ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: monthly

Zen

Translation

Key payments.ui.text.monthly

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	選擇不同的方案
payments.ui.text.change_billing_info	Change	變更
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	您的 1 個月免費試用期將於 {{date_trial_start}} 開始，並於 {{date_trial_end}} 結束。<br>您可以在 {{date_trial_end}} 之前隨時取消訂閱，不會被收取任何費用。
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	今天開始 1 個月的免費試用，將在 {{date_trial_ends}} 結束。
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	自 {{date_trial_ends}} 起，你將被收取 {{chargeText}}，直到取消為止。
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	在 {{date_trial_ends}} 之前的任何時間取消，均不收取任何費用。
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	除非你的免費試用結束，否則不會向你收費。我們要求你提供帳單偏好設定和付款資訊，以便提供一個無縫接軌的訂閱體驗。你可以在 {{trial_end_date}} 之前的任何時間取消。我們也會在免費試用結束前 {{num_days}} 天發送提醒訊息。
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	支援的付款方式
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	自動續訂
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	訂閱付款從 {{date_trial_ends}} 開始
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	恭喜
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	感謝訂閱
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	重新啟動桌面的 ENGAGE 應用程式存取新的 <br>PLUS 帳戶和所有新功能及內容！
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	歡迎來到
payments.ui.text.checking	Checking	檢查中
payments.ui.text.monthly	monthly	每月
payments.ui.text.yearly	yearly	按年
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	你已經有啟用中的訂閱。
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	我們無法驗證您的增值稅號碼。增值稅號碼需要與該國家的格式相匹配。請參見所需的 <a href="{{vat_link}}" target="_blank"> 此處的增值稅編號格式</a>。
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	帳單資訊
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	地址行 1
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	地址行2
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	地址第3行
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	州／省／地區／縣
payments.ui.label.city	Town / City	城鎮／城市
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	郵遞區號
payments.ui.label.company_name	Company Name	公司名稱
payments.ui.label.optional	(optional)	（選填）
payments.ui.label.hold_on_save	Saving changes	儲存變更
payments.ui.label.comparison_title	Choose your version	挑選你的版本
payments.ui.label.features	Features	功能

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
payments.ui.text.eu_valid_vat	EU Company Valid VAT number	歐盟公司有效加值稅號碼
payments.ui.text.extended	Extended	拓展
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	您的 1 個月免費試用期將於 {{date_trial_start}} 開始，並於 {{date_trial_end}} 結束。<br>您可以在 {{date_trial_end}} 之前隨時取消訂閱，不會被收取任何費用。
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	今天開始 1 個月的免費試用，將在 {{date_trial_ends}} 結束。
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	自 {{date_trial_ends}} 起，你將被收取 {{chargeText}}，直到取消為止。
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	在 {{date_trial_ends}} 之前的任何時間取消，均不收取任何費用。
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	除非你的免費試用結束，否則不會向你收費。我們要求你提供帳單偏好設定和付款資訊，以便提供一個無縫接軌的訂閱體驗。你可以在 {{trial_end_date}} 之前的任何時間取消。我們也會在免費試用結束前 {{num_days}} 天發送提醒訊息。
payments.ui.text.free_trial_then	{{num_month}} month free trial then	{{num_month}} 個月免費試用，接著
payments.ui.text.full	Full	完整
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	{{num_generations}} 個世代
payments.ui.text.hosts_per_session_enterprise	Unlimited	無限
payments.ui.text.info_why_we_need_this	Why do we need this?	我們為什麼需要這個？
payments.ui.text.invalid_vat	Invalid VAT	無效加值稅
payments.ui.text.limited	Limited	受限
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	必填欄位
payments.ui.text.monthly	monthly	每月
payments.ui.text.not_validated	Not Validated	未驗證
payments.ui.text.people	{{num_people}} people	{{num_people}} 個人
payments.ui.text.price_taxes_note	Price excludes taxes. View and enter tax information on next screen.	價格不含稅。在下一個畫面檢視和輸入稅項資訊。
payments.ui.text.private_room_free	Just You	只有你
payments.ui.text.recording_lite	Only You - 30 seconds	只有你─30 秒
payments.ui.text.record_self_only	Record yourself only	只錄製自己
payments.ui.text.rec_others	Record others	錄製他人
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	重新啟動桌面的 ENGAGE 應用程式存取新的 <br>PLUS 帳戶和所有新功能及內容！
payments.ui.text.select_billing_options_title	Select Billing Option	選擇帳單選項
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	選擇不同的方案
payments.ui.text.sell_live_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	是，公開內容有收益共享合約。ENTERPRISE 群組內成員可免費存取。
payments.ui.text.sell_recorded_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	是，公開內容有收益共享合約。ENTERPRISE 群組內成員可免費存取。
payments.ui.text.sell_recorded_training_pro	Yes, with revenue share deal	是，有收益共享合約
payments.ui.text.special_events_license_access_enterprise	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	是─舉辦超過 50 人的活動。你需要聯繫我們，提供活動詳細資訊以獲取憑證許可證。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

45614 String information

Key

payments.ui.text.monthly

Flags

i18next-interpolation

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

zh-Hant/translation.json, string 313

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.