ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Get ready to dance as Norm drives up in his …

Zen

Translation

Key events.ui.text.content_3

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	ユーザーがVIVEイベントのチケットを購入できるウェブサイトのURLを入力します。これは、イベントのバナーに表示され、ユーザーがチケットを購入できる場所を示します。
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	このイベントに参加するには、有効なチケットと引き換えコードが必要です。
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	チケットをご希望の方は、下記にアクセスしてください：
events.ui.text.vive_enter_redeem_code	ENTER REDEMPTION CODE	引き換えコードを入力
events.ui.text.vive_event_access_granted_title	Event Access Granted	イベントへのアクセスを許可
events.ui.text.vive_event_access_granted_content	Your ticket has been verified and you now have access to this event.	あなたのチケットが認証され、このイベントへの参加が可能になりました。
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	有効期限切れの引き換えコード
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	このイベントに参加するために使用された引き換えコードの有効期限が切れています。参加には新しいコードが必要です。
events.ui.text.buy_new_redeem_code	Get a new redemption code by buying a ticket at	新しい引き換えコードを入手するには、チケットを以下から購入してください。：
events.ui.text.only_registered_attendees	This event is only available to users who have already registered.	登録済みのユーザーのみがこのイベントに参加できます。
events.ui.text.free_event	Free Event	無料イベント
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	登録締め切り日：{{date}}
events.ui.text.heading	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse	Fatboy Slimの"Eat Sleep VR Repeat" - メタバース内
events.ui.text.content_1	Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!	Fatboy Slimは、常に楽しく新しいことを追求してきました。この類のないイベントでは、他のVR コンサートとは異なり、これまで経験したことのない没入型のバーチャルリアリティ体験をお楽しみいただけます！
events.ui.text.content_2	The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.	45分間の冒険はあなたのアバターを、ドライブインダイナーから始まる友人やファンとの交流を含んだFatboy Slimの世界へ導きます。
events.ui.text.content_3	Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!	ファンと一緒にNormのおちゃめなバスに乗ってダンスを楽しみましょう。踊っていないときは、バーチャルなNormanの心へ潜り込んで驚きの体験を！
events.ui.text.content_4	ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.	ENGAGE – クリエイター、教育者、ビジネスプロフェッショナル向けの機能豊富なマルチユーザーメタバースプラットフォーム。このバーチャルコンサートは、VR、PCVRヘッドセット、またはQuest 2 などの最新のスタンドアロンヘッドセットのいずれかで最高の体験をお届けします。2020年より前に販売されたモバイルデバイスやスタンドアロンヘッドセットは対応外です。
events.ui.text.content_5	Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:	ご希望の時間を以下から選択して、Fatboy Slimのバーチャル体験を開始しましょう。：
events.ui.text.schedule	Schedule	スケジュール
events.ui.text.free_entry	Free Entry	入場無料
events.ui.text.sold_out	Sold out	完売
events.ui.text.almost_sold_out	Almost sold out	完売間近
events.ui.text.tickets_available	Tickets available	チケット有り
events.ui.text.register	Register	登録
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	イベントはリストに公開されます。
events.ui.text.non_public_desc	People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.	イベントページのURL 、またはイベントIDを伝えない限り、ユーザーはイベントを見ることができません。
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	選択したグループのユーザーだけがイベントを表示、またはイベントに参加できます。
events.ui.text.persistent_session_desc	You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.	セッションの1つでイベントが発生するように選択できます。その後、IFXとセッション設定を事前に設定できます。
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	ゲストリストをオンにすると、ユーザーは出席をリクエストして待機リストに参加できます。その後、イベントページから各ゲストを手動で承認する必要があります。オフにすると、誰でもイベントへの出席を登録できます。
events.ui.text.scalable_event_desc	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	アクティブな場合、イベントは参加するユーザーの数に合わせて拡張されます。出席者は、仮想セッションの複数のクローン化されたインスタンスに分散され、各インスタンスには50人のユーザーを含みます。これは、特別な権限を持つEnterprise購読者に制限されています。
events.ui.text.scalable_event_select_desc	Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.	スケーラブルイベントのベースとなるセッションを選択します。指定した後は、このセッションはスケーラブルイベントの一部として、またはイベント前のセットアップとしてのみ参加可能になります。

