ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: The Persistent Session is being used in another event

Zen

Translation

Key events.validation.room_must_be_unique

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
events.ui.button.join_now	Join Now	今すぐ参加
events.ui.button.joining	Joining	参加中
events.ui.button.join_another_user	Join another user	他のユーザーに参加
events.ui.button.view_full_event_sessions_list	View full event sessions list	イベントセッション一覧を表示
events.ui.button.save_continue	Save & Publish	保存して続行
events.ui.button.advanced_settings	Advanced Settings	詳細設定
events.ui.button.get_access_to_event	Get Access to Event	イベントへのアクセスを取得
events.ui.button.go_to_login	Go to Login	ログイン画面に移動
events.ui.button.browse_files	Browse Files	ファイルを閲覧
events.ui.button.acknowledge	Acknowledge	承認
events.ui.button.proceed	Proceed	進む
events.ui.button.confirm	Confirm	確認
events.ui.button.end_event	End Event	イベント終了
events.validation.image_file_size_error	- The image may not be greater than 4 MB.	- 画像は4MB以下にする必要があります。
events.validation.cancel_past_event_error	Past events cannot be canceled.	過去のイベントはキャンセルできません。
events.validation.room_must_be_unique	The Persistent Session is being used in another event	持続的なセッションは別のイベントで使用されています
events.validation.redeem_code_required	The Redemption Code field must not be empty	引き換えコード欄を入力してください
scenes.ui.text.premium_upsell_banner	Want access to all locations?	すべての場所へのアクセスをご希望ですか？
scenes.ui.text.empty_list	No locations found. Try a different search term or choice of filters.	場所が見つかりませんでした。別の検索語、またはフィルターを選択してください。
scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	PLUSを試す
custom.authLayout.help	Help
custom.authLayout.contact	Contact Us
custom.cookie-consent.message	Your experience on this site will be improved by allowing cookies.	Cookieを許可することにより、このサイトでの体験が向上します。
custom.cookie-consent.agree	Allow cookies	Cookieを許可する
custom.cookie-consent.cookie_consent_renew	Renew or change your cookie consent	クッキーに関する同意の更新・変更
custom.attributes.starts_at	start time	開始時間
custom.attributes.ends_at	end time	終了時間
custom.attributes.email	Email Address	メールアドレス
custom.attributes.password	Password	パスワード
custom.attributes.name	Name	名前
custom.attributes.first_name	First Name	名

Key	English	Japanese
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	主催するVIVEイベントのイベントIDを入力してください。
events.ui.text.vive_event_landing_url	VIVE Event landing page	VIVEイベントのランディングページ
events.ui.text.vive_event_tooltip	Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.	入場にVIVEチケットが必要なVIVEイベントを企画する場合は、ここをオンにします。
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	ユーザーがVIVEイベントのチケットを購入できるウェブサイトのURLを入力します。これは、イベントのバナーに表示され、ユーザーがチケットを購入できる場所を示します。
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	チケットをご希望の方は、下記にアクセスしてください：
events.ui.text.waiting	Waiting	待機中
events.ui.text.waiting_list	Waiting List	順番待ちリスト
events.ui.text.you_are_attending	You are attending	参加中です
events.ui.text.you_are_banned	You are banned	アクセスが禁止されています
events.ui.text.you_are_hosting	You Are Hosting	主催中です
events.ui.text.you_are_interested	You are interested	興味があるのは
events.ui.text.your_rsvp	Your RSVP	あなたの出欠
events.validation.cancel_past_event_error	Past events cannot be canceled.	過去のイベントはキャンセルできません。
events.validation.image_file_size_error	- The image may not be greater than 4 MB.	- 画像は4MB以下にする必要があります。
events.validation.redeem_code_required	The Redemption Code field must not be empty	引き換えコード欄を入力してください
events.validation.room_must_be_unique	The Persistent Session is being used in another event	持続的なセッションは別のイベントで使用されています
files.ui.button.actions_menu	Actions Menu	アクションメニュー
files.ui.button.delete_permanently	Delete Permanently	完全に削除
files.ui.button.empty_bin	Empty Bin	空のゴミ箱
files.ui.button.restore	Restore	復元
files.ui.button.upload	Upload	アップロード
files.ui.button.upload_file	Upload File	ファイルをアップロード
files.ui.text.actions	Actions	アクション
files.ui.text.add	Add	追加
files.ui.text.bin	Bin	ゴミ箱
files.ui.text.completed	Completed	完了
files.ui.text.conversion_status	Optimization	最適化
files.ui.text.create_folder	Create Folder	フォルダを作成
files.ui.text.creating_folder_in	Creating Folder In	フォルダを作成：
files.ui.text.current_location	Current Location	現在位置

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 25 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39887 String information

Key

events.validation.room_must_be_unique

Flags

i18next-interpolation

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

ja/translation.json, string 1843

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.