ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: {{source}} delivered a quiz: {{name}}

Zen

Translation

Key analytics.type.session_quiz_start

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
analytics.type.session_seat_all	{{source}} seated all	{{source}} 安排了所有人就座
analytics.type.session_seat_all_locked	{{source}} seated all (locked)	{{source}} 安排了所有人就座（已鎖定）
analytics.type.session_seat_other	{{source}} seated {{target}}	{{source}} 安排了 {{target}} 就座
analytics.type.session_seat_other_locked	{{source}} seated {{target}} (locked)	{{source}} 移除了 {{target}}
analytics.type.session_eject_remove	{{source}} removed {{target}}	{{source}} 移除了 {{target}}
analytics.type.session_eject_ban	{{source}} banned {{target}}	{{source}} 封禁了 {{target}}
analytics.type.session_ifx_button_used	{{source}} activated location button: {{name}}	{{source}} 激活了位置按鈕：{{name}}
analytics.type.session_cohost_add	{{source}} added co-host: {{target}}	{{source}} 添加了共同主持人：{{target}}
analytics.type.session_cohost_remove	{{source}} removed co-host: {{target}}	{{source}} 移除了共同主持人：{{target}}
analytics.type.session_cohost_emergency	{{source}} activated emergency host controls	{{source}} 啓動了緊急主持人控制功能
analytics.type.session_cam_mode_invisible	{{source}} became invisible	{{source}}變得不可見
analytics.type.session_cam_mode_visible	{{source}} became visible	{{source}}變得可見
analytics.type.session_user_setting_recenter	{{source}} recentered their view	{{source}} 重置了視角位置
analytics.type.session_host_recenter	{{source}} recentered the view of {{target}}	{{source}} 重置了{{target}}的視角位置
analytics.type.session_location_change	{{source}} changed location to {{location}}	{{source}} 將位置更改為 {{location}}
analytics.type.session_quiz_start	{{source}} delivered a quiz: {{name}}	{{source}} 發布了測驗：{{name}}
analytics.type.session_quiz_take_submit	{{source}} submitted a quiz: {{name}}	{{source}} 提交了測驗：{{name}}
analytics.type.session_end	{{source}} ended the session	{{source}}已結束會議
analytics.type.session_connection_invite	{{source}} invited connection to join session: {{target}}	{{source}} 邀請聯系人： {{target}} 加入會議
analytics.type.session_connection_request	{{source}} sent connection request to {{target}}	{{source}} 向 {{target}} 發送了好友請求
analytics.type.session_connection_response	{{source}} responded to connection request from {{target}}: {{action}}	{{source}} {{action}}了來自 {{target}} 的好友請求
analytics.type.session_movement_out_of_bounds	{{source}} fell out of bounds and reset	{{source}} 超出邊界範圍並已重置
analytics.type.session_mixed_reality_window_close	{{source}} opened their mixed reality window	{{source}} 打開了混合現實窗口
analytics.type.session_mixed_reality_window_open	{{source}} closed their mixed reality window	{{source}} 關閉了混合現實窗口
analytics.type.session_ai_activated	{{source}} spoke to an AI character	{{source}} 與 AI 角色對話
analytics.type.session_ai_char_status_change	AI character status change: {{status}} ({{asset_id}})	AI 角色狀態變更：{{status}}（{{asset_id}}）
analytics.type.session_bug_report_sent	{{source}} sent a bug report	{{source}} 發送了錯誤報告
analytics.type.session_join_fail	{{source}} failed to join	{{source}}加入失敗
analytics.type.session_join_block	{{source}} blocked from joining	{{source}}已被禁止加入
analytics.type.session_stylus_activate	{{source}} activated stylus: {{stylus_device}}	{{source}}已激活的觸控筆：{{stylus_device}}
analytics.type.session_stylus_deactivate	{{source}} deactivated stylus: {{stylus_device}}	{{source}}已禁用的觸控筆：{{stylus_device}}

