ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: {{source}} sent a bug report

Zen

Translation

Key analytics.type.session_bug_report_sent

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
analytics.type.session_cam_mode_visible	{{source}} became visible	{{source}}が可視化
analytics.type.session_user_setting_recenter	{{source}} recentered their view	{{source}}がビューを再調整
analytics.type.session_host_recenter	{{source}} recentered the view of {{target}}	{{source}}が{{target}}のビューを再調整
analytics.type.session_location_change	{{source}} changed location to {{location}}	{{source}}が場所を{{location}}へ変更
analytics.type.session_quiz_start	{{source}} delivered a quiz: {{name}}	{{source}}がクイズ：{{name}}を配信
analytics.type.session_quiz_take_submit	{{source}} submitted a quiz: {{name}}	{{source}}がクイズ：{{name}}を送信
analytics.type.session_end	{{source}} ended the session	{{source}}がセッションを終了
analytics.type.session_connection_invite	{{source}} invited connection to join session: {{target}}	{{source}}がセッション：{{target}}に繋がりを招待
analytics.type.session_connection_request	{{source}} sent connection request to {{target}}	{{source}}が{{target}}に繋がりリクエストを送信
analytics.type.session_connection_response	{{source}} responded to connection request from {{target}}: {{action}}	{{source}}が{{target}}からの繋がりリクエストに応答：{{action}}
analytics.type.session_movement_out_of_bounds	{{source}} fell out of bounds and reset	{{source}}が境界外に落ちてリセット
analytics.type.session_mixed_reality_window_close	{{source}} opened their mixed reality window	{{source}}が複合リアリティウインドウを開く
analytics.type.session_mixed_reality_window_open	{{source}} closed their mixed reality window	{{source}}が複合リアリティウインドウを閉じる
analytics.type.session_ai_activated	{{source}} spoke to an AI character	{{source}}がAIキャラクターと話す
analytics.type.session_ai_char_status_change	AI character status change: {{status}} ({{asset_id}})	AIキャラクターのステイタス変更：{{status}} {{asset_id}}
analytics.type.session_bug_report_sent	{{source}} sent a bug report	{{source}}がバグレポートを送信
analytics.type.session_join_fail	{{source}} failed to join	{{source}} は参加できませんでした
analytics.type.session_join_block	{{source}} blocked from joining	{{source}}は参加を拒否されました
analytics.type.session_stylus_activate	{{source}} activated stylus: {{stylus_device}}	{{source}}はスタイラスをアクティベートしました:{{stylus_device}}
analytics.type.session_stylus_deactivate	{{source}} deactivated stylus: {{stylus_device}}	{{source}}はスタイラスを無効にしました:{{stylus_device}}
analytics.type.session_drawpad_open	{{source}} opened Drawpad	{{source}}はDrawpadを開きました
analytics.type.session_drawpad_close	{{source}} closed Drawpad	{{source}}はDrawpadを閉じました
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_connect	{{source}} connected Drawpad to whiteboard	{{source}}はDrawpadとホワイトボードを接続しました
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_disconnect	{{source}} disconnected Drawpad from whiteboard	{{source}}はホワイトボードからDrawpadの接続を解除しました
analytics.type.session_whiteboard_draw_start	{{source}} started drawing on whiteboard	{{source}}はホワイトボードに描画を開始しました
analytics.type.session_whiteboard_draw_stop	{{source}} stopped drawing on whiteboard	{{source}}はホワイトボードへの描画をやめました
analytics.type.session_whiteboard_link	{{source}} linked two whiteboards	{{source}}は2つのホワイトボードをリンクしました
analytics.type.session_whiteboard_unlink	{{source}} unlinked whiteboards	{{source}}はホワイトボードのリンクを解除しました
analytics.type.group_join	{{source}} joined group	{{source}}がグループに参加
analytics.type.group_leave	{{source}} left group	{{source}}がグループから離脱
analytics.type.group_invite_create	{{source}} invited user: {{invitee_email}} ({{role}})	{{source}}がユーザー{{invitee_email}}（{{role}}）を招待

