ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Help

Zen

Translation

Key custom.authLayout.help

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
events.ui.button.advanced_settings	Advanced Settings	詳細設定
events.ui.button.get_access_to_event	Get Access to Event	イベントへのアクセスを取得
events.ui.button.go_to_login	Go to Login	ログイン画面に移動
events.ui.button.browse_files	Browse Files	ファイルを閲覧
events.ui.button.acknowledge	Acknowledge	承認
events.ui.button.proceed	Proceed	進む
events.ui.button.confirm	Confirm	確認
events.ui.button.end_event	End Event	イベント終了
events.validation.image_file_size_error	- The image may not be greater than 4 MB.	- 画像は4MB以下にする必要があります。
events.validation.cancel_past_event_error	Past events cannot be canceled.	過去のイベントはキャンセルできません。
events.validation.room_must_be_unique	The Persistent Session is being used in another event	持続的なセッションは別のイベントで使用されています
events.validation.redeem_code_required	The Redemption Code field must not be empty	引き換えコード欄を入力してください
scenes.ui.text.premium_upsell_banner	Want access to all locations?	すべての場所へのアクセスをご希望ですか？
scenes.ui.text.empty_list	No locations found. Try a different search term or choice of filters.	場所が見つかりませんでした。別の検索語、またはフィルターを選択してください。
scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	PLUSを試す
custom.authLayout.help	Help
custom.authLayout.contact	Contact Us
custom.cookie-consent.message	Your experience on this site will be improved by allowing cookies.	Cookieを許可することにより、このサイトでの体験が向上します。
custom.cookie-consent.agree	Allow cookies	Cookieを許可する
custom.cookie-consent.cookie_consent_renew	Renew or change your cookie consent	クッキーに関する同意の更新・変更
custom.attributes.starts_at	start time	開始時間
custom.attributes.ends_at	end time	終了時間
custom.attributes.email	Email Address	メールアドレス
custom.attributes.password	Password	パスワード
custom.attributes.name	Name	名前
custom.attributes.first_name	First Name	名
custom.attributes.last_name	Last Name	姓
custom.attributes.username	Username	ユーザー名
custom.attributes.display_name	Display Name	表示名
custom.attributes.country_id	Country ID	国ID
custom.attributes.timezone_id	Timezone ID	タイムゾーンID

Key	English	Japanese
custom.attributes.ends_at	end time	終了時間
custom.attributes.first_name	First Name	名
custom.attributes.last_name	Last Name	姓
custom.attributes.name	Name	名前
custom.attributes.password	Password	パスワード
custom.attributes.phone	Mobile Number	携帯番号
custom.attributes.region	Region	地域
custom.attributes.slide.text	Slide Text	スライドのテキスト
custom.attributes.starts_at	start time	開始時間
custom.attributes.text_entered	Text entered	入力したテキスト
custom.attributes.timezone_id	Timezone ID	タイムゾーンID
custom.attributes.title	Title	タイトル
custom.attributes.url	URL	URL
custom.attributes.username	Username	ユーザー名
custom.authLayout.contact	Contact Us
custom.authLayout.help	Help
custom.cookie-consent.agree	Allow cookies	Cookieを許可する
custom.cookie-consent.cookie_consent_renew	Renew or change your cookie consent	クッキーに関する同意の更新・変更
custom.cookie-consent.message	Your experience on this site will be improved by allowing cookies.	Cookieを許可することにより、このサイトでの体験が向上します。
custom.nova.group_img_help_text	File types accepted: <strong>PNG or JPG</strong> \| Max file size: <strong>3MB</strong> \| Dimensions: <strong>640x360</strong><br><a href="{{link}}" target="_blank">How to add image</a>	ファイルタイプ：<strong>PNGまたはJPG</strong> \| 最大ファイルサイズ：<strong>3MB</strong> \| 寸法： <strong>640x360</strong><br><a href="{{link}}" target="_blank">画像の追加方法</a>
custom.nova.unlimited	Unlimited	無制限
custom.nova.user_quota_help_text	The User Quota Is made up of the total of existing members, sub-groups and pending invitations.	利用者枠は、既存のメンバー、サブグループ、保留中の招待の合計で構成されます。
custom.validation.account_already_linked	Account already linked to another user.	アカウントはすでに別のユーザーにリンクされています。
custom.validation.account_not_linked	Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.	アカウントは{{provider}}にリンクされていません。ページを更新して、もう一度接続してください。
custom.validation.connection_invalid	The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account	{{provider}}との接続が無効になりました。アカウントを再接続してください
custom.validation.contains_invalid_characters	Contains invalid characters	無効な文字が含まれています
custom.validation.could_not_connect	Could not connect to {{provider}} using user token	ユーザートークンを使用して{{provider}}に接続できませんでした
custom.validation.dangerous_characters	The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.	この項目では、文字<>@#$%^&;*は使用できません。
custom.validation.email_already_taken	The email has already been taken.	このメールはすでに使用されています。
custom.validation.given_data_invalid	The given data was invalid.	データは無効です。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39892 String information

Key

custom.authLayout.help

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

ja/translation.json, string 1848

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.