ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: New Note

Zen

Translation

Key notes.ui.text.new_note_title

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
contents.ui.button.menu_filter_type_recording	Recording	記録
contents.ui.button.menu_filter_type_activity	Activity	アクティビティ
contents.ui.button.menu_sort_latest	Latest	最新
contents.ui.button.menu_sort_featured	Featured	注目
contents.ui.button.menu_sort_relevance	Relevance
contents.ui.button.local_content	Device Storage	記録デバイス
notes.ui.notification.cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	保存できません。上記項目のエラーを修正してください。
notes.ui.notification.save_success	The note was updated successfully	メモは正常に更新されました
notes.ui.notification.delete_success	The note was deleted successfully	メモは正常に削除されました
notes.ui.vr.text.info_banner	Create and edit notes on the web {{web_url}}	ウェブ上でメモを作成および編集する{{web_url}}
notes.ui.text.title	notes	メモ
notes.ui.text.feature_description	View, create and edit notes for quick access during your virtual reality sessions.	ノートを表示、作成、編集して、バーチャルリアリティセッション中にすばやくアクセスできます。
notes.ui.text.empty_notes_list	You don't have any notes, create one by clicking "Create Note".	メモがありません。[メモを作成]をクリックして、メモを作成してください。
notes.ui.text.delete_confirmation_header	Delete note	メモを削除
notes.ui.text.delete_confirmation_body	Are you sure you want to delete this note?	このメモを削除してよろしいですか？
notes.ui.text.new_note_title	New Note	新規メモ
notes.ui.label.select_color	Select Color	色を選択
notes.ui.label.color_blue_gray	Blue Gray	ブルーグレー
notes.ui.label.color_orange	Orange	オレンジ
notes.ui.label.color_yellow	Yellow	黄色
notes.ui.label.color_pink	Pink	ピンク
notes.ui.label.color_blue	Blue	ブルー
notes.ui.label.color_green	Green	グリーン
notes.ui.button.add_new	Add new	新規追加
notes.ui.button.save	Save note	メモを保存
notes.ui.button.delete	Delete note	メモを削除
notes.ui.button.confirm_delete	Delete note	メモを削除
notes.ui.button.dropdown_list_notes	List of notes	メモ一覧
notes.ui.button.sticky_note	Sticky note	付箋
notes.ui.button.create_sticky_note	Create sticky note	付箋を作成
pro.ui.text.assets_upsell_tag	PLUS	PLUS

Key	English	Japanese
notes.ui.button.sticky_note	Sticky note	付箋
notes.ui.label.color_blue	Blue	ブルー
notes.ui.label.color_blue_gray	Blue Gray	ブルーグレー
notes.ui.label.color_green	Green	グリーン
notes.ui.label.color_orange	Orange	オレンジ
notes.ui.label.color_pink	Pink	ピンク
notes.ui.label.color_yellow	Yellow	黄色
notes.ui.label.select_color	Select Color	色を選択
notes.ui.notification.cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	保存できません。上記項目のエラーを修正してください。
notes.ui.notification.delete_success	The note was deleted successfully	メモは正常に削除されました
notes.ui.notification.save_success	The note was updated successfully	メモは正常に更新されました
notes.ui.text.delete_confirmation_body	Are you sure you want to delete this note?	このメモを削除してよろしいですか？
notes.ui.text.delete_confirmation_header	Delete note	メモを削除
notes.ui.text.empty_notes_list	You don't have any notes, create one by clicking "Create Note".	メモがありません。[メモを作成]をクリックして、メモを作成してください。
notes.ui.text.feature_description	View, create and edit notes for quick access during your virtual reality sessions.	ノートを表示、作成、編集して、バーチャルリアリティセッション中にすばやくアクセスできます。
notes.ui.text.new_note_title	New Note	新規メモ
notes.ui.text.title	notes	メモ
notes.ui.vr.text.info_banner	Create and edit notes on the web {{web_url}}	ウェブ上でメモを作成および編集する{{web_url}}
pagetoolbar.add	Create	作成
pagetoolbar.bulk_import	Import Users	ユーザーのインポート
pagetoolbar.delete	Delete	削除
pagetoolbar.edit	Edit	編集
pagetoolbar.export	Export	エクスポート
pagination.next	Next »	次 »
pagination.previous	« Previous	« 前
passwords.password	Passwords must be at least six characters and match the confirmation.	パスワードは6文字以上であり、確認パスワードと一致する必要があります。
passwords.reset	Your password has been reset!	パスワードをリセットしました。
passwords.sent	If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	<strong>{{email}}</strong>がENGAGEアカウントとして登録されている場合、パスワードのリセット方法についての手順をお送りします。
passwords.throttled	Please wait before retrying.	時間を置いて再度お試しください。
passwords.token	This password reset token is invalid.	このパスワードリセットトークンは無効です。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 4 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38152 String information

Key

notes.ui.text.new_note_title

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.