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
analytics.type.session_microphone_muted_other_locked	{{source}} muted {{target}} (locked)	{{source}}靜音了{{target}}（已鎖定）
analytics.type.session_microphone_muted_self	{{source}} muted microphone	{{source}}已將麥克風靜音
analytics.type.session_microphone_request_unmute	{{source}} requested that {{target}} unmute	{{source}}已請求{{target}}取消靜音
analytics.type.session_microphone_unlock_other	{{source}} unlocked microphone of {{target}}	{{source}} 已解鎖 {{target}} 的麥克風
analytics.type.session_microphone_unmuted_all	{{source}} unmuted all users	{{source}} 解除所有用戶的靜音狀態
analytics.type.session_microphone_unmuted_other	{{source}} unmuted {{target}}	{{source}} 已解除 {{target}} 的靜音狀態
analytics.type.session_microphone_unmuted_self	{{source}} unmuted microphone	{{source}} 已打開麥克風
analytics.type.session_mixed_reality_window_close	{{source}} opened their mixed reality window	{{source}} 打開了混合現實窗口
analytics.type.session_mixed_reality_window_open	{{source}} closed their mixed reality window	{{source}} 關閉了混合現實窗口
analytics.type.session_movement_out_of_bounds	{{source}} fell out of bounds and reset	{{source}} 超出邊界範圍並已重置
analytics.type.session_movement_teleport	{{source}} teleported	{{source}}已傳送
analytics.type.session_photo_capture	{{source}} captured a photo	{{source}}拍攝到的照片
analytics.type.session_portal	{{source}} used a portal to {{destination_session_name}} ({{destination_session_slug}})	{{source}}使用了指向 {{destination_session_name}} 的門戶({{destination_session_slug}})
analytics.type.session_quiz_deliver_automated_experience	{{experience_name}} delivered the quiz {{quiz_name}} ({{quiz_id}})	{{experience_name}} 完成了測驗 {{quiz_name}} ({{quiz_id}})
analytics.type.session_quiz_deliver_manual	{{source}} delivered the quiz {{quiz_name}} ({{quiz_id}})	{{source}} 提供了測驗 {{quiz_name}} ({{quiz_id}})
analytics.type.session_quiz_start	{{source}} delivered a quiz: {{name}}	{{source}} 發布了測驗：{{name}}
analytics.type.session_quiz_take_submit	{{source}} submitted a quiz: {{name}}	{{source}} 提交了測驗：{{name}}
analytics.type.session_reaction_clap	{{source}} clapped their hands	{{source}} 鼓掌了
analytics.type.session_reaction_emoji	{{source}} used an emoji: {{name}}	{{source}} 使用了表情符： {{name}}
analytics.type.session_reaction_raised_hand	{{source}} raised their hand	{{source}} 舉起了手
analytics.type.session_recording_play_end	{{source}} stopped playing a recording	{{source}}已停止播放錄音
analytics.type.session_recording_play_start	{{source}} played a recording: {{file}}	{{source}}播放了一段錄音： {{file}}
analytics.type.session_recording_rec_end	{{source}} stopped recording	{{source}} 已停止錄制
analytics.type.session_recording_rec_start	{{source}} started recording: {{type}}	{{source}} 已開始錄制： {{type}}
analytics.type.session_seat_all	{{source}} seated all	{{source}} 安排了所有人就座
analytics.type.session_seat_all_locked	{{source}} seated all (locked)	{{source}} 安排了所有人就座（已鎖定）
analytics.type.session_seat_other	{{source}} seated {{target}}	{{source}} 安排了 {{target}} 就座
analytics.type.session_seat_other_locked	{{source}} seated {{target}} (locked)	{{source}} 移除了 {{target}}
analytics.type.session_setting_off	{{source}} turned off session setting: {{setting}}	{{source}} 關閉了會話設置：{{setting}}
analytics.type.session_setting_off_other	{{source}} turned off individual setting for {{target}}: {{setting}}	{{source}} 為 {{target}} 關閉了個人設置：{{setting}}

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 25 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

47552 String information

Key

analytics.type.session_quiz_start

Flags

i18next-interpolation

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

zh-Hant/translation.json, string 2251

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.