ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Korean @ Weblate: As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at

Zen

Translation

Key emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
emails.groups.group-invitation.subject-vs	{{inviter_name}} has invited you to VIVE Sessions Group - {{group_name}}	{{inviter_name}}님이 VIVE 세션 그룹 {{group_name}}에 초대하였습니다.
emails.groups.group-invitation.learn_more	To learn more about ENGAGE, go to :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>	ENGAGE에 대해서 자세히 알고 싶다면, 다음 링크로 이동하세요. <br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>
emails.groups.group-invitation.learn_more-vs	To learn more about Vive Sessions please follow this link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>	VIVE 세션에 대해서 자세히 알아보려면 이 링크를 클릭하세요. <br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	귀하의 ENGAGE 라이센스가 {{ days }}일 후에 갱신될 예정입니다
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	본 이메일은 귀하의 ENGAGE 라이센스가 <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>에 만료됨을 알려드리기 위한 자동 이메일입니다.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	갱신 또는 취소를 요청하려면 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>으로 문의하세요.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning	If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.	라이선스가 만료될 시 당사에 연락하지 않을 경우, Enterprise 그룹 <strong>{{ groupName }}</strong> 및 모든 하위 그룹이 비활성화 될 예정입니다. 또한 그룹 구성원은 그룹 자산에 대한 액세스 권한을 잃게 됩니다. 이것은 그룹의 영구 세션, IFX 및 위치에 대한 액세스 권한이 포함되며 Cloud File Manager 및 Experience Editor와 같은 프리미엄 기능에 대한 액세스 권한도 잃게 됩니다.
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	ENGAGE Enterprise 그룹이 비활성화 되었습니다
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	본 이메일은 귀하의 ENGAGE 라이선스가 <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>에 만료 되었음을 알려드리기 위한 자동 이메일입니다. 귀하의 엔터프라이즈 그룹 <strong>{{ groupName }}</strong>이(가) 현재 비활성화 되었습니다.
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	질문이 있거나 지원이 필요한 경우 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>으로 문의하세요.
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	체험이 곧 만료됩니다!
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	무료 체험 기간은 {{timezone}} 기준 {{ends_at_date}} {{ends_at_time}}에 종료됩니다
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	ENGAGE PLUS를 이용해주셔서 감사합니다. 프리미엄 체험을 즐기고 계시기를 바랍니다.
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	VIVE 세션 프로를 구독해주셔서 감사합니다. 즐겁게 이용하시길 바랍니다.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	회원님의 무료 체험 기간은 {{timezone}} 기준 {{ends_at_date}} {{ends_at_time}}에 종료됩니다. ENGAGE Plus에 구독해주셔서 감사합니다. 즐거운 경험이었기를 바랍니다.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	혹시나 해서 말씀드리지만, 무료 체험 기간이 {{ends_at_date}} {{ends_at_time}}({{timezone}})에 종료됩니다. 저희는 회원님이 계속해서 Vive 세션 프로의 {{url}}을(를) 이용하여 가상현실에 대해서 연락을 주고 받고 가르쳐 주고 배우기를 바랍니다.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	특별한 프리미엄 기능
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	도움이 필요하시면 {{url}} 주소로 언제든지 연락해주세요.
emails.global.dear	Dear {{name}}	{{name}}님 안녕하세요
emails.global.hello	Hello {{name}}	{{name}}님 안녕하세요
emails.global.footer.regards	Regards,	감사합니다
emails.global.footer.engage_team	The ENGAGE Team	ENGAGE 팀
emails.global.footer.vs-team	The VIVE Sessions Team	VIVE 세션 팀
emails.global.copyright.terms_title	General Terms and Conditions	일반 이용 약관
emails.global.copyright.terms_text	General T&Cs	일반 약관
emails.global.copyright.policy	Privacy Policy	개인정보 보호정책
emails.global.copyright.contact	Contact us	문의하기
emails.global.copyright.trademark	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE™는 ENGAGE XR, Ltd의 상표입니다.
emails.global.copyright.trademark-vs	VIVE Sessions © 2021.	VIVE 세션 © 2021.
emails.global.copyright.rights	All rights reserved.	모든 권리 보유.
emails.two-fa.setup-required.subject	Set up of two factor authentication (2FA) is required	2단계 인증(2FA) 설정이 필요합니다

