ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: If you have questions or concerns about the changes to …

Zen

Translation

Key emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-with-group-owner

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
emails.remember-me.title	Remember me policy change	リメンバーミーポリシーの変更
emails.remember-me.disabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.	エンタープライズアカウント{{group}}のグループ所有者として、グループメンバーがリメンバーミーログイン機能が使用できなくなることを通知します。
emails.remember-me.enabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.	エンタープライズアカウント{{group}}のグループ所有者として、{{duration}}日間グループメンバーがリメンバーミーログイン機能が使用できなくなることを通知します。
emails.auth-factor-changed.password.subject	Your ENGAGE password was changed	ENGAGEパスワードが変更されました
emails.auth-factor-changed.password.message-auth-factor-changed	The password for your account was successfully changed.	アカウントのパスワードが正常に変更されました。
emails.auth-factor-changed.password.message-security-information	If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.	変更を行っていない場合は、<a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> でパスワードをリセットしてください。
emails.auth-factor-changed.email.subject	Your ENGAGE email was changed	ENGAGEメールが変更されました
emails.auth-factor-changed.email.message-auth-factor-changed	The email address for your account was successfully changed to {{newEmail}}.	アカウントのメールアドレスが{{newEmail}}に変更されました。
emails.auth-factor-changed.email.message-security-information	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	変更を行っていない場合は、すぐにサポート (<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>)にメールでご連絡いただくか、<a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>でチケットを作成してください。
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.subject	SSO was turned on for your ENGAGE account	ENGAGEアカウントのSSOが有効になりました
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-1	Single sign-on (SSO) was turned on for your ENGAGE account.	ENGAGEアカウントのシングルサインオン（SSO）が有効になりました。
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-2	When you log in to the ENGAGE application, the web manager, or any other service on the ENGAGE platform, select the option to <b>Log in with SSO.</b>	ENGAGEアプリケーション、Webマネージャ、またはENGAGEプラットフォーム上のその他のサービスにログインするには、<b>SSOでログイン</b>オプションを選択します。
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.subject	SSO was turned off for your ENGAGE account	ENGAGEアカウントのSSOがオフになりました
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.message-auth-factor-changed-text-1	Single sign-on (SSO) was turned off for your ENGAGE account.	ENGAGEアカウントのシングルサインオン（SSO）がオフになりました。
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.message-auth-factor-changed-text-2	You will now use your ENGAGE username and password to log in. If you have forgotten your password, go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset it.	ENGAGEのユーザー名とパスワードでログインします。パスワードを忘れた場合は、<a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> でパスワードをリセットしてください。
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-with-group-owner	If you have questions or concerns about the changes to how you log in to ENGAGE, please contact the group owner of <b>{{groupName}}</b>, {{groupOwnerName}} at <a href="mailto:{{groupOwnerEmail}}">{{groupOwnerEmail}}</a>.	ENGAGEへのログイン方法の変更についてご質問やご不明な点がある場合は、<b>{{groupName}}</b>のグループ所有者{{groupOwnerName}}（<a href="mailto:{{groupOwnerEmail}}">{{groupOwnerEmail}}</a>）へお問い合わせください。
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-without-group-owner	If you have questions or concerns about the changes to how you log in to ENGAGE, please contact the group owner of <b>{{groupName}}</b>.	ENGAGEへのログイン方法の変更についてご質問やご不明な点がある場合は、<b>{{groupName}}</b>のグループ所有者へお問い合わせください。
emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.subject	SSO was set up for your ENGAGE account	ENGAGEアカウントにSSOが設定されました
emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.message-auth-factor-changed	Single sign-on (SSO) was successfully set up for your ENGAGE account. You will now use this method each time that you log in to ENGAGE.	ENGAGEアカウントのシングルサインオン（SSO）が正常に設定されました。今後は、ENGAGE にログインするたびにこの方法を使用します。
emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.message-security-information	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	変更を行っていない場合は、すぐにサポート(<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>)にメールでご連絡いただくか、<a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>でチケットを作成してください。
emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.subject	SSO was turned off for your ENGAGE account	ENGAGEアカウントのSSOがオフになりました
emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.message-auth-factor-changed	Single sign-on (SSO) was turned off for your ENGAGE account.	ENGAGEアカウントのシングルサインオン（SSO）がオフになりました。
emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.message-security-information	If you believe that this was done in error, please contact the Enterprise group owner of {{groupName}}.	これが誤って行われたと思われる場合は、Enterpriseグループ{{groupName}}の所有者にお問い合わせください。
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.subject	2FA was set up for your ENGAGE account	ENGAGEアカウントに2FAが設定されました
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-auth-factor-changed	Two-factor authentication (2FA) was successfully set up for your ENGAGE account. You will now use this method each time that you log in to ENGAGE.	ENGAGEアカウントの2ファクター認証（2FA）が正常に設定されました。今後は、ENGAGE にログインするたびにこの方法を使用します。
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-security-information	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	変更を行っていない場合は、すぐにサポート(<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>)にメールでご連絡いただくか、<a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>でチケットを作成してください。
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.subject	2FA was turned off for your ENGAGE account	ENGAGEアカウントの2FAがオフになりました
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-auth-factor-changed	Two-factor authentication (2FA) was turned off for your ENGAGE account.	ENGAGEアカウントの2ファクター認証（2FA）がオフになりました。
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-security-information	If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.	変更を行っていない場合は、<a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> でパスワードをリセットしてください。
sms.two-fa.verification_code	Your ENGAGE verification code is: {{code}}	ENGAGEの認証コード：{{code}}
sessions.ui.text.persistent_sessions	Persistent Sessions	持続的なセッション

