ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: yearly

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key payments.ui.text.yearly

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
payments.ui.text.change_billing_info	Change	變更
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	您的 1 個月免費試用期將於 {{date_trial_start}} 開始，並於 {{date_trial_end}} 結束。<br>您可以在 {{date_trial_end}} 之前隨時取消訂閱，不會被收取任何費用。
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	今天開始 1 個月的免費試用，將在 {{date_trial_ends}} 結束。
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	自 {{date_trial_ends}} 起，你將被收取 {{chargeText}}，直到取消為止。
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	在 {{date_trial_ends}} 之前的任何時間取消，均不收取任何費用。
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	除非你的免費試用結束，否則不會向你收費。我們要求你提供帳單偏好設定和付款資訊，以便提供一個無縫接軌的訂閱體驗。你可以在 {{trial_end_date}} 之前的任何時間取消。我們也會在免費試用結束前 {{num_days}} 天發送提醒訊息。
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	支援的付款方式
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	自動續訂
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	訂閱付款從 {{date_trial_ends}} 開始
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	恭喜
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	感謝訂閱
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	重新啟動桌面的 ENGAGE 應用程式存取新的 <br>PLUS 帳戶和所有新功能及內容！
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	歡迎來到
payments.ui.text.checking	Checking	檢查中
payments.ui.text.monthly	monthly	每月
payments.ui.text.yearly	yearly	按年
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	你已經有啟用中的訂閱。
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	我們無法驗證您的增值稅號碼。增值稅號碼需要與該國家的格式相匹配。請參見所需的 <a href="{{vat_link}}" target="_blank"> 此處的增值稅編號格式</a>。
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	帳單資訊
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	地址行 1
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	地址行2
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	地址第3行
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	州／省／地區／縣
payments.ui.label.city	Town / City	城鎮／城市
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	郵遞區號
payments.ui.label.company_name	Company Name	公司名稱
payments.ui.label.optional	(optional)	（選填）
payments.ui.label.hold_on_save	Saving changes	儲存變更
payments.ui.label.comparison_title	Choose your version	挑選你的版本
payments.ui.label.features	Features	功能
payments.ui.label.public_room	Public Room Session	公共會議室

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
payments.ui.text.tt_recording	Recording every detail of your meeting or lesson in full 360 degrees from every angle, not just the fixed camera. Replay that experience and walk around it, or away from the camera point, viewing it from any angle, up close or far away. Play several recordings simultaneously in the same virtual location. These recordings can be added to your meetings, lessons, experiences and even other recordings.	從各個角度 360 度全方位詳細錄製你的會議或課程，不僅僅是固定相機角度。重播該體驗，繞著走一圈，或遠離相機，從任何角度觀看它，近看或遠看皆可。在同一虛擬位置同時播放多個錄製內容。這些錄製內容能新增至你的會議、課程、體驗甚至其他錄製內容中。
payments.ui.text.tt_selective_form_delivery	This feature allows people to deliver specific quizzes to selected people inside a session.	該功能允許人們在會話中向選定的人發送特定的小測試。
payments.ui.text.tt_sell_live_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to host live virtual reality training, classes and experiences. This option is reserved for ENTERPRISE subscribers.	ENGAGE 為舉辦虛擬實境訓練、課堂和體驗提供全方位平台。此選項保留給 ENTERPRISE 訂閱者。
payments.ui.text.tt_sell_recorded_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to create and record virtual reality training, classes and experiences. This is available for both PLUS and ENTERPRISE subscribers. Contact us to find out more about publishing terms.	ENGAGE 提供建立和錄製虛擬實境訓練、課堂和體驗的全方位平台。這提供給於 PLUS 和 ENTERPRISE 訂閱者。聯繫我們瞭解更多關於出版術語的資訊。
payments.ui.text.tt_session_settings_controls	During a VR session, PLUS users can change settings and use advanced controls. For example, add other users as hosts, change permissions, lock users to seats, remove and ban other users, allow media control.	在 VR 會議期間，PLUS 使用者可以變更設定並使用進階控制。例如：新增其他使用者為主持人、變更權限，將使用者鎖定到座位上、移除和禁止其他使用者、允許媒體控制。
payments.ui.text.tt_snapshots	This feature makes it faster to create entertaining lessons, meetings and experiences. Simply place lots of IFX in a room, save it as an IFX Snapshot, then load it into your meeting or lesson, as many times as you like!	此功能讓建立具娛樂性課程、會議和體驗內容更加快速。只需在房間裡放置大量 IFX，將它儲存為 IFX 快照，然後將其載入會議或課程中，次數隨你的喜好而定！
payments.ui.text.tt_special_events_license_access	PLUS and ENTERPRISE customers can host events with more than 50 people. To access this feature, please contact us directly to obtain a license.	PLUS 和 ENTERPRISE 客戶可舉辦超過 50 人的活動。要存取此功能，請直接聯繫我們取得憑證。
payments.ui.text.tt_upload_3d_models	PLUS and ENTERPRISE customers can request to upload IFX such as 3D models, animated items, SFX, audio files to their account. ENTERPRISE users can store and share these privately within their own ENTERPRISE group. These can then be used in sessions inside ENGAGE.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.	PLUS 和 ENTERPRISE 客戶可以申請將如 3D 模型、動畫項目、特效、音訊檔案等 IFX 上傳至帳戶中。ENTERPRISE 使用者可以在自己的 ENTERPRISE 群組內儲存和共享這些內容。也能在 ENGAGE 內會議使用這些內容<br />自訂上傳申請取決於帳戶大小以及個案核准。
payments.ui.text.tt_website_streaming	People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	人們可以在 ENGAGE 內的虛擬位置大螢幕上顯示網頁。這對在會議和課程中與其他人共享資訊很有用。透過錄製功能夠錄製串流網站內容，稍後甚至能在 ENGAGE 中播放作為新會議、課程、體驗，甚至新錄製內容的一部份！
payments.ui.text.upload_3d_models_pro	By Request. Additional fees may apply.	根據申請。可能收取額外費用。
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	每次會議 {{users}} 個使用者/最多 {{lite_users}} 個 Lite 使用者
payments.ui.text.users_per_session_lite	3 users per session max	每次會議最多 3 個使用者
payments.ui.text.valid_vat	Valid VAT	有效加值稅
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	我們無法驗證您的增值稅號碼。增值稅號碼需要與該國家的格式相匹配。請參見所需的 <a href="{{vat_link}}" target="_blank"> 此處的增值稅編號格式</a>。
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	歡迎來到
payments.ui.text.yearly	yearly	按年
payments.ui.text.your_items	Only your items	僅你的項目
profile.ui.button.change_number	Change Number	變更編號
profile.ui.button.edit	Edit Profile	編輯個人檔案
profile.ui.button.request_new_code	Request New Code	申請新代碼
profile.ui.button.resend_verification	Resend verification email	重新發送驗證電子郵件
profile.ui.button.settings	Settings	設定
profile.ui.button.update	Update Profile	更新個人檔案
profile.ui.button.upload_picture	Upload profile picture	上傳個人檔案圖片
profile.ui.button.upload_profile_picture	Upload profile picture	上傳個人檔案圖片
profile.ui.button.verify	Verify	驗證
profile.ui.label.account_card_title	Account Information	帳戶資料
profile.ui.label.app_settings	Application settings	應用程式設定
profile.ui.label.avatar_image	Avatar image	頭像圖像
profile.ui.label.banner_image	Banner image	橫幅圖像

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

45615 String information

Key

payments.ui.text.yearly

Flags

i18next-interpolation

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

zh-Hant/translation.json, string 314

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.