ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Request denied for {{title}}. The host has declined your request …

Zen

Translation

Key emails.events.attendance-request-denied.denied

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
emails.account.new-user.subject	Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.	ENGAGEへようこそ！メールアドレスを確認してください。
emails.account.new-user.subject-vs	Welcome to VIVE Sessions!	VIVEセッションへようこそ！
emails.account.new-user.title	Welcome to ENGAGE	ENGAGEへようこそ
emails.account.new-user.title-vs	Welcome to VIVE Sessions	VIVEセッションへようこそ
emails.account.new-user.thank_you	Thank you for creating an account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	アカウントを作成していただきありがとうございます。続行するには、以下のリンクをクリック、またはタップしてメールアドレスを確認してください。
emails.account.new-user.thank_you-vs	Thank you for creating an VIVE Sessions account. Please confirm your email address to continue.	VIVEセッションのアカウントを作成していただきありがとうございます。続行するにはメールアドレスをご確認ください。
emails.account.new-user.verify	Verify your email address	メールアドレスを確認してください
emails.account.new-user.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	次のアドレスをコピーして、ブラウザに貼り付けることもできます。{{url}}.
emails.account.new-user.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	開始に助けが必要な場合は、ビデオチュートリアルをご覧ください。
emails.account.new-user.tutorials_link	View Tutorials	チュートリアルを表示
emails.account.new-user.faq	You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:	また、包括的なドキュメントや、FAQ を表示することもできます。
emails.account.new-user.faq_link	View FAQs	よくある質問（FAQ）を表示
emails.account.new-user.documentation_link	View Documentation	ドキュメントを表示
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	イベント{{title}}の出席が拒否されました
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	{{title}}の出欠の返事リクエストが拒否されました
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	{{title}}へのリクエストが拒否されました。主催者が{{title}}のイベントへの参加リクエストを拒否しました。
emails.events.attendance-request-denied.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	これは自動送信メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。
emails.events.attendance-removed.subject	Event {{title}} attendance removed	イベント{{title}}の出席が削除されました
emails.events.attendance-removed.title	The host of the event has removed you from the registration list	イベントの主催者があなたを登録リストから削除しました
emails.events.attendance-removed.message	You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.	あなたは、{{title}}の{{status}}リストから削除されました。
emails.events.attendance-removed.message_2	The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.	主催者は、このイベントの{{status}}リストからあなたを削除しました。イベントが満席であるか、登録手続きが未完了であった可能性があります。イベントリストに追加情報が記載されている場合もあります。
emails.events.attendance-removed.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	これは自動メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。
emails.events.cancelled.subject	Event {{title}} has been canceled	イベント{{title}}がキャンセルされました
emails.events.cancelled.title	Event {{title}} has been canceled	イベント{{title}}がキャンセルされました
emails.events.cancelled.message	The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.	あなたが参加登録していたイベント{{title}}は、主催者によってキャンセルされました。
emails.events.cancelled.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}までお送りください。
emails.events.cancelled.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	これは自動送信メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。
emails.events.attendance.subject	Event confirmation: {{title}}	イベント確認：{{title}}
emails.events.attendance.title	Event confirmation {{title}}	イベント確認：{{title}}
emails.events.attendance.message	Congratulations. You’re registered for the following event:	おめでとうございます。以下のイベントに登録されました：
emails.events.attendance.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>タイトル：</b> {{title}}

Key	English	Japanese
emails.events.attendance.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>日付：</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.attendance-reminder.event_date_time	The event will start in 1 day, on {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.	イベントは、翌日{{starts_at_date}}の{{starts_at_time}}{{timezone}}に開始されます。
emails.events.attendance-reminder.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}までお送りください。
emails.events.attendance-reminder.information	To go to the event and find out more info, go to this link - {{url}}.	イベントにアクセスして詳細を確認するには、このリンクにアクセスしてください - {{url}}。
emails.events.attendance-reminder.message	This is a reminder email for the event {{title}} which you are registered to attend.	これは参加登録済みのイベント{{title}}のリマインダーメールです。
emails.events.attendance-reminder.subject	The ENGAGE event you registered for will start soon.	ご登録いただいたENGAGEイベントがまもなく始まります。
emails.events.attendance-reminder.title	The ENGAGE event you registered for will start soon.	ご登録いただいたENGAGEイベントがまもなく始まります。
emails.events.attendance-removed.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	これは自動メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。
emails.events.attendance-removed.message	You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.	あなたは、{{title}}の{{status}}リストから削除されました。
emails.events.attendance-removed.message_2	The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.	主催者は、このイベントの{{status}}リストからあなたを削除しました。イベントが満席であるか、登録手続きが未完了であった可能性があります。イベントリストに追加情報が記載されている場合もあります。
emails.events.attendance-removed.subject	Event {{title}} attendance removed	イベント{{title}}の出席が削除されました
emails.events.attendance-removed.title	The host of the event has removed you from the registration list	イベントの主催者があなたを登録リストから削除しました
emails.events.attendance-request.button	GO TO EVENT	イベントに移動
emails.events.attendance-request.country	Country	国
emails.events.attendance-request-denied.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	これは自動送信メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	{{title}}へのリクエストが拒否されました。主催者が{{title}}のイベントへの参加リクエストを拒否しました。
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	イベント{{title}}の出席が拒否されました
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	{{title}}の出欠の返事リクエストが拒否されました
emails.events.attendance-request.message	The following person has requested to attend your event, {{title}}	次の人があなたのイベント{{title}}への参加をリクエストしています
emails.events.attendance-request.name	Name	名前
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	このリクエストに応答するには、ENGAGEのイベントページにアクセスしてください。
emails.events.attendance-request.respond-vs	To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.	このリクエストに返答するには、VIVEセッションのイベントページへ移動してください。
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	{{title}}への出席リクエスト
emails.events.attendance-request.title	RSVP request for {{title}}	{{title}}の出欠の返事リクエスト
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	初めてのセッションを開始
emails.events.attendance.subject	Event confirmation: {{title}}	イベント確認：{{title}}
emails.events.attendance.title	Event confirmation {{title}}	イベント確認：{{title}}
emails.events.attendance.title_concert	Your attendance of {{title}} is confirmed	{{title}}へのご参加を承認しました
emails.events.attendance.title_concert_2	Thank you for registering. The event details are as follows:	ご登録ありがとうございます。イベントの詳細は以下のとおりです。：
emails.events.attendance.what_to_do_1	Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.	デバイスが完全に充電されていることを確認してください。バッテリー切れでイベントの途中で退席になることは、最も避けたいことです。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 61 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39313 String information

Key

emails.events.attendance-request-denied.denied

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

ja/translation.json, string 1269

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.