ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Change in the billing details will apply from the next …

Zen

Translation

Key payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	儲存帳單詳細資訊
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	正在處理中。請稍候
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	訂閱過程中出現錯誤，請檢查你的資料。
payments.ui.notification.dnh_title	Payment Failed	付款失敗
payments.ui.notification.dnh_btn	Close	關閉
payments.ui.notification.dnh_thanks	Thank you.	謝謝。
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed	Something has gone wrong and the payment was not processed.	發生錯誤，付款未處理。
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	請檢查你輸入的卡片詳細資料是否有效。
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	如果問題仍然存在，你可以直接聯絡我們：
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	請選擇一個有效帳單選項。
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	請輸入你的帳單資訊。
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	請提供優惠券。
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	你提供的優惠券似乎無效。請提供有效的優惠券。
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	請重新載入此頁面，然後重試。
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	必填欄位
payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note	Change in the billing details will apply from the next billing cycle	從下一個結帳開始，將套用已變更的帳單詳細資訊
payments.ui.text.private_room_free	Just You	只有你
payments.ui.text.people	{{num_people}} people	{{num_people}} 個人
payments.ui.text.basic	Basic	基礎
payments.ui.text.extended	Extended	拓展
payments.ui.text.advanced	Advanced	進階
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	{{num_generations}} 個世代
payments.ui.text.users_per_session_lite	3 users per session max	每次會議最多 3 個使用者
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	每次會議 {{users}} 個使用者/最多 {{lite_users}} 個 Lite 使用者
payments.ui.text.stored	{{num_stored}} stored	{{num_stored}} 個已儲存
payments.ui.text.your_items	Only your items	僅你的項目
payments.ui.text.all_items	All items	所有項目
payments.ui.text.rec_others	Record others	錄製他人
payments.ui.text.record_self_only	Record yourself only	只錄製自己
payments.ui.text.tt_public_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	在 ENGAGE 裡面，人們可以在 VR 的會議室內或桌上型電腦上開會。他們可以與世界各地的人們一起舉行會議、上課與進行體驗。公開表示任何人都可以加入。
payments.ui.text.tt_private_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private rooms are not listed publicly. People must have the Room ID to join them.	在 ENGAGE 裡面，人們可以在 VR 的會議室內或桌上型電腦上開會。他們可以與世界各地的人們一起舉行會議、上課與進行體驗。私人房間不會公開在清單中。人們必須擁有房間 ID 才能加入。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	請輸入你的帳單資訊。
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	訂閱過程中出現錯誤，請檢查你的資料。
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	正在處理中。請稍候
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	請提供優惠券。
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	請重新載入此頁面，然後重試。
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	儲存帳單詳細資訊
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	請選擇一個有效帳單選項。
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	你已經有啟用中的訂閱。
payments.ui.text.advanced	Advanced	進階
payments.ui.text.all_items	All items	所有項目
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	自動續訂
payments.ui.text.avatar_photo_face_generator_enterprise	15 generations 10 stored per user	每個使用者 15 世代中有 10 個已儲存
payments.ui.text.basic	Basic	基礎
payments.ui.text.billed_monthly	billed Monthly	月結
payments.ui.text.billed_yearly	billed Yearly	年結
payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note	Change in the billing details will apply from the next billing cycle	從下一個結帳開始，將套用已變更的帳單詳細資訊
payments.ui.text.change_billing_info	Change	變更
payments.ui.text.checking	Checking	檢查中
payments.ui.text.cloud_content_sharing_enterprise	Yes - Share recordings and content via ENGAGE web services	是─透過 ENGAGE 網頁服務共享錄製和內容
payments.ui.text.comp_vat_not_validated	Company VAT Information not validated	公司加值稅資訊未通過驗證
payments.ui.text.comp_vat_validated	Company VAT Information validated	公司加值稅資訊通過驗證
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	恭喜
payments.ui.text.custom_content_menu_enterprise	Yes - Pick and choose the content you wish to display to your users	是─挑選想要顯示給使用者的內容
payments.ui.text.dependant_on_enterprise_size	Yes - Amount dependent on ENTERPRISE account size	是─金額取決於 ENTERPRISE 帳戶大小
payments.ui.text.engage_editor_access_lite	Restricted access - by special request only	權限受限─僅透過特殊申請
payments.ui.text.eu_valid_vat	EU Company Valid VAT number	歐盟公司有效加值稅號碼
payments.ui.text.extended	Extended	拓展
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	您的 1 個月免費試用期將於 {{date_trial_start}} 開始，並於 {{date_trial_end}} 結束。<br>您可以在 {{date_trial_end}} 之前隨時取消訂閱，不會被收取任何費用。
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	今天開始 1 個月的免費試用，將在 {{date_trial_ends}} 結束。
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	自 {{date_trial_ends}} 起，你將被收取 {{chargeText}}，直到取消為止。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 22 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

45526 String information

Key

payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note

Flags

i18next-interpolation

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

zh-Hant/translation.json, string 225

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.