ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Korean @ Weblate: The host has removed you from the {{status}} list of …

Zen

Translation

Key emails.events.attendance-removed.message_2

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
emails.account.new-user.thank_you-vs	Thank you for creating an VIVE Sessions account. Please confirm your email address to continue.	VIVE 세션 계정을 생성해주셔서 감사합니다. 이메일 주소를 확인하시고 계속 진행해주세요.
emails.account.new-user.verify	Verify your email address	이메일 주소 인증
emails.account.new-user.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	다음의 주소를 복사하여 웹 브라우저에 붙여넣으셔도 됩니다. {{url}}.
emails.account.new-user.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	시작하는 데 도움이 필요하시면 튜토리얼 비디오를 확인하세요:
emails.account.new-user.tutorials_link	View Tutorials	튜토리얼 보기
emails.account.new-user.faq	You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:	저희 포괄적인 문서 자료를 읽거나 여기 자주 묻는 질문을 확인할 수 있습니다:
emails.account.new-user.faq_link	View FAQs	자주 묻는 질문 보기
emails.account.new-user.documentation_link	View Documentation	문서 자료 조회
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	{{title}} 이벤트 참석이 거부되었습니다
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	{{title}}에 대한 RSVP 요청이 거부되었습니다
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	{{title}}에 대한 요청 거부됨. {{title}} 이벤트 참석에 대한 귀하의 요청을 호스트가 거부했습니다.
emails.events.attendance-request-denied.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	이 이메일은 자동 이메일입니다. 이 이메일 주소로 직접 답변하지 마세요.
emails.events.attendance-removed.subject	Event {{title}} attendance removed	{{title}} 이벤트 참석이 제거되었습니다
emails.events.attendance-removed.title	The host of the event has removed you from the registration list	이벤트 호스트가 고객님을 등록 목록에서 제거했습니다.
emails.events.attendance-removed.message	You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.	호스트가 {{title}}의 {{status}} 목록에서 회원님을 제거했습니다.
emails.events.attendance-removed.message_2	The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.	호스트가 이 이벤트의 {{status}} 목록에서 회원님을 제거했습니다. 이 이벤트가 만석이거나 회원님이 추가 등록 과정을 완료하지 않았을 수 있습니다. 이 이벤트 명단에서 추가 정보를 제공할 수 있습니다.
emails.events.attendance-removed.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	자동 발송 이메일이므로 이 이메일 주소로 직접 회신하지 마십시오.
emails.events.cancelled.subject	Event {{title}} has been canceled	{{title}} 이벤트가 취소되었습니다
emails.events.cancelled.title	Event {{title}} has been canceled	{{title}} 이벤트가 취소되었습니다
emails.events.cancelled.message	The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.	귀하가 참석하기로 등록한 {{title}} 이벤트를 주최자가 취소했습니다.
emails.events.cancelled.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	이벤트 주최자 {{name}} 님에게 이벤트에 관한 귀하의 질문, 코멘트, 피드백을 보내세요.
emails.events.cancelled.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	이 이메일은 자동 이메일입니다. 이 이메일 주소로 직접 답변하지 마세요.
emails.events.attendance.subject	Event confirmation: {{title}}	이벤트 확인: {{title}}
emails.events.attendance.title	Event confirmation {{title}}	이벤트 확인 {{title}}
emails.events.attendance.message	Congratulations. You’re registered for the following event:	축하합니다. 다음 이벤트에 등록이 완료되었습니다:
emails.events.attendance.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>제목:</b> {{title}}
emails.events.attendance.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>일시:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.attendance.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>소요시간:</b> {{duration}}
emails.events.attendance.information	You can view information about the event and manage your attendance through the following link: {{url}}.	다음 링크를 통해 이벤트에 대한 정보를 보고 참석을 관리할 수 있습니다: {{url}}.
emails.events.attendance.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	이벤트 주최자 {{name}} 님에게 이벤트에 관한 귀하의 질문, 코멘트, 피드백을 보내세요.
emails.events.attendance.cancel	If you cannot attend this event, you may cancel your attendance at any time.	본 행사에 참석할 수 없는 경우 언제든지 참석을 취소할 수 있습니다.

