ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Yes, with revenue share deal

Zen

Translation

Key payments.ui.text.sell_recorded_training_pro

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
payments.ui.text.tt_sell_live_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to host live virtual reality training, classes and experiences. This option is reserved for ENTERPRISE subscribers.	ENGAGEは、ライブバーチャルリアリティのトレーニング、クラス、体験をホストする包括的なプラットフォームを提供します。このオプションは、ENTERPRISE定期会員専用です。
payments.ui.text.tt_sell_recorded_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to create and record virtual reality training, classes and experiences. This is available for both PLUS and ENTERPRISE subscribers. Contact us to find out more about publishing terms.	ENGAGEは、バーチャルリアリティのトレーニング、クラス、体験を作成および記録するための包括的なプラットフォームを提供します。これは、PLUSとENTERPRISEの定期会員が利用できます。発行条件の詳細については、お問い合わせください。
payments.ui.text.tt_public_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	ENGAGE内でユーザーは、VRのセッションやデスクトップ上で会うことができます。世界中の人々とミーティング、レッスン、体験を行うことができます。公開とは、誰でも参加できることを意味します。
payments.ui.text.tt_private_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private sessions are not listed publicly. People must have the Session ID to join them.	ENGAGE内でユーザーは、VRのセッションやデスクトップ上で会うことができます。世界中の人々とミーティング、レッスン、体験を行うことができます。プライベートセッションは公開されていません。参加するには、セッションIDが必要です。
payments.ui.text.tt_private_group_content	Create and manage private groups within an ENTERPRISE account to share lessons and other private content within ENGAGE. Very useful for corporations or education institutions who have training and lessons which they would like to share only with their employees or students.	ENTERPRISEアカウント内でプライベートグループを作成および管理して、レッスンやその他のプライベートコンテンツをENGAGE内で共有します。トレーニングやレッスンの共有を従業員や学生に限定する企業や教育機関に非常に役立ちます。
payments.ui.text.tt_hosts_per_session	Inside a session in ENGAGE, there is always one Host user who has control over the session and manages the other users settings and permissions. PLUS and ENTERPRISE customers can have multiple hosts or co-hosts inside a session.	ENGAGEのセッション内には、セッションを制御し、他のユーザーの設定と権限を管理するホストユーザーが必ず1人います。PLUSおよびENTERPRISEのお客様は、セッション内に複数のホストまたは共同ホストを持つことができます。
payments.ui.text.tt_engage_editor_access	The Content Creator is an advanced tool for users who wish to create lessons, experiences and training in VR.<br>Users can create a timeline of events with IFX, presentations, characters, videos and buttons to trigger sequences.<br>This tool is easy to use and empowers users to create content without the need to program. Users can create VR experiences within minutes to share with other users across the world.	Content Creatorは、VRでレッスン、体験、トレーニングを作成したいユーザー向けの高度なツールです。<br>ユーザーは、IFX、プレゼンテーション、キャラクター、動画、ボタンを使用してイベントのタイムラインを作成し、シーケンスをトリガーできます。<br>このツールは使いやすく、ユーザーはプログラム不要でコンテンツを作成できます。ユーザーは数分でVR体験を作成して、世界中の他のユーザーと共有できます。
payments.ui.text.tt_special_events_license_access	PLUS and ENTERPRISE customers can host events with more than 50 people. To access this feature, please contact us directly to obtain a license.	PLUSおよびENTERPRISEのお客様は、50人を超える人数のイベントを主催できます。この機能にアクセスするには、ライセンス取得のため直接お問い合わせください。
payments.ui.text.tt_cloud_content_sharing	PLUS and ENTERPRISE customers have the ability to upload and share content via the ENGAGE file sharing system. Content includes items such as recordings, lessons, activities, experiences, IFX and locations. This content can be shared with other users attending their sessions and within ENTERPRISE Groups.	PLUSおよびENTERPRISEのお客様は、ENGAGEファイル共有システムを介してコンテンツをアップロードおよび共有することができます。コンテンツには、記録、レッスン、アクティビティ、体験、IFX、場所などのアイテムが含まれます。このコンテンツは、セッションに参加している他のユーザーやENTERPRISEグループ内で共有できます。
payments.ui.text.tt_upload_3d_models	PLUS and ENTERPRISE customers can request to upload IFX such as 3D models, animated items, SFX, audio files to their account. ENTERPRISE users can store and share these privately within their own ENTERPRISE group. These can then be used in sessions inside ENGAGE.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.	PLUSおよびENTERPRISEのお客様は、3Dモデル、アニメーションアイテム、SFX、音声ファイルなどのIFXを自らのアカウントにアップロードすることをリクエストできます。ENTERPRISEユーザーは、自らのENTERPRISEグループ内でこれらを個人的に保存および共有できます。そして、ENGAGE内のセッションで使用できます。<br />カスタムアップロードのリクエストはアカウントのサイズ次第で、個別に承認されます。
