ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Import Users

Zen

Translation

Key pagetoolbar.bulk_import

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	ごめんなさい！無効なリンクです
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	クイックリンクの期限切れ、またはセッションが消滅したようです。
quicklinks.ui.text.persistent_session_name	Persistent Session:	持続的なセッション:
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	ENGAGEセッション
quicklinks.ui.button.continue	Continue	続行
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	ヘルプを受ける
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	空間プラットフォーム
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	サインアップ
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	ログイン
websites.ui.text.title	The website you are trying to access has been blocked by our web filter.	アクセスしようとしているウェブサイトは、当社のウェブフィルターによってブロックされています。
websites.ui.text.description	Websites and content will be blocked if they are deemed to be offensive, dangerous or inappropriate for people using the 'ENGAGE' platform.	'ENGAGE'プラットフォームを使用する人々にとって不快、危険、または不適切であると判断されたウェブサイト、及びコンテンツはブロックされます。
websites.ui.text.contact_us	If you believe this is an error contact us at [email protected].	エラーだと思われる場合は、[email protected]までお知らせください。
pagetoolbar.add	Create	作成
pagetoolbar.edit	Edit	編集
pagetoolbar.delete	Delete	削除
pagetoolbar.bulk_import	Import Users	ユーザーのインポート
pagetoolbar.export	Export	エクスポート
advancedfiltermodal.title	Advanced Search	詳細検索
advancedfiltermodal.clear	Clear all	全てをクリア
advancedfiltermodal.cancel	Cancel	キャンセル
advancedfiltermodal.search	Search	検索
advancedfiltermodal.boolean	is	である
advancedfiltermodal.placeholders.click_to_choose	Click to choose	クリックして選択
advancedfiltermodal.placeholders.all	All	すべて
advancedfiltermodal.placeholders.start_date	Start date	開始日
advancedfiltermodal.placeholders.end_date	End date	終了日
advancedfiltermodal.customdateselect.today	Today	今日
advancedfiltermodal.customdateselect.lastdays	Last {{days}} days	過去{{days}}日
advancedfiltermodal.customdateselect.custom	Custom Date Search	カスタム日付検索
basepaginatedtable.viewtooltip	View	ビュー
basepaginatedtable.edittooltip	Edit	編集

Key	English	Japanese
notes.ui.label.color_orange	Orange	オレンジ
notes.ui.label.color_pink	Pink	ピンク
notes.ui.label.color_yellow	Yellow	黄色
notes.ui.label.select_color	Select Color	色を選択
notes.ui.notification.cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	保存できません。上記項目のエラーを修正してください。
notes.ui.notification.delete_success	The note was deleted successfully	メモは正常に削除されました
notes.ui.notification.save_success	The note was updated successfully	メモは正常に更新されました
notes.ui.text.delete_confirmation_body	Are you sure you want to delete this note?	このメモを削除してよろしいですか？
notes.ui.text.delete_confirmation_header	Delete note	メモを削除
notes.ui.text.empty_notes_list	You don't have any notes, create one by clicking "Create Note".	メモがありません。[メモを作成]をクリックして、メモを作成してください。
notes.ui.text.feature_description	View, create and edit notes for quick access during your virtual reality sessions.	ノートを表示、作成、編集して、バーチャルリアリティセッション中にすばやくアクセスできます。
notes.ui.text.new_note_title	New Note	新規メモ
notes.ui.text.title	notes	メモ
notes.ui.vr.text.info_banner	Create and edit notes on the web {{web_url}}	ウェブ上でメモを作成および編集する{{web_url}}
pagetoolbar.add	Create	作成
pagetoolbar.bulk_import	Import Users	ユーザーのインポート
pagetoolbar.delete	Delete	削除
pagetoolbar.edit	Edit	編集
pagetoolbar.export	Export	エクスポート
pagination.next	Next »	次 »
pagination.previous	« Previous	« 前
passwords.password	Passwords must be at least six characters and match the confirmation.	パスワードは6文字以上であり、確認パスワードと一致する必要があります。
passwords.reset	Your password has been reset!	パスワードをリセットしました。
passwords.sent	If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	<strong>{{email}}</strong>がENGAGEアカウントとして登録されている場合、パスワードのリセット方法についての手順をお送りします。
passwords.throttled	Please wait before retrying.	時間を置いて再度お試しください。
passwords.token	This password reset token is invalid.	このパスワードリセットトークンは無効です。
passwords.user	We can't find a user with that e-mail address.	このメールアドレスに一致するユーザーを見つけることが出来ませんでした。
payments.ui.button.get_pro	Get PLUS	PLUSを入手
payments.ui.button.pay_card	Pay with Card	カードでのお支払い
payments.ui.button.save_and_continue	Save and Continue	保存して続行

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

40110 String information

Key

pagetoolbar.bulk_import

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 2066

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.