ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Korean @ Weblate: On multiple choice questions, if a person does not add …

Zen

Translation

Key forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
forms.ui.text.no_questions_found	No answers found for this question.	이 질문에 대한 답을 찾을 수 없습니다.
forms.ui.text.no_submissions_placeholder	This quiz does not have submissions, these will be shown when other users take the quiz	이 퀴즈에 대한 답을 제출한 사람이 없습니다. 다른 사용자가 퀴즈를 풀면 표시됩니다
forms.ui.text.not_marked	Not Marked	점수 없음
forms.ui.text.out_of	Out Of	한도 초과
forms.ui.text.out_of_time	You ran out of time.	시간 한도를 초과했습니다.
forms.ui.text.owner_submissions_placeholder	This quiz does not have owner submissions, these will be shown when other users take the quiz	이 퀴즈에 대한 소유자 제출이 없습니다. 다른 사용자가 퀴즈를 풀면 표시됩니다
forms.ui.text.pass	Pass	통과
forms.ui.text.passing_mark_tooltip	The percentage required to pass a marked form such as a quiz or test.	퀴즈 또는 테스트 등 점수가 있는 양식을 통과하는 데 필요한 백분율.
forms.ui.text.passing_percent	Passing Percentage	통과 비율
forms.ui.text.question_example	e.g. What is the fastest animal on Earth?	예: 지구에서 가장 빠른 동물은?
forms.ui.text.quiz_list_description	Create and manage your quizzes, feedback forms and questionnaires.	퀴즈, 피드백 양식, 설문지를 만들고 관리하세요.
forms.ui.text.search_name	Search for name	이름 검색
forms.ui.text.show_answer_after_submit_tooltip	When a person submits an answer, the correct answer is immediately displayed to them on the same screen.	사용자가 답변을 검색하면 같은 화면에 정답이 즉시 표시됩니다.
forms.ui.text.show_correct_tooltip	After the person submits all questions, a list of the correct and incorrect answers are displayed in a summary screen at the end of the quiz or form.	사용자가 모든 질문을 제출하면 정답 및 오답 목록이 퀴즈 또는 양식 끝의 요약 화면에 표시됩니다.
forms.ui.text.show_feedback_after_submit_tooltip	After a person submits an answer, a custom field of text called "feedback" is then displayed. This feedback is added by the person who creates the form.	사용자가 답변을 제출하면 "피드백" 사용자 지정 항목이 표시됩니다. 이 피드백은 양식을 생성한 사람이 추가합니다.
forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip	On multiple choice questions, if a person does not add enough answers and then they press submit, then a hint text is displayed to let them know they can select more answer options.	복수 선택 문제의 경우, 사용자가 충분한 답변을 추가하지 않고 제출을 누르면 답변 옵션을 더 선택할 수 있음을 알려주는 힌트 텍스트가 표시됩니다.
forms.ui.text.show_marks_tooltip	Show Marks	점수 표시
forms.ui.text.slide_text_placeholder	e.g. My first slide	예: 내 첫 슬라이드는
forms.ui.text.slide_title_placeholder	A title for the slide	슬라이드 제목
forms.ui.text.submit_individually_tooltip	People must submit each question. Once submitted, it cannot be edited again.	사용자는 각 질문을 제출해야 합니다. 일단 제출하면 다시 편집할 수 없습니다.
forms.ui.text.surfable_nav_tooltip	Ability to move to the next or previous questions freely.	다음 또는 이전 질문으로 자유롭게 이동하는 기능.
forms.ui.text.test_complete	You have completed testing {{quiz_name}}.	{{quiz_name}} 테스트를 완료했습니다.
forms.ui.text.test_not_saved	Nothing is saved in testing mode.	테스트 모드의 저장 내용이 없습니다.
forms.ui.text.test_score_not_saved	This score is not final. The administrator must mark the paragraph questions.	이 점수는 최종이 아닙니다. 관리자는 단락 문제에 점수를 매겨야 합니다.
forms.ui.text.time_limit	Time Limit	시간 제한
forms.ui.text.to_date	To-Date (DD-MM-YYYY)	종료일(DD-MM-YYYY)
forms.ui.text.true	True	맞음
forms.ui.text.unlimited	Unlimited	무제한
forms.ui.text.question_text	question text	질문 텍스트
forms.ui.text.randomise_answer	Randomise the answer order	답변 순서를 무작위로 지정하세요
forms.ui.label.actions	Actions	작업

