ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Korean @ Weblate: The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows …

Zen

Translation

Key events.ui.text.content_2

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	주최되고 있는 VIVE 이벤트로부터 이벤트 ID를 추가하세요.
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	사용자가 VIVE 이벤트 티켓을 구매할 수 있는 웹사이트 URL을 붙여넣으세요. 이 URL은 이벤트 배너에 표시되어, 사용자에게 어디서 티켓을 구매해야 하는지 보여줄 것입니다.
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	이 이벤트에 접근하려면 사용자에게 유효한 티켓과 리뎀션 코드가 있어야 합니다.
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	티켓을 받으려면, 다음 링크로 이동하세요.
events.ui.text.vive_enter_redeem_code	ENTER REDEMPTION CODE	리뎀션 코드 입력
events.ui.text.vive_event_access_granted_title	Event Access Granted	이벤트 액세스 권한 부여됨
events.ui.text.vive_event_access_granted_content	Your ticket has been verified and you now have access to this event.	티켓이 인증되었고 이제 이 이벤트에 참여할 수 있습니다.
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	만료된 코드
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	이 이벤트에 입장하는 데 이용되는 코드가 만료되었습니다. 이 이벤트에 참여하려면 새로운 코드가 필요합니다.
events.ui.text.buy_new_redeem_code	Get a new redemption code by buying a ticket at	여기서 티켓을 구매하여 새로운 코드를 받으세요.
events.ui.text.only_registered_attendees	This event is only available to users who have already registered.	이 이벤트는 이미 등록한 사용자만 참여할 수 있습니다.
events.ui.text.free_event	Free Event	무료 이벤트
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	등록은 {{date}}에 종료됩니다.
events.ui.text.heading	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse	메타버스에서 Fatboy Slim의 "Eat Sleep VR Repeat"
events.ui.text.content_1	Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!	Fatboy Slim의 경력은 항상 재미와 최초로 강조되어 왔으며 이번 또한 최초의 이벤트는 과거에 경험한 다른 VR 콘서트와 달리 몰입형 가상 현실 경험을 여러분에게 제공할 것입니다!
events.ui.text.content_2	The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.	45분간의 모험을 통해 당신의 아바타는 Fatboy Slim의 마음 속으로 파고 들어갈 것입니다. 드라이브 다이너에서 친구 및 팬 분들과 함께 여행을 시작합니다.
events.ui.text.content_3	Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!	장난꾸러기 Norm이 버스를 타고 오는 순간 신나게 춤출 준비를 하세요. 춤을 추지 않을 시에는 노먼의 마음 속 가상 통로를 통해 순간 이동하여 잊을 수 없는 경험을 즐길 수 있습니다!
events.ui.text.content_4	ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.	ENGAGE – 크리에이티브, 교육자 및 비즈니스 전문가를 위한 기능이 풍부한 다중 사용자 메타버스 플랫폼입니다. 이 가상 콘서트는 VR, PCVR 헤드셋 또는 Quest 2와 같은 최신 독립형 헤드셋을 사용하여 최고의경험 즐길 수 있습니다. 2020년 전에 출시된 모바일 장치 및 독립형 헤드셋은 지원되지 않습니다.
events.ui.text.content_5	Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:	아래에서 원하는 시간을 선택하여 Fatboy Slim과 함께 가상 여행을 시작하세요.
events.ui.text.schedule	Schedule	일정
events.ui.text.free_entry	Free Entry	무료 입장
events.ui.text.sold_out	Sold out	매진
events.ui.text.almost_sold_out	Almost sold out	거의 매진됨
events.ui.text.tickets_available	Tickets available	티켓 구매 가능함
events.ui.text.register	Register	등록
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	해당 이벤트는 공개됩니다.
events.ui.text.non_public_desc	People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.	이벤트 페이지의 URL이나 이벤트 ID가 제공되지 않는 한 이벤트를 볼 수 없습니다.
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	선택한 그룹의 사용자만 이벤트를 보거나 참여할 수 있습니다.
events.ui.text.persistent_session_desc	You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.	이벤트가 세션 하나 중 진행되도록 선택할 수 있습니다. 그후 IFX 및 세션 설정을 미리 설정할 수 있습니다.
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	게스트 목록을 켜면 사람들이 액세스를 요청하고 대기 목록에 가입할 수 있습니다. 그런 다음 이벤트 페이지에서 각 게스트를 수동으로 승인해야 합니다. 게스트 목록을 끄면 누구나 이벤트에 참석하도록 등록할 수 있습니다.
events.ui.text.scalable_event_desc	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	이벤트가 활동적일 경우, 규모를 확장하여 사용자 설정의 수를 조정합니다. 참석자는 수많은 가상 세션의 복제된 인스턴스에 참여할 수 있으며, 각각의 인스턴스에 50명의 사람들이 포함됩니다. 이 기능은 특별 권한이 있는 기업용 구독자에게만 제한됩니다.

