ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Get ready to dance as Norm drives up in his …

Zen

Translation

Key events.ui.text.content_3

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	粘貼用戶可以購買VIVE活動入場券的網站網址。這將出現在活動主頁上，向用戶顯示可在哪裏購買入場券。
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	要訪問此活動，用戶必須擁有有效的入場券和兌換代碼。
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	獲取入場券請前往
events.ui.text.vive_enter_redeem_code	ENTER REDEMPTION CODE	輸入兌換代碼
events.ui.text.vive_event_access_granted_title	Event Access Granted	授予活動訪問權限
events.ui.text.vive_event_access_granted_content	Your ticket has been verified and you now have access to this event.	您的入場券已經過驗證，現在您可以訪問此活動。
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	過期的兌換代碼
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	用于訪問此活動的兌換代碼已過期。您將需要一個新代碼來參與。
events.ui.text.buy_new_redeem_code	Get a new redemption code by buying a ticket at	通過在以下位置購買入場券獲得新的兌換代碼
events.ui.text.only_registered_attendees	This event is only available to users who have already registered.	此活動僅對已經注冊的用戶開放。
events.ui.text.free_event	Free Event	免費活動
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	注冊截止于{{date}}
events.ui.text.heading	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse	Fatboy Slim的“Eat Sleep VR Repeat” - 在元宇宙中
events.ui.text.content_1	Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!	Fatboy Slim的職業生涯中總是充滿著樂趣和開創先河，這次獨一無二的活動將帶您體驗身臨其境的虛擬現實體驗，這與您之前體驗過的任何其他VR音樂會都不一樣！
events.ui.text.content_2	The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.	這段45分鍾的冒險旅程將帶著您的化身進入Fatboy Slim的思維洞穴；從汽車餐館開始，在那裏，您將開始與朋友和粉絲的旅程。
events.ui.text.content_3	Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!	准備好跳舞吧，Norm將駕駛他的惡作劇巴士加入這場盛宴。當你不再跳舞時，你可以穿越Norman心靈的虛擬洞穴，獲得一次難忘的體驗！
events.ui.text.content_4	ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.	ENGAGE——面向創意人員、教育工作者和商業人士的功能豐富的多用戶元宇宙平台。這種虛擬音樂會最好在VR中體驗，在PCVR耳機或最新的獨立耳機如Quest 2上體驗。不支持2020年之前發布的移動設備和獨立耳機。
events.ui.text.content_5	Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:	從下面選擇您喜歡的時間，開始虛擬旅程:
events.ui.text.schedule	Schedule	日程
events.ui.text.free_entry	Free Entry	免費入場
events.ui.text.sold_out	Sold out	售罄
events.ui.text.almost_sold_out	Almost sold out	接近售罄
events.ui.text.tickets_available	Tickets available	有票
events.ui.text.register	Register	注冊
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	該活動將被列為公開。
events.ui.text.non_public_desc	People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.	除非您提供活動頁面URL或活動ID，否則人們無法看到活動。
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	僅限所選組的用戶才能查看或加入活動。
events.ui.text.persistent_session_desc	You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.	您可以選擇在其中一個會話中進行活動。然後，您可以提前設置 IFX 和會話設置。
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	如果您打開來賓列表，人們可以請求訪問並加入等候名單。然後，您必須從活動頁面手動批准每位客人。關閉後，任何人都可以注冊參加活動。
events.ui.text.scalable_event_desc	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	啟用此功能時，活動規模會依據參加的使用者人數做調整。參加者會散佈在虛擬會議的多個複製執行個體中，每個執行個體會有 50 個使用者。這僅限於獲得特別許可的 Enterprise 訂閱持有人。
events.ui.text.scalable_event_select_desc	Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.	選擇一個環節作為可擴展活動的基礎。一旦提名，該環節將只能作為可擴展活動的一部分或用于活動前的設置。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
events.ui.text.attend_status_not_registered	Not registered	未註冊
events.ui.text.attend_status_waiting	Waiting	等待中
events.ui.text.back_to_original	Back To Original	返回至「原始」
events.ui.text.ban	Ban	禁止
events.ui.text.banned	Banned	被禁止
events.ui.text.buy_new_redeem_code	Get a new redemption code by buying a ticket at	通過在以下位置購買入場券獲得新的兌換代碼
events.ui.text.cancel_button	Cancel	取消
events.ui.text.cancel_event	Cancel Event	取消活動
events.ui.text.cancel_event_text	Once an event is canceled, it cannot be reactivated. Notifications will be sent to all guests.	活動一旦取消，就無法重新啟用。將傳送通知給所有訪客。
events.ui.text.cancel_request	Cancel Request	取消申請
events.ui.text.change_image	Change Event Image	變更活動影像
events.ui.text.clear_filters_cta	You can clear the filters.	你可以清除篩選器。
events.ui.text.closed	Closed	關閉
events.ui.text.content_1	Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!	Fatboy Slim的職業生涯中總是充滿著樂趣和開創先河，這次獨一無二的活動將帶您體驗身臨其境的虛擬現實體驗，這與您之前體驗過的任何其他VR音樂會都不一樣！
events.ui.text.content_2	The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.	這段45分鍾的冒險旅程將帶著您的化身進入Fatboy Slim的思維洞穴；從汽車餐館開始，在那裏，您將開始與朋友和粉絲的旅程。
events.ui.text.content_3	Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!	准備好跳舞吧，Norm將駕駛他的惡作劇巴士加入這場盛宴。當你不再跳舞時，你可以穿越Norman心靈的虛擬洞穴，獲得一次難忘的體驗！
events.ui.text.content_4	ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.	ENGAGE——面向創意人員、教育工作者和商業人士的功能豐富的多用戶元宇宙平台。這種虛擬音樂會最好在VR中體驗，在PCVR耳機或最新的獨立耳機如Quest 2上體驗。不支持2020年之前發布的移動設備和獨立耳機。
events.ui.text.content_5	Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:	從下面選擇您喜歡的時間，開始虛擬旅程:
events.ui.text.create_event	Create Event	建立活動
events.ui.text.create_event_cta	You can create an event.	你可以建立活動。
events.ui.text.datetime_tooltip	Users in different timezones will see date and time relevant to their detected location	不同時區的使用者將看到與其偵測到位置相關的日期和時間
events.ui.text.deep_link_info	If the application doesn't automatically launch see options below	如果應用程式沒有自動啟動，請檢視下面的選項
events.ui.text.delete_event	Delete Event	刪除活動
events.ui.text.delete_event_question	Are you sure you want to delete this event?	你確定要刪除此活動嗎？
events.ui.text.delete_image	Delete Image	刪除影像
events.ui.text.download	Download	下載
events.ui.text.drop_file_into_box	Drag and drop an image file into the box above	拖曳並拖放影像檔案至上方的框格中
events.ui.text.drop_files_anywhere	Drop files anywhere to upload	將檔案拖曳到任何地方以上傳
events.ui.text.drop_file_to_upload	Drop image file to upload	拖放影像檔案上傳
events.ui.text.duplicate	Duplicate	仿製

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 65 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

47056 String information

Key

events.ui.text.content_3

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

zh-Hant/translation.json, string 1755

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.