ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: xxxxx

Zen

Translation

Key events.ui.text.overbooking_warning_text_1

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
events.ui.text.irreversible_action	This action is irreversible.	このアクションは元に戻せません。
events.ui.text.join_in_engage	Join in {{appname}}	{{appname}}に参加
events.ui.text.deep_link_info	If the application doesn't automatically launch see options below	アプリケーションが自動的に起動しない場合は、以下のオプションを参照してください
events.ui.text.list	List	一覧
events.ui.text.waiting_list	Waiting List	順番待ちリスト
events.ui.text.live	Live	ライブ
events.ui.text.max_attendees	Max attendees	最大参加者数
events.ui.text.max_attendees_in_session	Max attendees in session	セッションの最大参加者数
events.ui.text.open_in_app	Open in App	アプリで開く
events.ui.text.event_guide_alert_text	View a guide to hosting events in ENGAGE	Engageでイベントを主催するためのガイドを表示
events.ui.text.overbooking_warning	Overbooking Warning	オーバーブッキング警告
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1	The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.	最大登録数に設定した値が、イベントに参加できるユーザーの数を超えています。
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2	With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.	{{sub_type}}アカウントの最大数は{{max_attendees}}です。イベントに参加する人々は参加順に入場し、アカウントで設定された制限に達すると、他の人は参加できなくなります。
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3	You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.	登録した人の一部が参加できないと思われる場合は、意図的にオーバーブッキングすることもできます。
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4	For more information about overbooking, go to	オーバーブッキングの詳細については、以下をご覧ください。：
events.ui.text.overbooking_warning_text_1	xxxxx	xxxxx
events.ui.text.max_registrations	Max Registrations	最大登録数
events.ui.text.max_registrations_tooltip	Max number of users who can register for the event.<br /> This is capped at {{max_reg_plus}} for PLUS accounts and {{max_reg_enterprise}} for ENTERPRISE accounts.<br /> For more information, see the events guide.	イベントに登録できるユーザーの最大数。<br /> これはPLUSアカウントの場合は{{max_reg_plus}}、ENTERPRISEアカウントでは{{max_reg_enterprise}}に制限されています。<br />詳細については、イベントガイドを参照してください。
events.ui.text.message	Message	メッセージ
events.ui.text.message_guests	Message Guests	ゲストにメッセージを送信
events.ui.text.more_people	Want more people in your sessions	セッションの人数を増やしたい
events.ui.text.no_events	No events to display	表示するイベントはありません
events.ui.text.no_events_msg	We have no events to show on this list.	この一覧に表示するイベントはありません。
events.ui.text.no_more_events_msg	All events are loaded.	すべてのイベントが読み込まれます。
events.ui.text.no_password	No Password	パスワードなし
events.ui.text.not_attending	Not Attending	欠席
events.ui.text.no_event_image	No Event Image	イベント画像なし
events.ui.text.not_found	Event not found!	イベントが見つかりません！
events.ui.text.not_interested	Not Interested	関心がない
events.ui.text.open	Open	オープン
events.ui.text.organizer_email	Organizer Contact Email	主催者の連絡先メール

Key	English	Japanese
events.ui.text.non_public_desc	People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.	イベントページのURL 、またはイベントIDを伝えない限り、ユーザーはイベントを見ることができません。
events.ui.text.no_password	No Password	パスワードなし
events.ui.text.not_attending	Not Attending	欠席
events.ui.text.not_found	Event not found!	イベントが見つかりません！
events.ui.text.not_interested	Not Interested	関心がない
events.ui.text.only_registered_attendees	This event is only available to users who have already registered.	登録済みのユーザーのみがこのイベントに参加できます。
events.ui.text.open	Open	オープン
events.ui.text.open_in_app	Open in App	アプリで開く
events.ui.text.organizer_email	Organizer Contact Email	主催者の連絡先メール
events.ui.text.organizer_email_tooltip	This email will be visible to other users who view or attend the event.<br>By choosing to show your email, you consent to share it with these other users.	このメールは、イベントを表示したり参加する他のユーザーに表示されます。<br>メールアドレスの表示を選択すると、これらの他のユーザーと共有することに同意したことになります。
events.ui.text.overbooking_warning	Overbooking Warning	オーバーブッキング警告
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1	The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.	最大登録数に設定した値が、イベントに参加できるユーザーの数を超えています。
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2	With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.	{{sub_type}}アカウントの最大数は{{max_attendees}}です。イベントに参加する人々は参加順に入場し、アカウントで設定された制限に達すると、他の人は参加できなくなります。
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3	You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.	登録した人の一部が参加できないと思われる場合は、意図的にオーバーブッキングすることもできます。
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4	For more information about overbooking, go to	オーバーブッキングの詳細については、以下をご覧ください。：
events.ui.text.overbooking_warning_text_1	xxxxx	xxxxx
events.ui.text.password	None	パスワード
events.ui.text.password_required	Password	パスワード
events.ui.text.password_tooltip	Add an extra level of privacy to your session with a password. You must share this password with your attendees so they can join.	パスワードを使用して、セッションにプライバシーのレベルを追加します。参加者が参加できるように、このパスワードを出席者と共有する必要があります。
events.ui.text.persistent_required	Session Required.	セッションが必要です。
events.ui.text.persistent_session_desc	You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.	セッションの1つでイベントが発生するように選択できます。その後、IFXとセッション設定を事前に設定できます。
events.ui.text.persistent_session_tooltip	Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.	スケーラブルなイベントには永続的なセッションが必要です。 IFXを使用して永続セッションをカスタマイズし、イベントの前にユーザー権限を調整できます。イベントの各インスタンスは、永続セッションのコピーを使用します。永続セッションを作成するには、Enterpriseアドミンポータルを使用します。
events.ui.text.pro_feature	PLUS Feature	PLUS機能
events.ui.text.public	Public	公開
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	イベントはリストに公開されます。
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	このイベントに参加するために使用された引き換えコードの有効期限が切れています。参加には新しいコードが必要です。
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	有効期限切れの引き換えコード
events.ui.text.register	Register	登録
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	登録締め切り日：{{date}}
events.ui.text.reject	Reject	拒否

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39672 String information

Key

events.ui.text.overbooking_warning_text_1

Flags

i18next-interpolation

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

ja/translation.json, string 1628

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.