ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: or go to

Zen

Translation

Key forgot-password.ui.text.login_route

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
groups.ui.text.default_group_set_success	Default group has been set successfully.	デフォルトのグループが正常に設定されました。
groups.ui.text.default_group_set_error	An error occurred while setting default group.	デフォルトのグループの設定中にエラーが発生しました。
groups.ui.text.default_group	Default group	デフォルトのグループ
groups.ui.button.manage_group	Manage	管理
groups.ui.button.leave_group	Leave Group	グループ脱退
groups.ui.button.leave	Leave	脱退
groups.ui.button.invitation_prompt_view.accept_invitation	Accept Invitation	招待を承認
groups.ui.button.invitation_prompt_view.decline_invitation	Decline	辞退
groups.ui.button.go_to_invitations	Go To Invitations	招待状に移動
groups.ui.button.up_sell_banner.find_out_more	Find Out More	詳細を見る
groups.ui.button.back_to_invitations	Back to Invitations	招待状に戻る
groups.ui.button.set_as_default	Set default	デフォルト設定
forgot-password.ui.text.password_reset	Password Reset	パスワードのリセット
forgot-password.ui.text.reset_password	Reset Password	パスワードをリセット
forgot-password.ui.text.email_message	Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.	ENGAGEアカウントに登録されているメールアドレスを入力してください。パスワードをリセットする方法についての手順が送信されます。
forgot-password.ui.text.login_route	or go to	または次へ移動
forgot-password.ui.text.security_message	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	セキュリティ上の理由で、ENGAGEに入る前にパスワードをリセットする必要があります。
forgot-password.ui.label.email	Email	メールアドレス
forgot-password.ui.label.email_placeholder	Enter email address	メールアドレスを入力
forgot-password.ui.label.password	Password	パスワード
forgot-password.ui.label.confirm_password	Confirm Password	パスワードを確認
forgot-password.ui.button.reset_my_password	Reset my password	パスワードをリセット
forgot-password.ui.button.reset_password	Reset password	パスワードをリセット
forgot-password.ui.button.send	Send	送信
forgot-password.ui.button.login	login	ログイン
forgot-password.ui.button.cancel	Cancel	キャンセル
forgot-password.ui.button.return	Return to Log-in	ログインへ戻る
auth.failed	These credentials do not match our records.	認証情報と一致するレコードがありません。
auth.throttle	Too many login attempts. Please try again in {{seconds}} seconds.	ログインの試行回数が多すぎます。{{seconds}} 秒後にお試しください。
auth.2fa.policy-modal.title	Security Policy Update	セキュリティポリシーの更新
auth.2fa.policy-modal.body	<p class='pb-3'>As a member of the <strong>{{group}}</strong> group, you must set up & enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.</p> <p>We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.</p>	<p class='pb-3'><strong>{{group}}</strong>グループのメンバーは、ログイン前に 2ファクター認証（2FA）を設定して有効にする必要があります。</p> <p>詳細情報とプロセスを開始するためのリンクを記載した電子メールを送信しました。</p>

Key	English	Japanese
files.ui.text.upload_will_overflow_quota_content_reason	You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud.	このファイルをクラウドにコピーすると、クラウドストレージの上限を超えてしまいます。
files.ui.text.upload_will_overflow_quota_heading	Cloud Storage Capacity Exceeded	クラウドストレージの容量超過
files.ui.text.upload_will_overflow_quota_queries_contact	If you have any queries please contact <a href ='mailto:[email protected]'>[email protected]</a>	ご不明な点がございましたら、<a href ='mailto:[email protected]'>[email protected]</a>までお問い合わせください。
files.ui.text.user	User
forgot-password.ui.button.cancel	Cancel	キャンセル
forgot-password.ui.button.login	login	ログイン
forgot-password.ui.button.reset_my_password	Reset my password	パスワードをリセット
forgot-password.ui.button.reset_password	Reset password	パスワードをリセット
forgot-password.ui.button.return	Return to Log-in	ログインへ戻る
forgot-password.ui.button.send	Send	送信
forgot-password.ui.label.confirm_password	Confirm Password	パスワードを確認
forgot-password.ui.label.email	Email	メールアドレス
forgot-password.ui.label.email_placeholder	Enter email address	メールアドレスを入力
forgot-password.ui.label.password	Password	パスワード
forgot-password.ui.text.email_message	Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.	ENGAGEアカウントに登録されているメールアドレスを入力してください。パスワードをリセットする方法についての手順が送信されます。
forgot-password.ui.text.login_route	or go to	または次へ移動
forgot-password.ui.text.password_reset	Password Reset	パスワードのリセット
forgot-password.ui.text.reset_password	Reset Password	パスワードをリセット
forgot-password.ui.text.security_message	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	セキュリティ上の理由で、ENGAGEに入る前にパスワードをリセットする必要があります。
forms.ui.button.add_answer_option	Add	追加
forms.ui.button.add_question	Add Question	質問を追加
forms.ui.button.add_slide	Add Info Slide	情報スライドを追加
forms.ui.button.answer_submitted	Answer Submitted	回答が送信されました
forms.ui.button.back_to_forms	Back to quizzes	クイズに戻る
forms.ui.button.deliver	Deliver	配信
forms.ui.button.edit_question	Edit Question	質問を編集
forms.ui.button.exit_to_menu	Exit to menu	メニューに戻る
forms.ui.button.next	Next	次へ
forms.ui.button.prev	Prev	前へ
forms.ui.button.save_question	Save Question	質問を保存

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38237 String information

Key

forgot-password.ui.text.login_route

Flags

i18next-interpolation

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 193

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.