ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Korean @ Weblate: Scalable events do not require a human host to be …

Zen

Translation

Key events.ui.text.runtime_tooltip

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
events.ui.text.validate_pro_feature_visibility_flag	You do not have the right to make this event Unlisted.	귀하는이 이벤트를 비공개로 만들 권리가 없습니다.
events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed	You do not have the right to make Guest List closed.	게스트 목록을 닫을 권한이 없습니다.
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	본 이벤트의 시작일은 과거이면 안 됩니다.
events.ui.text.event_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.	최대 이벤트 기간은 {{hours}}시를 넘으면 안 됩니다.
events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{months}} months.	최대 이벤트 기간은 {{months}}개월을 초과할 수 없습니다.
events.ui.text.share_copy_toaster_text	The event URL is now copied to your clipboard to share.	본 이벤트 URL은 공유할 수 있도록 클립보드에 복사되었습니다.
events.ui.text.request_sent_to_host	Your request has been sent to the host.	호스트에게 요청이 전송되었습니다.
events.ui.text.request_will_be_notified	You will be notified by email if the host grants your request to attend.	호스트가 참가 요청을 승낙할 경우 이메일로 알림을 받을 것입니다.
events.ui.text.join_options	JOIN OPTIONS	참여 옵션
events.ui.text.join_scalable_event_text_1	You are about to join a large scale session.	대규모 세션에 참여하려고 합니다.
events.ui.text.join_scalable_event_text_2	These are hosted across multiple virtual sessions, each containing up to 50 users.	다수의 가상 세션에서 호스트되었습니다. 각각 세션에는 최대 70명이 참여 중입니다.
events.ui.text.save_button	Save	저장
events.ui.text.persistent_required	Session Required.	세션 필요함.
events.ui.text.scalable_event_tooltip	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	이벤트가 활동적일 경우, 규모를 확장하여 사용자 설정의 수를 조정합니다. 참석자는 수많은 가상 세션의 복제된 인스턴스에 참여할 수 있으며, 각각의 인스턴스에 50명의 사람들이 포함됩니다. 이 기능은 특별 권한이 있는 기업용 구독자에게만 제한됩니다.
events.ui.text.persistent_session_tooltip	Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.	확장 가능한 이벤트에는 지속적인 세션이 필요합니다. IFX를 사용하여 영구 세션의 사용자를 정의하고 이벤트 전 사용자 권한을 조정할 수 있습니다. 이벤트의 각 인스턴스는 영구 세션의 복사본을 사용합니다. 영구 세션을 생성하려면 기업 관리 포털을 사용하십시오.
events.ui.text.runtime_tooltip	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	확장 가능 이벤트의 경우 모든 가상 세션에서 인간 주최자가 참석할 필요가 없습니다. 주최자는 이러한 세션에 사람들을 수용하기 위해 런타임 활동 일정을 설정하여 사전 녹화된 콘텐츠 재생 및 예정된 일정으로 사용자 설정 변경과 같은 활동을 관리할 수 있습니다.
events.ui.text.edit_master_event_title	CONFIRMATION	확인
events.ui.text.edit_master_event_text_1	This persistent session is linked to:	이 영구 세션은 다음으로 연결됩니다.
events.ui.text.edit_master_event_text_2	Settings updates will not apply to any current live sessions associated with the event.	설정 업데이트는 이벤트와 관련된 어떠한 현재 라이브 세션에도 적용되지 않을 것입니다.
events.ui.text.end_large_scale_event	END LARGE SCALE EVENT	대규모 이벤트 종료
events.ui.text.end_large_scale_event_notice	The event will be ended permanently and all users will be returned to the home menu. Are you sure?	이 이벤트는 영구적으로 종료되었습니다. 모든 사용자들은 홈 메뉴로 이동합니다. 정말 진행하시겠습니까?
events.ui.text.ticket_required	TICKET REQUIRED	티켓 필수
events.ui.text.vive_event	VIVE Event On / Off	VIVE 이벤트 켜짐 / 꺼짐
events.ui.text.vive_event_id	VIVE Event ID	VIVE 이벤트 ID
events.ui.text.vive_event_landing_url	VIVE Event landing page	VIVE 이벤트 랜딩 페이지
events.ui.text.vive_event_tooltip	Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.	입장하는 데 VIVE 티켓이 필요한 VIVE 이벤트를 계획하고 있다면 이 토글을 켜세요.
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	주최되고 있는 VIVE 이벤트로부터 이벤트 ID를 추가하세요.
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	사용자가 VIVE 이벤트 티켓을 구매할 수 있는 웹사이트 URL을 붙여넣으세요. 이 URL은 이벤트 배너에 표시되어, 사용자에게 어디서 티켓을 구매해야 하는지 보여줄 것입니다.
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	이 이벤트에 접근하려면 사용자에게 유효한 티켓과 리뎀션 코드가 있어야 합니다.
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	티켓을 받으려면, 다음 링크로 이동하세요.
events.ui.text.vive_enter_redeem_code	ENTER REDEMPTION CODE	리뎀션 코드 입력

