ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: ENTER REDEMPTION CODE

Zen

Translation

Key events.ui.text.vive_enter_redeem_code

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
events.ui.text.runtime_tooltip	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	可扩展事件不需要在每个虚拟会话中都有一个主持人。这种情况下，主持人可以设置一个运行时活动时间表来管理活动，如播放预先录制的内容以及根据时间表来更改用户设置。
events.ui.text.edit_master_event_title	CONFIRMATION	确认
events.ui.text.edit_master_event_text_1	This persistent session is linked to:	此持续会话链接到:
events.ui.text.edit_master_event_text_2	Settings updates will not apply to any current live sessions associated with the event.	设置更新将不适用于与该事件关联的任何当前活动会话。
events.ui.text.end_large_scale_event	END LARGE SCALE EVENT	结束大规模活动
events.ui.text.end_large_scale_event_notice	The event will be ended permanently and all users will be returned to the home menu. Are you sure?	活动将永久结束，所有用户将返回到主菜单。您确定吗？
events.ui.text.ticket_required	TICKET REQUIRED	需要入场券
events.ui.text.vive_event	VIVE Event On / Off	VIVE活动开/关
events.ui.text.vive_event_id	VIVE Event ID	VIVE活动ID
events.ui.text.vive_event_landing_url	VIVE Event landing page	VIVE活动登录页面
events.ui.text.vive_event_tooltip	Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.	如果您正在组织一场需要输入VIVE入场券的VIVE活动，请切换此选项。
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	从正在组织的VIVE活动中添加活动ID。
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	粘贴用户可以购买VIVE活动入场券的网站网址。这将出现在活动主页上，向用户显示可在哪里购买入场券。
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	要访问此活动，用户必须拥有有效的入场券和兑换代码。
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	获取入场券请前往
events.ui.text.vive_enter_redeem_code	ENTER REDEMPTION CODE	输入兑换代码
events.ui.text.vive_event_access_granted_title	Event Access Granted	授予活动访问权限
events.ui.text.vive_event_access_granted_content	Your ticket has been verified and you now have access to this event.	您的入场券已经过验证，现在您可以访问此活动。
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	过期的兑换代码
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	用于访问此活动的兑换代码已过期。您将需要一个新代码来参与。
events.ui.text.buy_new_redeem_code	Get a new redemption code by buying a ticket at	通过在以下位置购买入场券获得新的兑换代码
events.ui.text.only_registered_attendees	This event is only available to users who have already registered.	此活动仅对已经注册的用户开放。
events.ui.text.free_event	Free Event	免费活动
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	注册截止于{{date}}
events.ui.text.heading	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse	Fatboy Slim的“Eat Sleep VR Repeat” - 在元宇宙中
events.ui.text.content_1	Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!	Fatboy Slim的职业生涯中总是充满着乐趣和开创先河，这次独一无二的活动将带您体验身临其境的虚拟现实体验，这与您之前体验过的任何其他VR音乐会都不一样！
events.ui.text.content_2	The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.	这段45分钟的冒险旅程将带着您的化身进入Fatboy Slim的思维洞穴；从汽车餐馆开始，在那里，您将开始与朋友和粉丝的旅程。
events.ui.text.content_3	Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!	准备好跳舞吧，Norm将驾驶他的恶作剧巴士加入这场盛宴。当你不再跳舞时，你可以穿越Norman心灵的虚拟洞穴，获得一次难忘的体验！
events.ui.text.content_4	ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.	ENGAGE——面向创意人员、教育工作者和商业人士的功能丰富的多用户元宇宙平台。这种虚拟音乐会最好在VR中体验，在PCVR耳机或最新的独立耳机如Quest 2上体验。不支持2020年之前发布的移动设备和独立耳机。
events.ui.text.content_5	Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:	从下面选择您喜欢的时间，开始虚拟旅程:
events.ui.text.schedule	Schedule	日程

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
events.ui.text.unlisted	Non Public	非公开
events.ui.text.unlisted_pro	Non Public - (PLUS OPTION)	非公开 -（PLUS 选项）
events.ui.text.update_image	Update your picture	更新您的照片
events.ui.text.upload_event_image	Upload Event Image	上传活动图片
events.ui.text.upload_image	Upload Event Image	上传活动图片
events.ui.text.upsell_tagline	Host or join events with people from all over the world, in VR, on Desktop and Mobile.	通过 VR、桌面和手机与来自世界各地的人们一起主持或参加活动。
events.ui.text.utc_time_is	UTC Time Is	UTC 时间为
events.ui.text.uuid	UUID	UUID
events.ui.text.validate_pro_feature_error	The given data was invalid.	提供的数据无效。
events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed	You do not have the right to make Guest List closed.	您无权关闭嘉宾名单。
events.ui.text.validate_pro_feature_password	You do not have the right to set a password for the event.	您无权为该活动设置密码。
events.ui.text.validate_pro_feature_visibility_flag	You do not have the right to make this event Unlisted.	您无权取消列出该活动。
events.ui.text.view	View Event	查看活动
events.ui.text.visibility	Visibility	可见性
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	要访问此活动，用户必须拥有有效的入场券和兑换代码。
events.ui.text.vive_enter_redeem_code	ENTER REDEMPTION CODE	输入兑换代码
events.ui.text.vive_event	VIVE Event On / Off	VIVE活动开/关
events.ui.text.vive_event_access_granted_content	Your ticket has been verified and you now have access to this event.	您的入场券已经过验证，现在您可以访问此活动。
events.ui.text.vive_event_access_granted_title	Event Access Granted	授予活动访问权限
events.ui.text.vive_event_id	VIVE Event ID	VIVE活动ID
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	从正在组织的VIVE活动中添加活动ID。
events.ui.text.vive_event_landing_url	VIVE Event landing page	VIVE活动登录页面
events.ui.text.vive_event_tooltip	Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.	如果您正在组织一场需要输入VIVE入场券的VIVE活动，请切换此选项。
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	粘贴用户可以购买VIVE活动入场券的网站网址。这将出现在活动主页上，向用户显示可在哪里购买入场券。
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	获取入场券请前往
events.ui.text.waiting	Waiting	正在等待
events.ui.text.waiting_list	Waiting List	候补名单
events.ui.text.you_are_attending	You are attending	您正在参加
events.ui.text.you_are_banned	You are banned	您被禁止
events.ui.text.you_are_hosting	You Are Hosting	您正在主持

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

44625 String information

Key

events.ui.text.vive_enter_redeem_code

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

zh-CN/translation.json, string 1743

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.