payments.ui.text.tt_custom_environment_uploads	ENTERPRISE customers can request to upload custom locations to be used inside ENGAGE. These can be added to the ENTERPRISE Group for use within the organization. On request, it is also possible to make these locations public. These custom locations can be used for meetings, training and events, just like all other locations.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.<br />ENTERPRISE clients can also hire the ENGAGE team to build custom location for an extra cost, quoted on a case by case basis.	ENTERPRISEのお客様は、ENGAGE内で使用するカスタムロケーションのアップロードをリクエストできます。これらは、組織内で使用するためにENTERPRISEグループに追加できます。リクエストに応じて、これらの場所を公開することも可能です。これらのカスタムロケーションは、他のすべてのロケーションと同様に、ミーティング、トレーニング、イベントに使用できます。<br />カスタムアップロードのリクエストは、アカウントのサイズ次第で、個別に承認されます。<br />ENGAGEチームは、ENTERPRISEのお客様からのご依頼で、別料金にてカスタムロケーションを構築することもできます。料金は個別にお見積もりとなります。
payments.ui.text.tt_custom_content_menu	ENTERPRISE customers have options on which content they wish to display inside ENGAGE. For example, it is possible to hide the public tab, and to exclusively display content such as training, experiences and lessons selected by the ENTERPRISE customer.	ENTERPRISEのお客様は、ENGAGE内に表示するコンテンツを選択できます。たとえば、公開タブを非表示にしたり、ENTERPRISEのお客様が選択したトレーニング、体験、レッスンなどのコンテンツのみを表示したりすることができます。
payments.ui.text.tt_custom_branding	ENTERPRISE customers can customize certain parts of the ENGAGE interface and content. They can add a logo to some of the menus and splash screen, and upload custom decals for use on the clothing of their Avatars in VR.	ENTERPRISEのお客様は、ENGAGEインターフェイスとコンテンツの特定の部分をカスタマイズできます。一部のメニューとスプラッシュ画面にロゴを追加したり、VRでアバターの衣服に使用するカスタムデカールをアップロードできます。
payments.ui.text.tt_custom_hosting_options	There are a variety of custom hosting options available, so that ENGAGE can be delivered with high speed and excellent service within the global region of the customer. Contact the team to find out what options are available.	さまざまなカスタムホスティングオプションを利用できるため、ENGAGEは、お客様のグローバルリージョン内で高速かつ優れたサービスを提供できます。利用可能なオプションについては、チームにお問い合わせください。
payments.ui.text.sell_live_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	はい、一般向けコンテンツの収益分配契約があります。ENTERPRISEグループ内のユーザーは無料でアクセスできます。
payments.ui.text.sell_recorded_training_pro	Yes, with revenue share deal	はい、収益分配契約があります
payments.ui.text.sell_recorded_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	はい、一般向けコンテンツの収益分配契約があります。ENTERPRISEグループ内のユーザーは無料でアクセスできます。
payments.ui.text.hosts_per_session_enterprise	Unlimited	無制限
payments.ui.text.avatar_photo_face_generator_enterprise	15 generations 10 stored per user	ユーザーあたり15世代10の保存
payments.ui.text.stored_per_user	{{num_stored}} stored per user	ユーザーあたりの保存{{num_stored}}
payments.ui.text.recording_lite	Only You - 30 seconds	お客様のみ - 30秒
payments.ui.text.engage_editor_access_lite	Restricted access - by special request only	制限付きアクセス - 特別リクエストのみ
payments.ui.text.special_events_license_access_pro	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	はい - 50人以上のイベントを開催します。ライセンスを取得するには、お問い合わせの上、イベントの詳細をご連絡ください。
payments.ui.text.special_events_license_access_enterprise	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	はい - 50人以上のイベントを開催します。ライセンスを取得するには、お問い合わせの上、イベントの詳細をご連絡ください。
payments.ui.text.limited	Limited	制限あり
payments.ui.text.cloud_content_sharing_enterprise	Yes - Share recordings and content via ENGAGE web services	はい - ENGAGEウェブサービスを介して記録とコンテンツを共有します
payments.ui.text.upload_3d_models_pro	By Request. Additional fees may apply.	はい - 制限があります。お問い合わせください。
payments.ui.text.dependant_on_enterprise_size	Yes - Amount dependent on ENTERPRISE account size	はい - 金額はENTERPRISE アカウントのサイズによります
payments.ui.text.custom_content_menu_enterprise	Yes - Pick and choose the content you wish to display to your users	はい - ユーザーに表示するコンテンツを選択してください
payments.ui.text.full	Full	決済
payments.ui.text.trial_title	Start your {{num_month}} month free trial!	{{num_month}}か月間無料トライアルを始めましょう！

