ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Create and manage your quizzes, feedback forms and questionnaires.

Zen

Translation

Key forms.ui.text.quiz_list_description

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
forms.ui.text.max_char_placeholder	Paragraph maximum allowed characters.	段落の最大許容文字数。
forms.ui.text.max_submissions_tooltip	The number of times a person can submit a completed quiz.	完成したクイズを送信できる回数。
forms.ui.text.name_placeholder	E.g. My first quiz	例：私の最初のクイズ
forms.ui.text.new_quiz_title	Only alphabets and numbers characters only	アルファベットと数字のみ
forms.ui.text.no_forms_found	You do not have any quizzes, create one by clicking the "+ Add New" button on the corner	クイズはありません。コーナーの[+新規追加]ボタンをクリックして作成してください
forms.ui.text.no_questions_found	No answers found for this question.	この質問に対する回答は見つかりませんでした。
forms.ui.text.no_submissions_placeholder	This quiz does not have submissions, these will be shown when other users take the quiz	このクイズには提出物がありません。これらは他のユーザーがクイズに参加したときに表示されます
forms.ui.text.not_marked	Not Marked	マークなし
forms.ui.text.out_of	Out Of	全数
forms.ui.text.out_of_time	You ran out of time.	時間切れです。
forms.ui.text.owner_submissions_placeholder	This quiz does not have owner submissions, these will be shown when other users take the quiz	このクイズには所有者の提出物がありません。これらは他のユーザーがクイズに参加したときに表示されます
forms.ui.text.pass	Pass	合格
forms.ui.text.passing_mark_tooltip	The percentage required to pass a marked form such as a quiz or test.	クイズやテストなどのマークされたフォームに合格するために必要な割合。
forms.ui.text.passing_percent	Passing Percentage	合格の割合
forms.ui.text.question_example	e.g. What is the fastest animal on Earth?	例：地球上で最も速い動物は何ですか？
forms.ui.text.quiz_list_description	Create and manage your quizzes, feedback forms and questionnaires.	クイズ、フィードバックフォーム、アンケートを作成して管理します。
forms.ui.text.search_name	Search for name	名前を検索
forms.ui.text.show_answer_after_submit_tooltip	When a person submits an answer, the correct answer is immediately displayed to them on the same screen.	ユーザーが回答を送信すると、正解がすぐに同じ画面に表示されます。
forms.ui.text.show_correct_tooltip	After the person submits all questions, a list of the correct and incorrect answers are displayed in a summary screen at the end of the quiz or form.	ユーザーがすべての質問の回答を送信すると、クイズまたはフォームの最後にある概要画面に、正解と不正解の一覧が表示されます。
forms.ui.text.show_feedback_after_submit_tooltip	After a person submits an answer, a custom field of text called "feedback" is then displayed. This feedback is added by the person who creates the form.	ユーザーが回答を送信すると、「フィードバック」というカスタムテキストフィールドが表示されます。このフィードバックは、フォームを作成した人によって追加されます。
forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip	On multiple choice questions, if a person does not add enough answers and then they press submit, then a hint text is displayed to let them know they can select more answer options.	多肢選択式の質問で、ユーザーが十分な回答を追加せずに送信を押すと、ヒントテキストが表示され、回答オプションをさらに選択できることを通知します。
forms.ui.text.show_marks_tooltip	Show Marks	得点を表示
forms.ui.text.slide_text_placeholder	e.g. My first slide	例：私の最初のスライドは
forms.ui.text.slide_title_placeholder	A title for the slide	スライドのタイトル
forms.ui.text.submit_individually_tooltip	People must submit each question. Once submitted, it cannot be edited again.	ユーザーは各質問を提出しなければなりません。提出後は、再度編集することはできません。
forms.ui.text.surfable_nav_tooltip	Ability to move to the next or previous questions freely.	次または前の質問に自由に移動する機能。
forms.ui.text.test_complete	You have completed testing {{quiz_name}}.	{{quiz_name}}のテストが完了しました。
forms.ui.text.test_not_saved	Nothing is saved in testing mode.	テストモードでは何も保存されません。
forms.ui.text.test_score_not_saved	This score is not final. The administrator must mark the paragraph questions.	このスコアは最終的なものではありません。管理者は段落の質問にマークを付ける必要があります。
forms.ui.text.time_limit	Time Limit	制限時間
forms.ui.text.to_date	To-Date (DD-MM-YYYY)	現在まで（日-月-年）

