ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Find Out More

Zen

Translation

Key pro.ui.button.assets_upsell_modal

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
notes.ui.label.color_orange	Orange	オレンジ
notes.ui.label.color_yellow	Yellow	黄色
notes.ui.label.color_pink	Pink	ピンク
notes.ui.label.color_blue	Blue	ブルー
notes.ui.label.color_green	Green	グリーン
notes.ui.button.add_new	Add new	新規追加
notes.ui.button.save	Save note	メモを保存
notes.ui.button.delete	Delete note	メモを削除
notes.ui.button.confirm_delete	Delete note	メモを削除
notes.ui.button.dropdown_list_notes	List of notes	メモ一覧
notes.ui.button.sticky_note	Sticky note	付箋
notes.ui.button.create_sticky_note	Create sticky note	付箋を作成
pro.ui.text.assets_upsell_tag	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_modal_title	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_modal_html	Sign up for PLUS and get access to <br>advanced features and content!	PLUSにサインアップして、<br>高度な機能とコンテンツにアクセスしましょう！
pro.ui.button.assets_upsell_modal	Find Out More	詳細を見る
passwords.password	Passwords must be at least six characters and match the confirmation.	パスワードは6文字以上であり、確認パスワードと一致する必要があります。
passwords.reset	Your password has been reset!	パスワードをリセットしました。
passwords.sent	If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	<strong>{{email}}</strong>がENGAGEアカウントとして登録されている場合、パスワードのリセット方法についての手順をお送りします。
passwords.throttled	Please wait before retrying.	時間を置いて再度お試しください。
passwords.token	This password reset token is invalid.	このパスワードリセットトークンは無効です。
passwords.user	We can't find a user with that e-mail address.	このメールアドレスに一致するユーザーを見つけることが出来ませんでした。
menu.ui.text.engage_trademark_footer	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. 無断転載禁止。ENGAGEは、ENGAGE XR, Ltd.の商標です。
menu.ui.button.download_engage	Download ENGAGE	ENGAGEをダウンロード
menu.ui.button.download_vive_sessions	Download Vive Sessions	Viveセッションをダウンロード
menu.ui.button.register	Register	登録
menu.ui.button.header_user_option_admin	Admin	管理者
menu.ui.button.header_user_option_profile	Profile	プロフィール
menu.ui.button.header_user_option_groups	Groups	グループ
menu.ui.button.header_user_option_settings	Settings	設定
menu.ui.button.header_user_option_logout	Logout	ログアウト

Key	English	Japanese
profile.ui.text.phone_verification_code_generate_error	An error occurred while generated verification code.	認証コードの生成中にエラーが発生しました。
profile.ui.text.phone_verification_code_not_valid	The code you have entered is not recognised. Please try again.	入力されたコードが認識できません。もう一度お試しください。
profile.ui.text.phone_verification_code_resent	Verification code has been resent to: {{number}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.	認証コードを再送しました：{{number}}。このコードは {{minutes}}分間有効です。
profile.ui.text.phone_verification_code_sent_recently	You need to wait at least {{seconds}} seconds before getting a new verification code.	新しい認証コードを取得するには、少なくとも{{seconds}}秒お待ちください。
profile.ui.text.phone_verification_code_sms_content	Your verification code is: {{code}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.	あなたの認証コード：{{code}}　このコードは{{minutes}}分間有効です。
profile.ui.text.phone_verification_number_updated_recently	You need to wait at least {{seconds}} seconds before updating your mobile number.	携帯電話番号を更新するには、少なくとも{{seconds}}秒お待ちください。
profile.ui.text.phone_verification_number_verified_already	This number has been verified already.	この番号は既に確認済みです。
profile.ui.text.phone_verified_successfully	You have successfully verified this mobile number <br>{{number}}	この携帯番号を確認しました。<br>{{number}}
profile.ui.text.provide_phone_number	To continue you must provide your mobile mobile number for identity verification.	続けるには、本人確認のために携帯番号をお知らせください。
profile.ui.text.verify_phone_number	VERIFY MOBILE NUMBER	携帯番号を確認
profile.validation.invalid_image_size	The image has invalid dimensions	画像のサイズが無効です
profile.validation.phone_number_exists	There is a mobile number associated with this user already.	このユーザーには、携帯番号が既に設定されています。
profile.validation.phone_number_invalid	The number you have entered is not recognised. Please try again.	入力された番号が認識できません。もう一度お試しください。
profile.validation.phone_number_not_changed	No mobile number change detected.	携帯番号の変更は検出されませんでした。
profile.validation.provide_code	Please provide a code.	コードを入力してください。
pro.ui.button.assets_upsell_modal	Find Out More	詳細を見る
pro.ui.text.assets_upsell_modal_html	Sign up for PLUS and get access to <br>advanced features and content!	PLUSにサインアップして、<br>高度な機能とコンテンツにアクセスしましょう！
pro.ui.text.assets_upsell_modal_title	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_tag	PLUS	PLUS
quicklinks.meta.description	Join a session in Engage. Follow this quick link to go directly to the session when you log in to ENGAGE — the spatial computing platform.	ENGAGEセッションに参加します。ENGAGE — 空間コンピューティングプラットフォームにログイン後は、クイックリンクからセッションに直接移動します。
quicklinks.meta.title	Quick Link	クイックリンク
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	ログイン
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	サインアップ
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	空間プラットフォーム
quicklinks.ui.button.continue	Continue	続行
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	ヘルプを受ける
quicklinks.ui.text.download	Download	ダウンロード
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	お好みのデバイスにENGAGEアプリをダウンロード
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	ENGAGEをお持ちではありませんか？様々なプラットフォームでダウンロードできます。
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	ENGAGEセッション

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38170 String information

Key

pro.ui.button.assets_upsell_modal

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 126

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.