Key	English	Japanese
payments.ui.text.limited	Limited	制限あり
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	必須項目
payments.ui.text.monthly	monthly	月次
payments.ui.text.not_validated	Not Validated	未認証
payments.ui.text.people	{{num_people}} people	{{num_people}}人
payments.ui.text.price_taxes_note	Price excludes taxes. View and enter tax information on next screen.	価格は税抜きです。次の画面で税情報の表示と入力を行います。
payments.ui.text.private_room_free	Just You	お客様だけ
payments.ui.text.recording_lite	Only You - 30 seconds	お客様のみ - 30秒
payments.ui.text.record_self_only	Record yourself only	自分だけを記録
payments.ui.text.rec_others	Record others	他の人を記録
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	デスクトップ上のENGAGEアプリを再起動して、新しい<br>PLUSアカウントとすべての新機能やコンテンツへのアクセスをお楽しみください！
payments.ui.text.select_billing_options_title	Select Billing Option	お支払い方法を選択
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	別のプランを選択
payments.ui.text.sell_live_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	はい、一般向けコンテンツの収益分配契約があります。ENTERPRISEグループ内のユーザーは無料でアクセスできます。
payments.ui.text.sell_recorded_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	はい、一般向けコンテンツの収益分配契約があります。ENTERPRISEグループ内のユーザーは無料でアクセスできます。
payments.ui.text.sell_recorded_training_pro	Yes, with revenue share deal	はい、収益分配契約があります
payments.ui.text.special_events_license_access_enterprise	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	はい - 50人以上のイベントを開催します。ライセンスを取得するには、お問い合わせの上、イベントの詳細をご連絡ください。
payments.ui.text.special_events_license_access_pro	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	はい - 50人以上のイベントを開催します。ライセンスを取得するには、お問い合わせの上、イベントの詳細をご連絡ください。
payments.ui.text.stored	{{num_stored}} stored	保存数{{num_stored}}
payments.ui.text.stored_per_user	{{num_stored}} stored per user	ユーザーあたりの保存{{num_stored}}
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	{{date_trial_ends}}に開始する購読のお支払い
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	ご利用いただけるお支払い方法
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	購読のご利用ありがとうございます
payments.ui.text.trial_title	Start your {{num_month}} month free trial!	{{num_month}}か月間無料トライアルを始めましょう！
payments.ui.text.tt_assistants	When running a meeting, lesson or experience in a virtual location inside ENGAGE, it is possible to give people control to help with playing videos and web media and to record the event.	ENGAGE内の仮想の場所でミーティング、レッスン、体験を行う場合、動画やウェブメディアの再生を支援し、イベントを記録するための制御をユーザーに与えることができます。
payments.ui.text.tt_avatar_create	People are represented by avatars inside ENGAGE. It is possible to create and customize your own avatar. There are many options to choose from and you can save more than one.	ユーザーはENGAGE内のアバターによって表されます。自分のアバターを作成してカスタマイズすることが可能です。多様なオプションから選択でき、複数を保存できます。
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator	ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.	ENGAGEでは、アップロードされた写真から人物の頭の3Dモデルを生成できます。ENGAGE内のアバターの頭としてこれを使用できます。
payments.ui.text.tt_cloud_content_sharing	PLUS and ENTERPRISE customers have the ability to upload and share content via the ENGAGE file sharing system. Content includes items such as recordings, lessons, activities, experiences, IFX and locations. This content can be shared with other users attending their sessions and within ENTERPRISE Groups.	PLUSおよびENTERPRISEのお客様は、ENGAGEファイル共有システムを介してコンテンツをアップロードおよび共有することができます。コンテンツには、記録、レッスン、アクティビティ、体験、IFX、場所などのアイテムが含まれます。このコンテンツは、セッションに参加している他のユーザーやENTERPRISEグループ内で共有できます。
payments.ui.text.tt_create_events	People can create events and schedule meetings to happen inside ENGAGE.	ユーザーはENGAGE内でイベントを作成し、ミーティングの予定を組むことができます。
payments.ui.text.tt_custom_branding	ENTERPRISE customers can customize certain parts of the ENGAGE interface and content. They can add a logo to some of the menus and splash screen, and upload custom decals for use on the clothing of their Avatars in VR.	ENTERPRISEのお客様は、ENGAGEインターフェイスとコンテンツの特定の部分をカスタマイズできます。一部のメニューとスプラッシュ画面にロゴを追加したり、VRでアバターの衣服に使用するカスタムデカールをアップロードできます。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 14 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38314 String information

Key

payments.ui.text.sell_recorded_training_pro

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 270

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.