ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at

Zen

Translation

Key emails.payments.trial-nearly-ended.reminder

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
emails.groups.group-invitation.subject	You have been invited to join a new group	您已被邀請加入一個新群組
emails.groups.group-invitation.subject-vs	{{inviter_name}} has invited you to VIVE Sessions Group - {{group_name}}	{{inviter_name}} 已邀請你參加 VIVE Sessions 群組─{{group_name}}
emails.groups.group-invitation.learn_more	To learn more about ENGAGE, go to :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>	如需了解有關 ENGAGE 的更多信息，請訪問以下鏈接：<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>
emails.groups.group-invitation.learn_more-vs	To learn more about Vive Sessions please follow this link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>	要瞭解更多關於 VIVE Sessions 的資訊，請前往此連結：<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	您的ENGAGE許可證將在{{ days }}天後到期續訂
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	這是一封自動發送的電子郵件，通知您您的ENGAGE許可證將于<strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>到期。
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	要申請續訂或取消，請聯系 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>。
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning	If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.	如果您的許可證過期並且您尚未聯系我們，您的企業組 <strong>{{ groupName }}</strong>和所有子組將被計劃禁用。您所在群組的成員將無法訪問該群組的資産。這包括訪問群組的持續會話、IFX和位置。他們還將無法使用雲文件管理器和體驗編輯器等高級功能。
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	您的ENGAGE企業群組已被禁用
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	這是一封自動發送的電子郵件，通知您您的ENGAGE許可證已于<strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>到期。您的企業組<strong>{{ groupName }}</strong> 現已被禁用。
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	如果您有任何問題或需要支持，請聯系<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>。
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	你的試用即將結束！
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	免費月份在 {{timezone}} 時區 {{ends_at_date}} {{ends_at_time}} 結束
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	感謝訂閱 ENGAGE PLUS。希望你喜歡這次體驗。
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	感謝你訂閱 VIVE Sessions PLUS。希望你喜歡這次體驗。
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	您的免費ENGAGE 結束時間為 {{ends_at_date}} {{ends_at_time}} （{{timezone}} 時區）感謝您使用 ENGAGE PLUS 。我們希望您喜歡這次經曆。
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	特此提醒，你的免費月份在 {{timezone}} 時區 {{ends_at_date}} {{ends_at_time}} 結束。我們希望你能使用 Vive Sessions PLUS 的 {{url}} 繼續在虛擬實境中溝通、教學與學習。
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	超強功能
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	請記住，如果你需要支援，隨時可以透過 {{url}} 聯絡我們。
emails.global.dear	Dear {{name}}	{{name}} 敬安
emails.global.hello	Hello {{name}}	{{name}} 你好
emails.global.footer.regards	Regards,	敬祝心怡
emails.global.footer.engage_team	The ENGAGE Team	ENGAGE 團隊
emails.global.footer.vs-team	The VIVE Sessions Team	VIVE Sessions 團隊
emails.global.copyright.terms_title	General Terms and Conditions	一般條款和細則
emails.global.copyright.terms_text	General T&Cs	一般條款和細則
emails.global.copyright.policy	Privacy Policy	隱私政策
emails.global.copyright.contact	Contact us	聯絡我們
emails.global.copyright.trademark	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	©{{year}} ENGAGE XR, Ltd. 保留所有權利。ENGAGE是ENGAGE XR有限公司的商標。
emails.global.copyright.trademark-vs	VIVE Sessions © 2021.	VIVE Sessions © 2021.
emails.global.copyright.rights	All rights reserved.	版權所有。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
emails.groups.group-invitation.learn_more	To learn more about ENGAGE, go to :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>	如需了解有關 ENGAGE 的更多信息，請訪問以下鏈接：<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>
emails.groups.group-invitation.learn_more-vs	To learn more about Vive Sessions please follow this link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>	要瞭解更多關於 VIVE Sessions 的資訊，請前往此連結：<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>
emails.groups.group-invitation.response	To join this ENGAGE group, click or tap this link: <br> {{url}}	如需加入該ENGAGE 群組，請點擊或輕觸此鏈接： <br> {{url}}
emails.groups.group-invitation.subject	You have been invited to join a new group	您已被邀請加入一個新群組
emails.groups.group-invitation.subject-vs	{{inviter_name}} has invited you to VIVE Sessions Group - {{group_name}}	{{inviter_name}} 已邀請你參加 VIVE Sessions 群組─{{group_name}}
emails.groups.group-invitation.title	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and team are waiting for you to join {{group_name}}	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} 和團隊正在等待您的加入 {{group_name}}
emails.groups.group-invitation.title-vs	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and your team are waiting for you to join VIVE Sessions group - {{group_name}}	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} 以及你的團隊正在等待你加入 VIVE Sessions 群組─{{group_name}}
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning	If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.	如果您的許可證過期並且您尚未聯系我們，您的企業組 <strong>{{ groupName }}</strong>和所有子組將被計劃禁用。您所在群組的成員將無法訪問該群組的資産。這包括訪問群組的持續會話、IFX和位置。他們還將無法使用雲文件管理器和體驗編輯器等高級功能。
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	這是一封自動發送的電子郵件，通知您您的ENGAGE許可證將于<strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>到期。
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	要申請續訂或取消，請聯系 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>。
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	您的ENGAGE許可證將在{{ days }}天後到期續訂
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	如果您有任何問題或需要支持，請聯系<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>。
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	這是一封自動發送的電子郵件，通知您您的ENGAGE許可證已于<strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>到期。您的企業組<strong>{{ groupName }}</strong> 現已被禁用。
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	您的ENGAGE企業群組已被禁用
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	請記住，如果你需要支援，隨時可以透過 {{url}} 聯絡我們。
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	您的免費ENGAGE 結束時間為 {{ends_at_date}} {{ends_at_time}} （{{timezone}} 時區）感謝您使用 ENGAGE PLUS 。我們希望您喜歡這次經曆。
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	超強功能
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	特此提醒，你的免費月份在 {{timezone}} 時區 {{ends_at_date}} {{ends_at_time}} 結束。我們希望你能使用 Vive Sessions PLUS 的 {{url}} 繼續在虛擬實境中溝通、教學與學習。
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	你的試用即將結束！
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	感謝訂閱 ENGAGE PLUS。希望你喜歡這次體驗。
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	感謝你訂閱 VIVE Sessions PLUS。希望你喜歡這次體驗。
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	免費月份在 {{timezone}} 時區 {{ends_at_date}} {{ends_at_time}} 結束
emails.remember-me.disabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.	作為企業帳戶{{group}}的組所有者，特此通知您，組成員將不再允許使用“記住我”登錄功能。
emails.remember-me.enabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.	作為企業帳戶{{group}}的組所有者，特此通知您，組成員可以在{{duration}}天內使用“記住我”登錄功能。
emails.remember-me.subject	Security - Remember me policy change	安全性-記住我更改的策略
emails.remember-me.title	Remember me policy change	記住我更改的策略
emails.sso.enabled_or_disabled.contact	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	如果您沒有進行更改，請立即發送電子郵件至 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 或通過 <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a> 創建一個票單。
emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.	{{groupName}} 的單點登錄（SSO）已 {{status}}。
emails.sso.enabled_or_disabled.subject	Change to use of SSO in {{groupName}}	更改 {{groupName}} 的 SSO 設置
emails.sso.status_change.contact	If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>	如果您沒有進行此更改，請立即通過以下鏈接聯系支持人員:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">單擊此處</a >

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 99 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

46503 String information

Key

emails.payments.trial-nearly-ended.reminder

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

zh-Hant/translation.json, string 1202

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.