Key	English	Korean
events.ui.text.public	Public	공개
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	해당 이벤트는 공개됩니다.
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	이 이벤트에 입장하는 데 이용되는 코드가 만료되었습니다. 이 이벤트에 참여하려면 새로운 코드가 필요합니다.
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	만료된 코드
events.ui.text.register	Register	등록
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	등록은 {{date}}에 종료됩니다.
events.ui.text.reject	Reject	거절
events.ui.text.remove_user_text	A banned user can’t reapply to attend	차단된 사용자는 참석을 다시 신청할 수 없습니다
events.ui.text.request_access	Request Access	액세스 요청
events.ui.text.request_pending	Request Pending	요청 보류 중
events.ui.text.request_sent_to_host	Your request has been sent to the host.	호스트에게 요청이 전송되었습니다.
events.ui.text.request_will_be_notified	You will be notified by email if the host grants your request to attend.	호스트가 참가 요청을 승낙할 경우 이메일로 알림을 받을 것입니다.
events.ui.text.rsvp_required	RSVP Required	RSVP 필수
events.ui.text.rsvp_required_tooltip	If this is set to on, it means guests must RSVP to confirm their attendance.	켜짐으로 설정하면 RSVP를 보낸 게스트만 참석이 확정됩니다.
events.ui.text.runtime_activity_desc	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can set up a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	확장 가능 이벤트의 경우 모든 가상 세션에서 인간 주최자가 참석할 필요가 없습니다. 주최자는 이러한 세션에 사람들을 수용하기 위해 런타임 활동 일정을 설정하여 사전 녹화된 콘텐츠 재생 및 예정된 일정으로 사용자 설정 변경과 같은 활동을 관리할 수 있습니다.
events.ui.text.runtime_tooltip	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	확장 가능 이벤트의 경우 모든 가상 세션에서 인간 주최자가 참석할 필요가 없습니다. 주최자는 이러한 세션에 사람들을 수용하기 위해 런타임 활동 일정을 설정하여 사전 녹화된 콘텐츠 재생 및 예정된 일정으로 사용자 설정 변경과 같은 활동을 관리할 수 있습니다.
events.ui.text.save_button	Save	저장
events.ui.text.scalable_event_desc	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	이벤트가 활동적일 경우, 규모를 확장하여 사용자 설정의 수를 조정합니다. 참석자는 수많은 가상 세션의 복제된 인스턴스에 참여할 수 있으며, 각각의 인스턴스에 50명의 사람들이 포함됩니다. 이 기능은 특별 권한이 있는 기업용 구독자에게만 제한됩니다.
events.ui.text.scalable_event_select_desc	Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.	확장 가능한 이벤트의 기반이 될 세션을 선택하세요. 지명이 완료되면 이 세션은 확장 가능한 이벤트의 일부로만 또는 이벤트 전 설정을 위해 참여할 수 있습니다.
events.ui.text.scalable_event_tooltip	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	이벤트가 활동적일 경우, 규모를 확장하여 사용자 설정의 수를 조정합니다. 참석자는 수많은 가상 세션의 복제된 인스턴스에 참여할 수 있으며, 각각의 인스턴스에 50명의 사람들이 포함됩니다. 이 기능은 특별 권한이 있는 기업용 구독자에게만 제한됩니다.
events.ui.text.schedule	Schedule	일정
events.ui.text.send	Send	보내기
events.ui.text.session_type	Session Type	세션 유형
events.ui.text.session_type_tooltip_public	These sessions are listed publicly. Anyone can see and join the event.	세션이 공개되어 있습니다. 누구든 이벤트를 보고 참가할 수 있습니다.
events.ui.text.session_type_tooltip_unlisted	These sessions are not listed publicly. People must be given a unique session id to join them.	세션이 공개되지 않았습니다. 고유한 세션 ID가 있는 사용자만 참가할 수 있습니다.
events.ui.text.set_new_crop	Set New Cropped	새로 잘라내기 설정
events.ui.text.set_password	Password	비밀번호
events.ui.text.share	Share	공유
events.ui.text.share_copy_toaster_text	The event URL is now copied to your clipboard to share.	본 이벤트 URL은 공유할 수 있도록 클립보드에 복사되었습니다.
events.ui.text.share_email	Share event in Email	이메일로 이벤트 공유

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 143 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

42191 String information

Key

events.ui.text.runtime_tooltip

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ko/translation.json, string 1728

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.