケジュールを設定して、録音済みのコンテンツの再生やユーザー設定の変更などのアクティビティを時間指定のスケジュールで管理することができます。
events.ui.text.edit_master_event_title	CONFIRMATION	確認
events.ui.text.edit_master_event_text_1	This persistent session is linked to:	この持続的なセッションのリンク：
events.ui.text.edit_master_event_text_2	Settings updates will not apply to any current live sessions associated with the event.	設定の更新は、イベントに関連する現在のライブセッションには適用されません。
events.ui.text.end_large_scale_event	END LARGE SCALE EVENT	大規模イベントを終了
events.ui.text.end_large_scale_event_notice	The event will be ended permanently and all users will be returned to the home menu. Are you sure?	イベントを完全に終了し、すべてのユーザーをホームメニューに戻します。よろしいですか？
events.ui.text.ticket_required	TICKET REQUIRED	要チケット
events.ui.text.vive_event	VIVE Event On / Off	VIVEイベントオン/オフ
events.ui.text.vive_event_id	VIVE Event ID	VIVEイベントID
events.ui.text.vive_event_landing_url	VIVE Event landing page	VIVEイベントのランディングページ
events.ui.text.vive_event_tooltip	Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.	入場にVIVEチケットが必要なVIVEイベントを企画する場合は、ここをオンにします。
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	主催するVIVEイベントのイベントIDを入力してください。
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	ユーザーがVIVEイベントのチケットを購入できるウェブサイトのURLを入力します。これは、イベントのバナーに表示され、ユーザーがチケットを購入できる場所を示します。
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	このイベントに参加するには、有効なチケットと引き換えコードが必要です。
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	チケットをご希望の方は、下記にアクセスしてください：
events.ui.text.vive_enter_redeem_code	ENTER REDEMPTION CODE	引き換えコードを入力

Key	English	Japanese
events.ui.text.public	Public	公開
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	イベントはリストに公開されます。
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	このイベントに参加するために使用された引き換えコードの有効期限が切れています。参加には新しいコードが必要です。
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	有効期限切れの引き換えコード
events.ui.text.register	Register	登録
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	登録締め切り日：{{date}}
events.ui.text.reject	Reject	拒否
events.ui.text.remove_user_text	A banned user can’t reapply to attend	禁止されたユーザーは参加を再申請できません
events.ui.text.request_access	Request Access	アクセスを要求
events.ui.text.request_pending	Request Pending	承認待ち
events.ui.text.request_sent_to_host	Your request has been sent to the host.	リクエストがホストに送信されました。
events.ui.text.request_will_be_notified	You will be notified by email if the host grants your request to attend.	主催者が参加リクエストを承認すると、メールで通知されます。
events.ui.text.rsvp_required	RSVP Required	出欠の返事が必要
events.ui.text.rsvp_required_tooltip	If this is set to on, it means guests must RSVP to confirm their attendance.	これがオンに設定されている場合、出欠確認のためゲストが出欠の返事をする必要があることを意味します。
events.ui.text.runtime_activity_desc	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can set up a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	スケーラブルなイベントでは、イベントの各仮想セッションに人間のホストが参加する必要はありません。これに対応するために、ホストはランタイムのアクティビティスケジュールを設定して、録音済みのコンテンツの再生やユーザー設定の変更などのアクティビティを時間指定のスケジュールで管理することができます。
events.ui.text.runtime_tooltip	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	スケーラブルなイベントでは、イベントの各仮想セッションに人間のホストが参加する必要はありません。これに対応するために、ホストはランタイムのアクティビティスケジュールを設定して、録音済みのコンテンツの再生やユーザー設定の変更などのアクティビティを時間指定のスケジュールで管理することができます。
events.ui.text.save_button	Save	保存
events.ui.text.scalable_event_desc	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	アクティブな場合、イベントは参加するユーザーの数に合わせて拡張されます。出席者は、仮想セッションの複数のクローン化されたインスタンスに分散され、各インスタンスには50人のユーザーを含みます。これは、特別な権限を持つEnterprise購読者に制限されています。
events.ui.text.scalable_event_select_desc	Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.	スケーラブルイベントのベースとなるセッションを選択します。指定した後は、このセッションはスケーラブルイベントの一部として、またはイベント前のセットアップとしてのみ参加可能になります。
events.ui.text.scalable_event_tooltip	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	アクティブな場合、イベントは参加するユーザーの数に合わせて拡張されます。出席者は、仮想セッションの複数のクローン化されたインスタンスに分散され、各インスタンスには50人のユーザーを含みます。これは、特別な権限を持つEnterprise購読者に制限されています。
events.ui.text.schedule	Schedule	スケジュール
events.ui.text.send	Send	送信
events.ui.text.session_type	Session Type	セッションのタイプ
events.ui.text.session_type_tooltip_public	These sessions are listed publicly. Anyone can see and join the event.	これらのセッションは公開されています。誰でもイベントを見て参加できます。
events.ui.text.session_type_tooltip_unlisted	These sessions are not listed publicly. People must be given a unique session id to join them.	これらのセッションは公開されていません。参加するには、一意のセッションIDが必要です。
events.ui.text.set_new_crop	Set New Cropped	新しいトリミングを設定
events.ui.text.set_password	Password	パスワード
events.ui.text.share	Share	共有
events.ui.text.share_copy_toaster_text	The event URL is now copied to your clipboard to share.	これで、イベントURLがクリップボードにコピーされて共有されます。
events.ui.text.share_email	Share event in Email	メールでイベントを共有

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 146 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39772 String information

Key

events.ui.text.runtime_tooltip

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

ja/translation.json, string 1728

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.