Key	English	Japanese
analytics.type.group_sso_off	{{source}} turned off SSO: {{provider}}	{{source}}がSSO：{{provider}}をオフ
analytics.type.group_sso_on	{{source}} turned on SSO: {{provider}}	{{source}}がSSO：{{provider}}をオン
analytics.type.group_subgroup_create	{{source}} created subgroup of {{parent_group_name}}	{{source}}が{{parent_group_name}}のサブグループを作成
analytics.type.group_subgroup_delete	{{source}} deleted subgroup of {{parent_group_name}}	{{source}}が{{parent_group_name}}のサブグループを削除しました
analytics.type.quiz_answers_submitted	{{source}} submitted answers to the quiz	{{source}}がクイズの解答を送信
analytics.type.quiz_delete	{{source}} deleted a quiz	{{source}}がクイズを削除
analytics.type.quiz_deliver_automated_experience	{{experience_name}} delivered a quiz in {{session_name}} ({{session_slug}})	{{session_name}} ({{session_slug}})で{{experience_name}}を配信
analytics.type.quiz_deliver_manual	{{source}} delivered a quiz in {{session_name}} ({{session_slug}})	{{source}}が{{session_name}} ({{session_slug}})にクイズを配信
analytics.type.quiz_import	{{source}} imported a quiz from {{lms_name}}	{{source}}が{{lms_name}}からクイズをインポート
analytics.type.quiz_share	{{source}} shared a quiz with {{target}}	{{source}}がクイズを{{target}}と共有
analytics.type.quiz_unlink	{{source}} unlinked a quiz from {{lms_name}}	{{source}}がクイズを{{lms_name}}からリンク解除
analytics.type.quiz_unshare	{{source}} unshared a quiz with {{target}}	{{source}}がクイズを{{target}}と共有解除
analytics.type.session_ai_activated	{{source}} spoke to an AI character	{{source}}がAIキャラクターと話す
analytics.type.session_ai_char_status_change	AI character status change: {{status}} ({{asset_id}})	AIキャラクターのステイタス変更：{{status}} {{asset_id}}
analytics.type.session_avatar_body_change	{{source}} changed avatar for {{target}} to {{avatar_type}}	{{source}} が {{target}} のアバターを {{avatar_type}} に変更しました
analytics.type.session_bug_report_sent	{{source}} sent a bug report	{{source}}がバグレポートを送信
analytics.type.session_cam_mode_invisible	{{source}} became invisible	{{source}}が非可視化
analytics.type.session_cam_mode_visible	{{source}} became visible	{{source}}が可視化
analytics.type.session_cohost_add	{{source}} added co-host: {{target}}	{{source}}が共同ホスト：{{target}}を追加
analytics.type.session_cohost_emergency	{{source}} activated emergency host controls	{{source}}が緊急ホストコントロールを有効化
analytics.type.session_cohost_remove	{{source}} removed co-host: {{target}}	{{source}}が共同ホスト：{{target}}を削除
analytics.type.session_completion	{{source}} activated Completion Event {{completion_zone_name}}
analytics.type.session_connection_invite	{{source}} invited connection to join session: {{target}}	{{source}}がセッション：{{target}}に繋がりを招待
analytics.type.session_connection_request	{{source}} sent connection request to {{target}}	{{source}}が{{target}}に繋がりリクエストを送信
analytics.type.session_connection_response	{{source}} responded to connection request from {{target}}: {{action}}	{{source}}が{{target}}からの繋がりリクエストに応答：{{action}}
analytics.type.session_drawpad_close	{{source}} closed Drawpad	{{source}}はDrawpadを閉じました
analytics.type.session_drawpad_open	{{source}} opened Drawpad	{{source}}はDrawpadを開きました
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_connect	{{source}} connected Drawpad to whiteboard	{{source}}はDrawpadとホワイトボードを接続しました
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_disconnect	{{source}} disconnected Drawpad from whiteboard	{{source}}はホワイトボードからDrawpadの接続を解除しました
analytics.type.session_eject_ban	{{source}} banned {{target}}	{{source}}が{{target}}を入室禁止

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 20 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

40306 String information

Key

analytics.type.session_bug_report_sent

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 2262

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.