Key	English	Japanese
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.subject	2FA was turned off for your ENGAGE account	ENGAGEアカウントの2FAがオフになりました
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-auth-factor-changed	Two-factor authentication (2FA) was successfully set up for your ENGAGE account. You will now use this method each time that you log in to ENGAGE.	ENGAGEアカウントの2ファクター認証（2FA）が正常に設定されました。今後は、ENGAGE にログインするたびにこの方法を使用します。
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-security-information	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	変更を行っていない場合は、すぐにサポート(<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>)にメールでご連絡いただくか、<a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>でチケットを作成してください。
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.subject	2FA was set up for your ENGAGE account	ENGAGEアカウントに2FAが設定されました
emails.auth-factor-changed.email.message-auth-factor-changed	The email address for your account was successfully changed to {{newEmail}}.	アカウントのメールアドレスが{{newEmail}}に変更されました。
emails.auth-factor-changed.email.message-security-information	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	変更を行っていない場合は、すぐにサポート (<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>)にメールでご連絡いただくか、<a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>でチケットを作成してください。
emails.auth-factor-changed.email.subject	Your ENGAGE email was changed	ENGAGEメールが変更されました
emails.auth-factor-changed.password.message-auth-factor-changed	The password for your account was successfully changed.	アカウントのパスワードが正常に変更されました。
emails.auth-factor-changed.password.message-security-information	If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.	変更を行っていない場合は、<a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> でパスワードをリセットしてください。
emails.auth-factor-changed.password.subject	Your ENGAGE password was changed	ENGAGEパスワードが変更されました
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.message-auth-factor-changed-text-1	Single sign-on (SSO) was turned off for your ENGAGE account.	ENGAGEアカウントのシングルサインオン（SSO）がオフになりました。
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.message-auth-factor-changed-text-2	You will now use your ENGAGE username and password to log in. If you have forgotten your password, go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset it.	ENGAGEのユーザー名とパスワードでログインします。パスワードを忘れた場合は、<a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> でパスワードをリセットしてください。
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.subject	SSO was turned off for your ENGAGE account	ENGAGEアカウントのSSOがオフになりました
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-1	Single sign-on (SSO) was turned on for your ENGAGE account.	ENGAGEアカウントのシングルサインオン（SSO）が有効になりました。
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-2	When you log in to the ENGAGE application, the web manager, or any other service on the ENGAGE platform, select the option to <b>Log in with SSO.</b>	ENGAGEアプリケーション、Webマネージャ、またはENGAGEプラットフォーム上のその他のサービスにログインするには、<b>SSOでログイン</b>オプションを選択します。
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-with-group-owner	If you have questions or concerns about the changes to how you log in to ENGAGE, please contact the group owner of <b>{{groupName}}</b>, {{groupOwnerName}} at <a href="mailto:{{groupOwnerEmail}}">{{groupOwnerEmail}}</a>.	ENGAGEへのログイン方法の変更についてご質問やご不明な点がある場合は、<b>{{groupName}}</b>のグループ所有者{{groupOwnerName}}（<a href="mailto:{{groupOwnerEmail}}">{{groupOwnerEmail}}</a>）へお問い合わせください。
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-without-group-owner	If you have questions or concerns about the changes to how you log in to ENGAGE, please contact the group owner of <b>{{groupName}}</b>.	ENGAGEへのログイン方法の変更についてご質問やご不明な点がある場合は、<b>{{groupName}}</b>のグループ所有者へお問い合わせください。
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.subject	SSO was turned on for your ENGAGE account	ENGAGEアカウントのSSOが有効になりました
emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.message-auth-factor-changed	Single sign-on (SSO) was turned off for your ENGAGE account.	ENGAGEアカウントのシングルサインオン（SSO）がオフになりました。
emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.message-security-information	If you believe that this was done in error, please contact the Enterprise group owner of {{groupName}}.	これが誤って行われたと思われる場合は、Enterpriseグループ{{groupName}}の所有者にお問い合わせください。
emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.subject	SSO was turned off for your ENGAGE account	ENGAGEアカウントのSSOがオフになりました
emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.message-auth-factor-changed	Single sign-on (SSO) was successfully set up for your ENGAGE account. You will now use this method each time that you log in to ENGAGE.	ENGAGEアカウントのシングルサインオン（SSO）が正常に設定されました。今後は、ENGAGE にログインするたびにこの方法を使用します。
emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.message-security-information	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	変更を行っていない場合は、すぐにサポート(<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>)にメールでご連絡いただくか、<a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>でチケットを作成してください。
emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.subject	SSO was set up for your ENGAGE account	ENGAGEアカウントにSSOが設定されました
emails.events.attendance.cancel	If you cannot attend this event, you may cancel your attendance at any time.	このイベントに参加できない場合は、いつでも参加をキャンセルできます。
emails.events.attendance.concert_duration	It is expected to last {{duration}}	イベント終了予定まで：{{duration}}
emails.events.attendance.concert_duration_2	The event is expected to last {{duration}}	イベント終了予定まで：{{duration}}
emails.events.attendance.concert_starts	{{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}	{{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}
emails.events.attendance.create_your_avatar	Creating your avatar	アバターの作成
emails.events.attendance.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}までお送りください。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 157 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39409 String information

Key

emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-with-group-owner

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 1365

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.