Key	English	Korean
forms.ui.text.not_marked	Not Marked	점수 없음
forms.ui.text.out_of	Out Of	한도 초과
forms.ui.text.out_of_time	You ran out of time.	시간 한도를 초과했습니다.
forms.ui.text.owner_submissions_placeholder	This quiz does not have owner submissions, these will be shown when other users take the quiz	이 퀴즈에 대한 소유자 제출이 없습니다. 다른 사용자가 퀴즈를 풀면 표시됩니다
forms.ui.text.pass	Pass	통과
forms.ui.text.passing_mark_tooltip	The percentage required to pass a marked form such as a quiz or test.	퀴즈 또는 테스트 등 점수가 있는 양식을 통과하는 데 필요한 백분율.
forms.ui.text.passing_percent	Passing Percentage	통과 비율
forms.ui.text.question_example	e.g. What is the fastest animal on Earth?	예: 지구에서 가장 빠른 동물은?
forms.ui.text.question_text	question text	질문 텍스트
forms.ui.text.quiz_list_description	Create and manage your quizzes, feedback forms and questionnaires.	퀴즈, 피드백 양식, 설문지를 만들고 관리하세요.
forms.ui.text.randomise_answer	Randomise the answer order	답변 순서를 무작위로 지정하세요
forms.ui.text.search_name	Search for name	이름 검색
forms.ui.text.show_answer_after_submit_tooltip	When a person submits an answer, the correct answer is immediately displayed to them on the same screen.	사용자가 답변을 검색하면 같은 화면에 정답이 즉시 표시됩니다.
forms.ui.text.show_correct_tooltip	After the person submits all questions, a list of the correct and incorrect answers are displayed in a summary screen at the end of the quiz or form.	사용자가 모든 질문을 제출하면 정답 및 오답 목록이 퀴즈 또는 양식 끝의 요약 화면에 표시됩니다.
forms.ui.text.show_feedback_after_submit_tooltip	After a person submits an answer, a custom field of text called "feedback" is then displayed. This feedback is added by the person who creates the form.	사용자가 답변을 제출하면 "피드백" 사용자 지정 항목이 표시됩니다. 이 피드백은 양식을 생성한 사람이 추가합니다.
forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip	On multiple choice questions, if a person does not add enough answers and then they press submit, then a hint text is displayed to let them know they can select more answer options.	복수 선택 문제의 경우, 사용자가 충분한 답변을 추가하지 않고 제출을 누르면 답변 옵션을 더 선택할 수 있음을 알려주는 힌트 텍스트가 표시됩니다.
forms.ui.text.show_marks_tooltip	Show Marks	점수 표시
forms.ui.text.slide_text_placeholder	e.g. My first slide	예: 내 첫 슬라이드는
forms.ui.text.slide_title_placeholder	A title for the slide	슬라이드 제목
forms.ui.text.submit_individually_tooltip	People must submit each question. Once submitted, it cannot be edited again.	사용자는 각 질문을 제출해야 합니다. 일단 제출하면 다시 편집할 수 없습니다.
forms.ui.text.surfable_nav_tooltip	Ability to move to the next or previous questions freely.	다음 또는 이전 질문으로 자유롭게 이동하는 기능.
forms.ui.text.test_complete	You have completed testing {{quiz_name}}.	{{quiz_name}} 테스트를 완료했습니다.
forms.ui.text.test_not_saved	Nothing is saved in testing mode.	테스트 모드의 저장 내용이 없습니다.
forms.ui.text.test_score_not_saved	This score is not final. The administrator must mark the paragraph questions.	이 점수는 최종이 아닙니다. 관리자는 단락 문제에 점수를 매겨야 합니다.
forms.ui.text.time_limit	Time Limit	시간 제한
forms.ui.text.to_date	To-Date (DD-MM-YYYY)	종료일(DD-MM-YYYY)
forms.ui.text.true	True	맞음
forms.ui.text.unlimited	Unlimited	무제한
forms.ui.vr.text.info_banner	Create and edit forms on the web {{web_url}}	{{web_url}} 웹사이트에서 내 양식을 만들어 관리합니다
forms.validation.no_answer_selected	You have not supplied an answer to submit.	답변을 제출하지 않았습니다.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 81 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

40978 String information

Key

forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ko/translation.json, string 515

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.