ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: You do not have the right to make Guest List …

Zen

Translation

Key events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
events.ui.text.attend_status_waiting	Waiting	等待中
events.ui.text.attend_status_attended	Attended	已出席
events.ui.text.attend_status_no_show	No-show	沒有出席
events.ui.text.attend_status_banned	Banned	被禁止
events.ui.text.attend_status_not_registered	Not registered	未註冊
events.ui.text.email_type_all	All	全部
events.ui.text.email_type_attending	Attendees	與會者
events.ui.text.email_type_interested	Interested	感興趣
events.ui.text.email_type_waiting	Waiting	等待中
events.ui.text.guest_confirm_modal_top	To get access to this event you must be logged in.	要存取此活動，你必須登入。
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom	If you don't have an account go to registration {{url}}.	如果你沒有帳戶，前往 {{url}} 註冊。
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link	here	這裡
events.ui.text.validate_pro_feature_error	The given data was invalid.	給予的資料無效。
events.ui.text.validate_pro_feature_password	You do not have the right to set a password for the event.	你無權為此活動設定密碼。
events.ui.text.validate_pro_feature_visibility_flag	You do not have the right to make this event Unlisted.	你無權將此活動取消列入清單中。
events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed	You do not have the right to make Guest List closed.	你無權關閉訪客清單。
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	活動開始日期不能在過去。
events.ui.text.event_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.	最大活動持續時間不應超過 {{hours}} 小時。
events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{months}} months.	活動最長持續時間不應超過{{months}}個月。
events.ui.text.share_copy_toaster_text	The event URL is now copied to your clipboard to share.	活動網址已複製到你的剪貼簿以共享。
events.ui.text.request_sent_to_host	Your request has been sent to the host.	你的申請已傳送給主持人。
events.ui.text.request_will_be_notified	You will be notified by email if the host grants your request to attend.	如果主持人同意你的參加申請，你將會透過電子郵件收到通知。
events.ui.text.join_options	JOIN OPTIONS	參加選項
events.ui.text.join_scalable_event_text_1	You are about to join a large scale session.	你即將參加大規模的會議。
events.ui.text.join_scalable_event_text_2	These are hosted across multiple virtual sessions, each containing up to 50 users.	這由多個虛擬會議共同主持，每個會議包含最多 50 個使用者。
events.ui.text.save_button	Save	儲存
events.ui.text.persistent_required	Session Required.	必須參加的會話。
events.ui.text.scalable_event_tooltip	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	啟用此功能時，活動規模會依據參加的使用者人數做調整。參加者會散佈在虛擬會議的多個複製執行個體中，每個執行個體會有 50 個使用者。這僅限於獲得特別許可的 Enterprise 訂閱持有人。
events.ui.text.persistent_session_tooltip	Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.	需要運行可擴展的事件需要持久會話。您可以使用IFX自定義持續會話，並在事件發生前調整用戶權限。事件的每個實例都使用持久會話的副本。要創建持久會話，請使用企業管理門戶。
events.ui.text.runtime_tooltip	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	可擴展事件不需要在每個虛擬會話中都有一個主持人。這種情況下，主持人可以設置一個運行時活動時間表來管理活動，如播放預先錄制的內容以及根據時間表來更改用戶設置。
events.ui.text.edit_master_event_title	CONFIRMATION	確認

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
events.ui.text.tagline	View, create and edit events held on the platform.	檢視、建立和編輯在平台上舉行的活動。
events.ui.text.ticket_required	TICKET REQUIRED	需要入場券
events.ui.text.tickets_available	Tickets available	有票
events.ui.text.to	To...	前往…
events.ui.text.toggle_dropdown	Toggle Dropdown	切換下拉式選單
events.ui.text.try_pro	Try PLUS	嘗試 PLUS
events.ui.text.unlisted	Non Public	非公開
events.ui.text.unlisted_pro	Non Public - (PLUS OPTION)	非公開─（PLUS 選項）
events.ui.text.update_image	Update your picture	更新你的圖片
events.ui.text.upload_event_image	Upload Event Image	上傳活動影像
events.ui.text.upload_image	Upload Event Image	上傳活動影像
events.ui.text.upsell_tagline	Host or join events with people from all over the world, in VR, on Desktop and Mobile.	與來自世界各地的人們一起在 VR、桌上型電腦和行動裝置上主持或參加活動。
events.ui.text.utc_time_is	UTC Time Is	UTC 時間
events.ui.text.uuid	UUID	UUID
events.ui.text.validate_pro_feature_error	The given data was invalid.	給予的資料無效。
events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed	You do not have the right to make Guest List closed.	你無權關閉訪客清單。
events.ui.text.validate_pro_feature_password	You do not have the right to set a password for the event.	你無權為此活動設定密碼。
events.ui.text.validate_pro_feature_visibility_flag	You do not have the right to make this event Unlisted.	你無權將此活動取消列入清單中。
events.ui.text.view	View Event	檢視活動
events.ui.text.visibility	Visibility	能見度
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	要訪問此活動，用戶必須擁有有效的入場券和兌換代碼。
events.ui.text.vive_enter_redeem_code	ENTER REDEMPTION CODE	輸入兌換代碼
events.ui.text.vive_event	VIVE Event On / Off	VIVE活動開/關
events.ui.text.vive_event_access_granted_content	Your ticket has been verified and you now have access to this event.	您的入場券已經過驗證，現在您可以訪問此活動。
events.ui.text.vive_event_access_granted_title	Event Access Granted	授予活動訪問權限
events.ui.text.vive_event_id	VIVE Event ID	VIVE活動ID
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	從正在組織的VIVE活動中添加活動ID。
events.ui.text.vive_event_landing_url	VIVE Event landing page	VIVE活動登錄頁面
events.ui.text.vive_event_tooltip	Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.	如果您正在組織一場需要輸入VIVE入場券的VIVE活動，請切換此選項。
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	粘貼用戶可以購買VIVE活動入場券的網站網址。這將出現在活動主頁上，向用戶顯示可在哪裏購買入場券。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 10 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

47015 String information

Key

events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

zh-Hant/translation.json, string 1714

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.