Key	English	Korean
emails.events.attendance.information	You can view information about the event and manage your attendance through the following link: {{url}}.	다음 링크를 통해 이벤트에 대한 정보를 보고 참석을 관리할 수 있습니다: {{url}}.
emails.events.attendance.join_event	Joining an Event	이벤트 참여하기
emails.events.attendance.message	Congratulations. You’re registered for the following event:	축하합니다. 다음 이벤트에 등록이 완료되었습니다:
emails.events.attendance.message_concert	The event details are as follows:	이벤트 세부사항은 다음과 같습니다.
emails.events.attendance.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>소요시간:</b> {{duration}}
emails.events.attendance.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>제목:</b> {{title}}
emails.events.attendance.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>일시:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.attendance-reminder.event_date_time	The event will start in 1 day, on {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.	본 이벤트는 1일 후에 {{starts_at_date}} {{starts_at_time}}({{timezone}})에 시작될 예정입니다.
emails.events.attendance-reminder.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	이벤트 주최자 {{name}} 님에게 이벤트에 관한 귀하의 질문, 코멘트, 피드백을 보내세요.
emails.events.attendance-reminder.information	To go to the event and find out more info, go to this link - {{url}}.	이벤트로 가셔서 자세한 내용에 대해서 알아보시려면, 이 링크로 이동하세요. - {{url}}.
emails.events.attendance-reminder.message	This is a reminder email for the event {{title}} which you are registered to attend.	회원님께서 참석하기로 등록한 이벤트 {{title}}의 알림 이메일입니다.
emails.events.attendance-reminder.subject	The ENGAGE event you registered for will start soon.	등록하신 ENGAGE 이벤트 곧 시작될 예정입니다.
emails.events.attendance-reminder.title	The ENGAGE event you registered for will start soon.	등록하신 ENGAGE 이벤트 곧 시작될 예정입니다.
emails.events.attendance-removed.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	자동 발송 이메일이므로 이 이메일 주소로 직접 회신하지 마십시오.
emails.events.attendance-removed.message	You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.	호스트가 {{title}}의 {{status}} 목록에서 회원님을 제거했습니다.
emails.events.attendance-removed.message_2	The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.	호스트가 이 이벤트의 {{status}} 목록에서 회원님을 제거했습니다. 이 이벤트가 만석이거나 회원님이 추가 등록 과정을 완료하지 않았을 수 있습니다. 이 이벤트 명단에서 추가 정보를 제공할 수 있습니다.
emails.events.attendance-removed.subject	Event {{title}} attendance removed	{{title}} 이벤트 참석이 제거되었습니다
emails.events.attendance-removed.title	The host of the event has removed you from the registration list	이벤트 호스트가 고객님을 등록 목록에서 제거했습니다.
emails.events.attendance-request.button	GO TO EVENT	이벤트로 이동
emails.events.attendance-request.country	Country	국가
emails.events.attendance-request-denied.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	이 이메일은 자동 이메일입니다. 이 이메일 주소로 직접 답변하지 마세요.
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	{{title}}에 대한 요청 거부됨. {{title}} 이벤트 참석에 대한 귀하의 요청을 호스트가 거부했습니다.
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	{{title}} 이벤트 참석이 거부되었습니다
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	{{title}}에 대한 RSVP 요청이 거부되었습니다
emails.events.attendance-request.message	The following person has requested to attend your event, {{title}}	다음 사람이 귀하의 이벤트 {{title}} 에 참석을 요청했습니다.
emails.events.attendance-request.name	Name	이름
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	이 요청에 응답하려면 ENGAGE의 이벤트 페이지로 이동하세요.
emails.events.attendance-request.respond-vs	To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.	이 요청에 응답하시려면 VIVE 세션의 이벤트 페이지로 이동하세요.
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	{{title}} 참석 요청
emails.events.attendance-request.title	RSVP request for {{title}}	{{title}}에 대한 RSVP 요청

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 115 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

41737 String information

Key

emails.events.attendance-removed.message_2

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ko/translation.json, string 1274

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.