ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: The {{attribute}} confirmation does not match.

Zen

Translation

Key validation.confirmed

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
validation.after_or_equal	The {{attribute}} must be a date after or equal to {{date}}.	{{attribute}}には、{{date}}以降の日付を指定してください。
validation.alpha	The {{attribute}} may only contain letters.	{{attribute}}には、アルファベッドのみ使用できます。
validation.alpha_dash	The {{attribute}} may only contain letters, numbers, and dashes.	{{attribute}}には、英数字('A-Z','a-z','0-9')とハイフンと下線('-','_')が使用できます。
validation.alpha_num	The {{attribute}} may only contain letters and numbers.	{{attribute}}には、英数字('A-Z','a-z','0-9')が使用できます。
validation.contains_invalid_characters	The {{attribute}} contains invalid characters.	{{attribute}}に無効な文字が含まれています。
validation.alpha_spaces	The {{attribute}} may only contain letters, numbers, spaces and dashes.	{{attribute}}には文字、数字、スペース、ダッシュのみを含めることができます。
validation.array	The {{attribute}} must be an array.	{{attribute}}には、配列を指定してください。
validation.before	The {{attribute}} must be a date before {{date}}.	{{attribute}}には、{{date}}より前の日付を指定してください。
validation.before_or_equal	The {{attribute}} must be a date before or equal to {{date}}.	{{attribute}}には、{{date}}以前の日付を指定してください。
validation.between.numeric	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}}.	{{attribute}}には、{{min}}から、{{max}}までの数字を指定してください。
validation.between.file	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} kilobytes.	{{attribute}}には、{{min}} KBから{{max}} KBまでのサイズのファイルを指定してください。
validation.between.string	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} characters.	{{attribute}}は、{{min}}文字から{{max}}文字にしてください。
validation.between.array	The {{attribute}} must have between {{min}} and {{max}} items.	{{attribute}}の項目は、{{min}}個から{{max}}個にしてください。
validation.boolean	The {{attribute}} field must be true or false.	{{attribute}}には、'true'か'false'を指定してください。
validation.boolean_type	The {{attribute}} field must be a boolean.	{{attribute}}フィールドはブール値である必要があります。
validation.confirmed	The {{attribute}} confirmation does not match.	{{attribute}}と{{attribute}}確認が一致しません。
validation.date	The {{attribute}} is not a valid date.	{{attribute}}は、正しい日付ではありません。
validation.date_format	The {{attribute}} does not match the format {{format}}.	{{attribute}}の形式は、'{{format}}'と合いません。
validation.different	The {{attribute}} and {{other}} must be different.	{{attribute}}と{{other}}には、異なるものを指定してください。
validation.digits	The {{attribute}} must be {{digits}} digits.	{{attribute}}は、{{digits}}桁にしてください。
validation.digits_between	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} digits.	{{attribute}}は、{{min}}桁から{{max}}桁にしてください。
validation.dimensions	The {{attribute}} has invalid image dimensions.	{{attribute}}の画像サイズが無効です
validation.distinct	The {{attribute}} field has a duplicate value.	{{attribute}}の値が重複しています。
validation.email	The {{attribute}} must be a valid email address.	{{attribute}}は、有効なメールアドレス形式で指定してください。
validation.phone	The {{attribute}} field contains an invalid number.	{{attribute}}フィールドに無効な数値が含まれています。
validation.exists	The selected {{attribute}} is invalid.	選択された{{attribute}}は、有効ではありません。
validation.file	The {{attribute}} must be a file.	{{attribute}}はファイルでなければいけません。
validation.filled	The {{attribute}} field must have a value.	{{attribute}}は必須です。
validation.image	The {{attribute}} must be an image.	{{attribute}}には、画像を指定してください。
validation.in	The selected {{attribute}} is invalid.	選択された{{attribute}}は、有効ではありません。
validation.in_array	The {{attribute}} field does not exist in {{other}}.	{{attribute}}が{{other}}に存在しません。

Key	English	Japanese
validation.attributes.slide.text	Slide Text	スライドのテキスト
validation.attributes.starts_at	start time	開始時間
validation.attributes.text_entered	Text entered	入力したテキスト
validation.attributes.timezone_id	Timezone ID	タイムゾーンID
validation.attributes.title	Title	タイトル
validation.attributes.url	URL	URL
validation.attributes.username	Username	ユーザー名
validation.before	The {{attribute}} must be a date before {{date}}.	{{attribute}}には、{{date}}より前の日付を指定してください。
validation.before_or_equal	The {{attribute}} must be a date before or equal to {{date}}.	{{attribute}}には、{{date}}以前の日付を指定してください。
validation.between.array	The {{attribute}} must have between {{min}} and {{max}} items.	{{attribute}}の項目は、{{min}}個から{{max}}個にしてください。
validation.between.file	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} kilobytes.	{{attribute}}には、{{min}} KBから{{max}} KBまでのサイズのファイルを指定してください。
validation.between.numeric	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}}.	{{attribute}}には、{{min}}から、{{max}}までの数字を指定してください。
validation.between.string	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} characters.	{{attribute}}は、{{min}}文字から{{max}}文字にしてください。
validation.boolean	The {{attribute}} field must be true or false.	{{attribute}}には、'true'か'false'を指定してください。
validation.boolean_type	The {{attribute}} field must be a boolean.	{{attribute}}フィールドはブール値である必要があります。
validation.confirmed	The {{attribute}} confirmation does not match.	{{attribute}}と{{attribute}}確認が一致しません。
validation.contains_invalid_characters	The {{attribute}} contains invalid characters.	{{attribute}}に無効な文字が含まれています。
validation.could_not_find_group_role	could not find group_role with given group_role_name	指定された group_role_name の group_role が見つかりませんでした
validation.custom.account_not_linked	Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.	アカウントは{{provider}}にリンクされていません。ページを更新して、もう一度接続してください。
validation.custom.connection_invalid	The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account	{{provider}}との接続が無効になりました。アカウントを再接続してください
validation.custom.contains_invalid_characters	Contains invalid characters	無効な文字が含まれています
validation.custom.could_not_connect	Could not connect to {{provider}} using user token	ユーザートークンを使用して{{provider}}に接続できませんでした
validation.custom.dangerous_characters	The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.	この項目では、文字<>@#$%^&;*は使用できません。
validation.custom.email_already_taken	The email has already been taken.	このメールはすでに使用されています。
validation.custom.given_data_invalid	The given data was invalid.	データは無効です。
validation.custom.group_id.unique	This person is already a member of this group.	このユーザーは既にこのグループに属しています。
validation.custom.include_not_allowed	Requested include(s) are not allowed.	要求されたインクルードは許可されていません。
validation.custom.incorrect_password	Password is incorrect. Try again.	パスワードが正しくありません。もう一度お試しださい。
validation.custom.invalid_vat	We are sorry, the VAT validation has failed!	申し訳ございません。VATの検証に失敗しました！
validation.custom.invitee_email.unique	A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}	{{attribute}} {{input}}の保留中の招待があります

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 37 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

i18next interpolation

The following format strings are extra: {{attribute}}

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38962 String information

Key

validation.confirmed

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 918

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.