ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: For more information about this event please see:

Zen

Translation

Key emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
emails.events.attendance.title	Event confirmation {{title}}	活动确认 {{title}}
emails.events.attendance.message	Congratulations. You’re registered for the following event:	恭喜你。您已注册参加以下活动:
emails.events.attendance.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>主题:</b> {{title}}
emails.events.attendance.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>于：</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.attendance.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>用时:</b> {{duration}}
emails.events.attendance.information	You can view information about the event and manage your attendance through the following link: {{url}}.	您可以通过以下链接查看活动信息并管理您的出席情况: {{url}}。
emails.events.attendance.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	请将活动相关问题、评论和反馈发送给活动组织者 {{name}}。
emails.events.attendance.cancel	If you cannot attend this event, you may cancel your attendance at any time.	如果您不能参加本次活动，您可以随时取消您的出席。
emails.events.attendance.title_concert	Your attendance of {{title}} is confirmed	已确认您的参加 {{title}}。
emails.events.attendance.title_concert_2	Thank you for registering. The event details are as follows:	感谢您的注册。以下是活动的详细信息：
emails.events.attendance.message_concert	The event details are as follows:	活动详情如下:
emails.events.attendance.concert_starts	{{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}	{{starts_at_date}} 于 {{starts_at_time}} {{timezone}}
emails.events.attendance.concert_duration	It is expected to last {{duration}}	预计持续时间为 {{duration}}
emails.events.attendance.concert_duration_2	The event is expected to last {{duration}}	该活动预计持续时间为 {{duration}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_label	What to do before the event	在活动之前需要做
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2	For more information about this event please see:	有关此活动的更多信息，请参见：
emails.events.attendance.what_to_do_before_1	Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}	安装 {{app_name}} 应用。相关说明，请访问 {{download}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_2	Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}	登录应用程序，设计您的头像。根据活动的不同，可能会有专属服装供您选择。有关说明，请访问 {{avatar_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_3	We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}	我们建议您在私人会议中先自己进行尝试。这样您可以熟悉控制，在活动当天，您可以专注于体验。有关更多信息，请访问 {{session_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_label	What to do on the day of the event	活动当天可以做什么
emails.events.attendance.what_to_do_1	Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.	确保您的设备充满电。您最不希望的事情就是因为电池没电而中途退出。
emails.events.attendance.what_to_do_2	A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}	在活动计划开始前几分钟，登录应用程序并转到活动页面。当活动开始时，您就可以加入了。更多信息，请访问{{join_link}}
emails.events.attendance.withdraw	We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}	我们希望您能享受活动。如果您不能参加，请查找 {{withdraw_link}} 上的撤销指南。
emails.events.attendance.withdraw_2	If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.	如果您无法参加此活动，您可以随时点击上面的链接取消您的参与。
emails.events.attendance.create_your_avatar	Creating your avatar	正在创建您的头像
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	开始您的第一次会议
emails.events.attendance.join_event	Joining an Event	加入活动
emails.events.attendance.withdraw_label	Withdrawing from an Event	退出活动
emails.events.reschedule.subject	Event rescheduled: {{title}}	活动已重新安排： {{title}}
emails.events.reschedule.message	An event that you’re registered for has been rescheduled.	已重新安排您注册的活动。
emails.events.reschedule.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>主题:</b> {{title}}

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	如需回复此请求，请转至 ENGAGE 的活动页面。
emails.events.attendance-request.respond-vs	To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.	如要回应此请求，请转到VIVE 会议中的活动页面。
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	请求参加 {{title}}
emails.events.attendance-request.title	RSVP request for {{title}}	{{title}} 的 RSVP 请求
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	开始您的第一次会议
emails.events.attendance.subject	Event confirmation: {{title}}	活动确认: {{title}}
emails.events.attendance.title	Event confirmation {{title}}	活动确认 {{title}}
emails.events.attendance.title_concert	Your attendance of {{title}} is confirmed	已确认您的参加 {{title}}。
emails.events.attendance.title_concert_2	Thank you for registering. The event details are as follows:	感谢您的注册。以下是活动的详细信息：
emails.events.attendance.what_to_do_1	Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.	确保您的设备充满电。您最不希望的事情就是因为电池没电而中途退出。
emails.events.attendance.what_to_do_2	A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}	在活动计划开始前几分钟，登录应用程序并转到活动页面。当活动开始时，您就可以加入了。更多信息，请访问{{join_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_1	Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}	安装 {{app_name}} 应用。相关说明，请访问 {{download}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_2	Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}	登录应用程序，设计您的头像。根据活动的不同，可能会有专属服装供您选择。有关说明，请访问 {{avatar_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_3	We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}	我们建议您在私人会议中先自己进行尝试。这样您可以熟悉控制，在活动当天，您可以专注于体验。有关更多信息，请访问 {{session_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_label	What to do before the event	在活动之前需要做
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2	For more information about this event please see:	有关此活动的更多信息，请参见：
emails.events.attendance.what_to_do_label	What to do on the day of the event	活动当天可以做什么
emails.events.attendance.withdraw	We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}	我们希望您能享受活动。如果您不能参加，请查找 {{withdraw_link}} 上的撤销指南。
emails.events.attendance.withdraw_2	If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.	如果您无法参加此活动，您可以随时点击上面的链接取消您的参与。
emails.events.attendance.withdraw_label	Withdrawing from an Event	退出活动
emails.events.cancelled.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	这是一封自动发送的邮件，请不要直接回复此邮件。
emails.events.cancelled.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	请将活动相关问题、评论和反馈发送给活动组织者 {{name}}。
emails.events.cancelled.message	The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.	您注册参加的活动 {{title}} 已被组织者取消。
emails.events.cancelled.subject	Event {{title}} has been canceled	活动 {{title}} 已取消
emails.events.cancelled.title	Event {{title}} has been canceled	活动 {{title}} 已取消
emails.events.created.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}} ({{email}}).	请将活动相关问题、评论和反馈发送给活动组织者 {{name}}({{email}})。
emails.events.created.information	You can manage sign-ups or make changes to your event through the following link: {{url}}.	您可以通过以下链接管理注册或更改您的活动:{{url}}。
emails.events.created.message	Your event has been created.	已创建您的活动。
emails.events.created.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>用时:</b> {{duration}}
emails.events.created.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>主题:</b> {{title}}

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 15 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

44179 String information

Key

emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

zh-CN/translation.json, string 1297

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.