ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: ENTER REDEMPTION CODE

Zen

Translation

Key events.ui.text.vive_enter_redeem_code

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
events.ui.text.runtime_tooltip	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	スケーラブルなイベントでは、イベントの各仮想セッションに人間のホストが参加する必要はありません。これに対応するために、ホストはランタイムのアクティビティスケジュールを設定して、録音済みのコンテンツの再生やユーザー設定の変更などのアクティビティを時間指定のスケジュールで管理することができます。
events.ui.text.edit_master_event_title	CONFIRMATION	確認
events.ui.text.edit_master_event_text_1	This persistent session is linked to:	この持続的なセッションのリンク：
events.ui.text.edit_master_event_text_2	Settings updates will not apply to any current live sessions associated with the event.	設定の更新は、イベントに関連する現在のライブセッションには適用されません。
events.ui.text.end_large_scale_event	END LARGE SCALE EVENT	大規模イベントを終了
events.ui.text.end_large_scale_event_notice	The event will be ended permanently and all users will be returned to the home menu. Are you sure?	イベントを完全に終了し、すべてのユーザーをホームメニューに戻します。よろしいですか？
events.ui.text.ticket_required	TICKET REQUIRED	要チケット
events.ui.text.vive_event	VIVE Event On / Off	VIVEイベントオン/オフ
events.ui.text.vive_event_id	VIVE Event ID	VIVEイベントID
events.ui.text.vive_event_landing_url	VIVE Event landing page	VIVEイベントのランディングページ
events.ui.text.vive_event_tooltip	Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.	入場にVIVEチケットが必要なVIVEイベントを企画する場合は、ここをオンにします。
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	主催するVIVEイベントのイベントIDを入力してください。
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	ユーザーがVIVEイベントのチケットを購入できるウェブサイトのURLを入力します。これは、イベントのバナーに表示され、ユーザーがチケットを購入できる場所を示します。
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	このイベントに参加するには、有効なチケットと引き換えコードが必要です。
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	チケットをご希望の方は、下記にアクセスしてください：
events.ui.text.vive_enter_redeem_code	ENTER REDEMPTION CODE	引き換えコードを入力
events.ui.text.vive_event_access_granted_title	Event Access Granted	イベントへのアクセスを許可
events.ui.text.vive_event_access_granted_content	Your ticket has been verified and you now have access to this event.	あなたのチケットが認証され、このイベントへの参加が可能になりました。
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	有効期限切れの引き換えコード
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	このイベントに参加するために使用された引き換えコードの有効期限が切れています。参加には新しいコードが必要です。
events.ui.text.buy_new_redeem_code	Get a new redemption code by buying a ticket at	新しい引き換えコードを入手するには、チケットを以下から購入してください。：
events.ui.text.only_registered_attendees	This event is only available to users who have already registered.	登録済みのユーザーのみがこのイベントに参加できます。
events.ui.text.free_event	Free Event	無料イベント
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	登録締め切り日：{{date}}
events.ui.text.heading	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse	Fatboy Slimの"Eat Sleep VR Repeat" - メタバース内
events.ui.text.content_1	Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!	Fatboy Slimは、常に楽しく新しいことを追求してきました。この類のないイベントでは、他のVR コンサートとは異なり、これまで経験したことのない没入型のバーチャルリアリティ体験をお楽しみいただけます！
events.ui.text.content_2	The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.	45分間の冒険はあなたのアバターを、ドライブインダイナーから始まる友人やファンとの交流を含んだFatboy Slimの世界へ導きます。
events.ui.text.content_3	Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!	ファンと一緒にNormのおちゃめなバスに乗ってダンスを楽しみましょう。踊っていないときは、バーチャルなNormanの心へ潜り込んで驚きの体験を！
events.ui.text.content_4	ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.	ENGAGE – クリエイター、教育者、ビジネスプロフェッショナル向けの機能豊富なマルチユーザーメタバースプラットフォーム。このバーチャルコンサートは、VR、PCVRヘッドセット、またはQuest 2 などの最新のスタンドアロンヘッドセットのいずれかで最高の体験をお届けします。2020年より前に販売されたモバイルデバイスやスタンドアロンヘッドセットは対応外です。
events.ui.text.content_5	Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:	ご希望の時間を以下から選択して、Fatboy Slimのバーチャル体験を開始しましょう。：
events.ui.text.schedule	Schedule	スケジュール

Key	English	Japanese
events.ui.text.unlisted	Non Public	非公開
events.ui.text.unlisted_pro	Non Public - (PLUS OPTION)	非公開 -（PLUSオプション）
events.ui.text.update_image	Update your picture	写真を更新
events.ui.text.upload_event_image	Upload Event Image	イベント画像をアップロード
events.ui.text.upload_image	Upload Event Image	イベント画像をアップロード
events.ui.text.upsell_tagline	Host or join events with people from all over the world, in VR, on Desktop and Mobile.	VRなら、デスクトップとモバイルで、世界中の人々とイベントを主催したり参加できます。
events.ui.text.utc_time_is	UTC Time Is	UTC（協定世界時）は
events.ui.text.uuid	UUID	UUID
events.ui.text.validate_pro_feature_error	The given data was invalid.	指定されたデータは無効でした。
events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed	You do not have the right to make Guest List closed.	ゲスト一覧を非公開にする権限がありません。
events.ui.text.validate_pro_feature_password	You do not have the right to set a password for the event.	イベントのパスワードを設定する権限がありません。
events.ui.text.validate_pro_feature_visibility_flag	You do not have the right to make this event Unlisted.	このイベントを非公開にする権限がありません。
events.ui.text.view	View Event	イベントを表示
events.ui.text.visibility	Visibility	可視性
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	このイベントに参加するには、有効なチケットと引き換えコードが必要です。
events.ui.text.vive_enter_redeem_code	ENTER REDEMPTION CODE	引き換えコードを入力
events.ui.text.vive_event	VIVE Event On / Off	VIVEイベントオン/オフ
events.ui.text.vive_event_access_granted_content	Your ticket has been verified and you now have access to this event.	あなたのチケットが認証され、このイベントへの参加が可能になりました。
events.ui.text.vive_event_access_granted_title	Event Access Granted	イベントへのアクセスを許可
events.ui.text.vive_event_id	VIVE Event ID	VIVEイベントID
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	主催するVIVEイベントのイベントIDを入力してください。
events.ui.text.vive_event_landing_url	VIVE Event landing page	VIVEイベントのランディングページ
events.ui.text.vive_event_tooltip	Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.	入場にVIVEチケットが必要なVIVEイベントを企画する場合は、ここをオンにします。
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	ユーザーがVIVEイベントのチケットを購入できるウェブサイトのURLを入力します。これは、イベントのバナーに表示され、ユーザーがチケットを購入できる場所を示します。
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	チケットをご希望の方は、下記にアクセスしてください：
events.ui.text.waiting	Waiting	待機中
events.ui.text.waiting_list	Waiting List	順番待ちリスト
events.ui.text.you_are_attending	You are attending	参加中です
events.ui.text.you_are_banned	You are banned	アクセスが禁止されています
events.ui.text.you_are_hosting	You Are Hosting	主催中です

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39787 String information

Key

events.ui.text.vive_enter_redeem_code

Flags

i18next-interpolation

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

ja/translation.json, string 1743

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.