Key	English	Korean
events.ui.text.attend_status_no_show	No-show	참석 안 함
events.ui.text.attend_status_not_registered	Not registered	등록 안 됨
events.ui.text.attend_status_waiting	Waiting	대기중
events.ui.text.back_to_original	Back To Original	원본으로 돌아가기
events.ui.text.ban	Ban	제외
events.ui.text.banned	Banned	제외됨
events.ui.text.buy_new_redeem_code	Get a new redemption code by buying a ticket at	여기서 티켓을 구매하여 새로운 코드를 받으세요.
events.ui.text.cancel_button	Cancel	취소
events.ui.text.cancel_event	Cancel Event	이벤트 취소
events.ui.text.cancel_event_text	Once an event is canceled, it cannot be reactivated. Notifications will be sent to all guests.	한번 취소한 이벤트는 재활성화할 수 없습니다. 모든 게스트에게 알림을 보냅니다.
events.ui.text.cancel_request	Cancel Request	요청 취소
events.ui.text.change_image	Change Event Image	이벤트 이미지 변경
events.ui.text.clear_filters_cta	You can clear the filters.	필터를 지울 수 있습니다.
events.ui.text.closed	Closed	닫힘
events.ui.text.content_1	Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!	Fatboy Slim의 경력은 항상 재미와 최초로 강조되어 왔으며 이번 또한 최초의 이벤트는 과거에 경험한 다른 VR 콘서트와 달리 몰입형 가상 현실 경험을 여러분에게 제공할 것입니다!
events.ui.text.content_2	The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.	45분간의 모험을 통해 당신의 아바타는 Fatboy Slim의 마음 속으로 파고 들어갈 것입니다. 드라이브 다이너에서 친구 및 팬 분들과 함께 여행을 시작합니다.
events.ui.text.content_3	Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!	장난꾸러기 Norm이 버스를 타고 오는 순간 신나게 춤출 준비를 하세요. 춤을 추지 않을 시에는 노먼의 마음 속 가상 통로를 통해 순간 이동하여 잊을 수 없는 경험을 즐길 수 있습니다!
events.ui.text.content_4	ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.	ENGAGE – 크리에이티브, 교육자 및 비즈니스 전문가를 위한 기능이 풍부한 다중 사용자 메타버스 플랫폼입니다. 이 가상 콘서트는 VR, PCVR 헤드셋 또는 Quest 2와 같은 최신 독립형 헤드셋을 사용하여 최고의경험 즐길 수 있습니다. 2020년 전에 출시된 모바일 장치 및 독립형 헤드셋은 지원되지 않습니다.
events.ui.text.content_5	Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:	아래에서 원하는 시간을 선택하여 Fatboy Slim과 함께 가상 여행을 시작하세요.
events.ui.text.create_event	Create Event	이벤트 만들기
events.ui.text.create_event_cta	You can create an event.	이벤트를 만들 수 있습니다.
events.ui.text.datetime_tooltip	Users in different timezones will see date and time relevant to their detected location	다른 시간대의 사용자에게는 감지된 위치에 해당하는 날짜와 시간이 보입니다
events.ui.text.deep_link_info	If the application doesn't automatically launch see options below	어플리케이션이 자동으로 시작되지 않으면 아래의 옵션을 확인하세요.
events.ui.text.delete_event	Delete Event	이벤트 삭제
events.ui.text.delete_event_question	Are you sure you want to delete this event?	이 이벤트를 정말 삭제하시겠어요?
events.ui.text.delete_image	Delete Image	이미지 삭제
events.ui.text.download	Download	다운로드
events.ui.text.drop_file_into_box	Drag and drop an image file into the box above	이미지 파일을 위 박스에 드래그 앤 드롭하세요
events.ui.text.drop_files_anywhere	Drop files anywhere to upload	아무 곳에 파일을 놓아서 업로드하세요
events.ui.text.drop_file_to_upload	Drop image file to upload	이미지 파일을 드롭하여 업로드

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 90 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

42217 String information

Key

events.ui.text.content_2

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

ko/translation.json, string 1754

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.