Key	English	Japanese
events.ui.text.attend_status_not_registered	Not registered	未登録
events.ui.text.attend_status_waiting	Waiting	待機中
events.ui.text.back_to_original	Back To Original	元に戻る
events.ui.text.ban	Ban	禁止
events.ui.text.banned	Banned	禁止されました
events.ui.text.buy_new_redeem_code	Get a new redemption code by buying a ticket at	新しい引き換えコードを入手するには、チケットを以下から購入してください。：
events.ui.text.cancel_button	Cancel	キャンセル
events.ui.text.cancel_event	Cancel Event	イベントをキャンセル
events.ui.text.cancel_event_text	Once an event is canceled, it cannot be reactivated. Notifications will be sent to all guests.	イベントがキャンセルされると、再度有効にすることはできません。通知はすべてのゲストに送信されます。
events.ui.text.cancel_request	Cancel Request	リクエストをキャンセル
events.ui.text.change_image	Change Event Image	イベント画像を変更
events.ui.text.clear_filters_cta	You can clear the filters.	フィルターをクリアできます。
events.ui.text.closed	Closed	終了
events.ui.text.content_1	Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!	Fatboy Slimは、常に楽しく新しいことを追求してきました。この類のないイベントでは、他のVR コンサートとは異なり、これまで経験したことのない没入型のバーチャルリアリティ体験をお楽しみいただけます！
events.ui.text.content_2	The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.	45分間の冒険はあなたのアバターを、ドライブインダイナーから始まる友人やファンとの交流を含んだFatboy Slimの世界へ導きます。
events.ui.text.content_3	Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!	ファンと一緒にNormのおちゃめなバスに乗ってダンスを楽しみましょう。踊っていないときは、バーチャルなNormanの心へ潜り込んで驚きの体験を！
events.ui.text.content_4	ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.	ENGAGE – クリエイター、教育者、ビジネスプロフェッショナル向けの機能豊富なマルチユーザーメタバースプラットフォーム。このバーチャルコンサートは、VR、PCVRヘッドセット、またはQuest 2 などの最新のスタンドアロンヘッドセットのいずれかで最高の体験をお届けします。2020年より前に販売されたモバイルデバイスやスタンドアロンヘッドセットは対応外です。
events.ui.text.content_5	Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:	ご希望の時間を以下から選択して、Fatboy Slimのバーチャル体験を開始しましょう。：
events.ui.text.create_event	Create Event	イベントを作成
events.ui.text.create_event_cta	You can create an event.	イベントを作成できます。
events.ui.text.datetime_tooltip	Users in different timezones will see date and time relevant to their detected location	異なるタイムゾーンのユーザーには、検出された場所に関連する日時が表示されます
events.ui.text.deep_link_info	If the application doesn't automatically launch see options below	アプリケーションが自動的に起動しない場合は、以下のオプションを参照してください
events.ui.text.delete_event	Delete Event	イベントを削除
events.ui.text.delete_event_question	Are you sure you want to delete this event?	このイベントを削除してもよろしいですか？
events.ui.text.delete_image	Delete Image	画像を削除
events.ui.text.download	Download	ダウンロード
events.ui.text.drop_file_into_box	Drag and drop an image file into the box above	画像ファイルを上のボックスにドラッグアンドドロップ
events.ui.text.drop_files_anywhere	Drop files anywhere to upload	アップロードするファイルをどこかにドロップ
events.ui.text.drop_file_to_upload	Drop image file to upload	アップロードする画像ファイルをドロップ
events.ui.text.duplicate	Duplicate	複製

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 72 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39799 String information

Key

events.ui.text.content_3

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

ja/translation.json, string 1755

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.