ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: If problem persists, you can contact us directly at

Zen

Translation

Key payments.ui.notification.dnh_body_link

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
forgot-password.ui.button.cancel	Cancel	取消
forgot-password.ui.button.return	Return to Log-in	返回登錄
auth.failed	These credentials do not match our records.	用戶名或密碼錯誤
auth.throttle	Too many login attempts. Please try again in {{seconds}} seconds.	登入次數過多，請在 {{seconds}} 秒後再試。
auth.2fa.policy-modal.title	Security Policy Update	安全策略更新
auth.2fa.policy-modal.body	<p class='pb-3'>As a member of the <strong>{{group}}</strong> group, you must set up & enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.</p> <p>We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.</p>	< p class='pb-3 ' >作為< strong>{{group}}</strong >組的成員，您必須設置並啓用雙因素身份驗證(2FA)，然後才能登錄。</p> <p >我們已向您發送了一封電子郵件，其中包含更多信息和一個開始該過程的鏈接。</p >
auth.2fa.policy-modal.return	Return to log-in	返回登錄狀態
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	儲存帳單詳細資訊
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	正在處理中。請稍候
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	訂閱過程中出現錯誤，請檢查你的資料。
payments.ui.notification.dnh_title	Payment Failed	付款失敗
payments.ui.notification.dnh_btn	Close	關閉
payments.ui.notification.dnh_thanks	Thank you.	謝謝。
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed	Something has gone wrong and the payment was not processed.	發生錯誤，付款未處理。
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	請檢查你輸入的卡片詳細資料是否有效。
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	如果問題仍然存在，你可以直接聯絡我們：
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	請選擇一個有效帳單選項。
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	請輸入你的帳單資訊。
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	請提供優惠券。
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	你提供的優惠券似乎無效。請提供有效的優惠券。
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	請重新載入此頁面，然後重試。
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	必填欄位
payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note	Change in the billing details will apply from the next billing cycle	從下一個結帳開始，將套用已變更的帳單詳細資訊
payments.ui.text.private_room_free	Just You	只有你
payments.ui.text.people	{{num_people}} people	{{num_people}} 個人
payments.ui.text.basic	Basic	基礎
payments.ui.text.extended	Extended	拓展
payments.ui.text.advanced	Advanced	進階
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	{{num_generations}} 個世代
payments.ui.text.users_per_session_lite	3 users per session max	每次會議最多 3 個使用者
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	每次會議 {{users}} 個使用者/最多 {{lite_users}} 個 Lite 使用者

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
payments.ui.label.summary_enterprise	For organizations and education institutes seeking to host sessions & events with large groups for remote work, training and experiences.	針對想要主辦提供大型團體遠距工作、訓練和體驗會議和活動的組織和教育機構。
payments.ui.label.summary_lite	Basic version of the software to try out features and some demo content only.	軟體的基本版本僅能試用功能和部分示範內容。
payments.ui.label.summary_pro	For independent professionals seeking to host live VR sessions & events with small groups and create recorded training and experiences.	為獨立專業人士尋求主辦現場VR會議及與小團體一起舉辦活動，並創建記錄的培訓和經驗。
payments.ui.label.tax	TAX	稅
payments.ui.label.total_this_month	Total This Month	本月總計
payments.ui.label.upload_3d_models	Upload 3D models	上傳 3D 模型
payments.ui.label.user_desktop_sharing	User Desktop Streaming	使用者桌面串流
payments.ui.label.vat	VAT	加值稅
payments.ui.label.vat_modal_button	View VAT number formatting	查看增值稅編號格式
payments.ui.label.vat_modal_title	VAT number formatting	增值稅編號格式
payments.ui.label.vat_number_optional	VAT number (optional)	增值稅編號(可選)
payments.ui.label.website_streaming	Website Streaming	網頁串流
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	郵遞區號
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	你提供的優惠券似乎無效。請提供有效的優惠券。
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	請檢查你輸入的卡片詳細資料是否有效。
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	如果問題仍然存在，你可以直接聯絡我們：
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed	Something has gone wrong and the payment was not processed.	發生錯誤，付款未處理。
payments.ui.notification.dnh_btn	Close	關閉
payments.ui.notification.dnh_thanks	Thank you.	謝謝。
payments.ui.notification.dnh_title	Payment Failed	付款失敗
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	請輸入你的帳單資訊。
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	訂閱過程中出現錯誤，請檢查你的資料。
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	正在處理中。請稍候
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	請提供優惠券。
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	請重新載入此頁面，然後重試。
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	儲存帳單詳細資訊
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	請選擇一個有效帳單選項。
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	你已經有啟用中的訂閱。
payments.ui.text.advanced	Advanced	進階
payments.ui.text.all_items	All items	所有項目

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 19 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

45519 String information

Key

payments.ui.notification.dnh_body_link

Flags

i18next-interpolation

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

zh-Hant/translation.json, string 218

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.