Key	English	Korean
emails.groups.group-invitation.response	To join this ENGAGE group, click or tap this link: <br> {{url}}	이 ENGAGE 그룹에 참여하시려면, 이 링크를 클릭하거나 탭하세요. <br> {{url}}
emails.groups.group-invitation.subject	You have been invited to join a new group	새로운 그룹에 초대받으셨습니다.
emails.groups.group-invitation.subject-vs	{{inviter_name}} has invited you to VIVE Sessions Group - {{group_name}}	{{inviter_name}}님이 VIVE 세션 그룹 {{group_name}}에 초대하였습니다.
emails.groups.group-invitation.title	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and team are waiting for you to join {{group_name}}	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}}님과 회원님의 팀이 회원님이 {{group_name}}에 참여하기를 기다리고 있습니다
emails.groups.group-invitation.title-vs	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and your team are waiting for you to join VIVE Sessions group - {{group_name}}	{{inviter_last_name}} {{inviter_first_name}}님과 회원님의 팀이 회원님의 VIVE 세션 그룹 {{group_name}} 참여를 기다리고 있습니다.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning	If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.	라이선스가 만료될 시 당사에 연락하지 않을 경우, Enterprise 그룹 <strong>{{ groupName }}</strong> 및 모든 하위 그룹이 비활성화 될 예정입니다. 또한 그룹 구성원은 그룹 자산에 대한 액세스 권한을 잃게 됩니다. 이것은 그룹의 영구 세션, IFX 및 위치에 대한 액세스 권한이 포함되며 Cloud File Manager 및 Experience Editor와 같은 프리미엄 기능에 대한 액세스 권한도 잃게 됩니다.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	본 이메일은 귀하의 ENGAGE 라이센스가 <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>에 만료됨을 알려드리기 위한 자동 이메일입니다.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	갱신 또는 취소를 요청하려면 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>으로 문의하세요.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	귀하의 ENGAGE 라이센스가 {{ days }}일 후에 갱신될 예정입니다
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	질문이 있거나 지원이 필요한 경우 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>으로 문의하세요.
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	본 이메일은 귀하의 ENGAGE 라이선스가 <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>에 만료 되었음을 알려드리기 위한 자동 이메일입니다. 귀하의 엔터프라이즈 그룹 <strong>{{ groupName }}</strong>이(가) 현재 비활성화 되었습니다.
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	ENGAGE Enterprise 그룹이 비활성화 되었습니다
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	도움이 필요하시면 {{url}} 주소로 언제든지 연락해주세요.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	회원님의 무료 체험 기간은 {{timezone}} 기준 {{ends_at_date}} {{ends_at_time}}에 종료됩니다. ENGAGE Plus에 구독해주셔서 감사합니다. 즐거운 경험이었기를 바랍니다.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	특별한 프리미엄 기능
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	혹시나 해서 말씀드리지만, 무료 체험 기간이 {{ends_at_date}} {{ends_at_time}}({{timezone}})에 종료됩니다. 저희는 회원님이 계속해서 Vive 세션 프로의 {{url}}을(를) 이용하여 가상현실에 대해서 연락을 주고 받고 가르쳐 주고 배우기를 바랍니다.
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	체험이 곧 만료됩니다!
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	ENGAGE PLUS를 이용해주셔서 감사합니다. 프리미엄 체험을 즐기고 계시기를 바랍니다.
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	VIVE 세션 프로를 구독해주셔서 감사합니다. 즐겁게 이용하시길 바랍니다.
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	무료 체험 기간은 {{timezone}} 기준 {{ends_at_date}} {{ends_at_time}}에 종료됩니다
emails.remember-me.disabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.	기업 계정 {{group}}의 그룹 소유자로서 그룹 구성원이 더 이상 "기억하기" 로그인 기능을 사용할 수 없음을 알려드립니다.
emails.remember-me.enabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.	기업 계정 {{group}}의 그룹 소유자로서 그룹 구성원이 {{duration}}일 동안 "기억하기" 로그인 기능을 사용할 수 있음을 알려드립니다.
emails.remember-me.subject	Security - Remember me policy change	보안 - 기억하기 정책 변경
emails.remember-me.title	Remember me policy change	기억하기 정책 변경
emails.sso.enabled_or_disabled.contact	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	변경하지 않으셨다면 즉시 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>로 지원팀에 이메일을 보내거나 <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>에서 티켓을 생성하세요.
emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.	{{groupName}}에 대한 단일 로그인(SSO)이 {{status}}로 전환 되었습니다.
emails.sso.enabled_or_disabled.subject	Change to use of SSO in {{groupName}}	{{groupName}}에서 SSO 사용 변경
emails.sso.status_change.contact	If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>	귀하가 변경하지 않았을 경우 아래 링크를 통해 즉시 지원팀에 문의해 주세요.<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">여기를 클릭하세요</a>
emails.sso.status_change.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for your Enterprise group: {{group_name}}.	ENTERPRISE 그룹:{{group_name}}의 Single Sign-On (SSO) 상태가 다음으로 변경되었습니다: {{status}}.
emails.sso.status_change.subject	SSO was turned {{status}} for your Enterprise group	Enterprise 그룹의 SSO가 {{status}}로 설정되었습니다

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 161 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

41666 String information

Key

emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs

Flags

i18next-interpolation

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

ko/translation.json, string 1203

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.