Key	English	Japanese
forms.ui.text.max_submissions_tooltip	The number of times a person can submit a completed quiz.	完成したクイズを送信できる回数。
forms.ui.text.name_placeholder	E.g. My first quiz	例：私の最初のクイズ
forms.ui.text.new_quiz_title	Only alphabets and numbers characters only	アルファベットと数字のみ
forms.ui.text.no_forms_found	You do not have any quizzes, create one by clicking the "+ Add New" button on the corner	クイズはありません。コーナーの[+新規追加]ボタンをクリックして作成してください
forms.ui.text.no_questions_found	No answers found for this question.	この質問に対する回答は見つかりませんでした。
forms.ui.text.no_submissions_placeholder	This quiz does not have submissions, these will be shown when other users take the quiz	このクイズには提出物がありません。これらは他のユーザーがクイズに参加したときに表示されます
forms.ui.text.not_marked	Not Marked	マークなし
forms.ui.text.out_of	Out Of	全数
forms.ui.text.out_of_time	You ran out of time.	時間切れです。
forms.ui.text.owner_submissions_placeholder	This quiz does not have owner submissions, these will be shown when other users take the quiz	このクイズには所有者の提出物がありません。これらは他のユーザーがクイズに参加したときに表示されます
forms.ui.text.pass	Pass	合格
forms.ui.text.passing_mark_tooltip	The percentage required to pass a marked form such as a quiz or test.	クイズやテストなどのマークされたフォームに合格するために必要な割合。
forms.ui.text.passing_percent	Passing Percentage	合格の割合
forms.ui.text.question_example	e.g. What is the fastest animal on Earth?	例：地球上で最も速い動物は何ですか？
forms.ui.text.question_text	question text	質問文
forms.ui.text.quiz_list_description	Create and manage your quizzes, feedback forms and questionnaires.	クイズ、フィードバックフォーム、アンケートを作成して管理します。
forms.ui.text.randomise_answer	Randomise the answer order	回答の順序をランダムにする
forms.ui.text.search_name	Search for name	名前を検索
forms.ui.text.show_answer_after_submit_tooltip	When a person submits an answer, the correct answer is immediately displayed to them on the same screen.	ユーザーが回答を送信すると、正解がすぐに同じ画面に表示されます。
forms.ui.text.show_correct_tooltip	After the person submits all questions, a list of the correct and incorrect answers are displayed in a summary screen at the end of the quiz or form.	ユーザーがすべての質問の回答を送信すると、クイズまたはフォームの最後にある概要画面に、正解と不正解の一覧が表示されます。
forms.ui.text.show_feedback_after_submit_tooltip	After a person submits an answer, a custom field of text called "feedback" is then displayed. This feedback is added by the person who creates the form.	ユーザーが回答を送信すると、「フィードバック」というカスタムテキストフィールドが表示されます。このフィードバックは、フォームを作成した人によって追加されます。
forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip	On multiple choice questions, if a person does not add enough answers and then they press submit, then a hint text is displayed to let them know they can select more answer options.	多肢選択式の質問で、ユーザーが十分な回答を追加せずに送信を押すと、ヒントテキストが表示され、回答オプションをさらに選択できることを通知します。
forms.ui.text.show_marks_tooltip	Show Marks	得点を表示
forms.ui.text.slide_text_placeholder	e.g. My first slide	例：私の最初のスライドは
forms.ui.text.slide_title_placeholder	A title for the slide	スライドのタイトル
forms.ui.text.submit_individually_tooltip	People must submit each question. Once submitted, it cannot be edited again.	ユーザーは各質問を提出しなければなりません。提出後は、再度編集することはできません。
forms.ui.text.surfable_nav_tooltip	Ability to move to the next or previous questions freely.	次または前の質問に自由に移動する機能。
forms.ui.text.test_complete	You have completed testing {{quiz_name}}.	{{quiz_name}}のテストが完了しました。
forms.ui.text.test_not_saved	Nothing is saved in testing mode.	テストモードでは何も保存されません。
forms.ui.text.test_score_not_saved	This score is not final. The administrator must mark the paragraph questions.	このスコアは最終的なものではありません。管理者は段落の質問にマークを付ける必要があります。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 32 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38554 String information

Key

forms.ui.text.quiz_list_description

Flags

i18next-interpolation

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 510

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.