ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: You are about to delete all content from the canvas. …

Translation

Key CLEAR_CANVAS_DESC

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	لم يتم حذف ملفاتك نهائيًا بسبب وجود خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وأعِد المحاولة.
RECYCLE_BIN_EMPTIED	Files permanently deleted	تم حذف الملفات نهائيًا
COPIED_TO_CLIPBOARD	Copied to clipboard	تم النسخ إلى الحافظة
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	إرسال هذه اللوحة البيضاء إلى جميع الـ drawpad
NEW_COLOR	New color	لون جديد
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT	Load specified IFX Objects	تحميل كائنات IFX محددة
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_DESC	Allows the character to load an IFX from a specified list.	يتيح للشخصية تحميل IFX من قائمة محددة.
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_PARAM_INFO	The character will only be able to load IFX that are listed below. The resource names of IFX can be found in the 'more details' pop-up on the IFX. Public or private IFX can be loaded in this way.	ستتمكن الشخصية من تحميل كائنات IFX المدرجة بالأسفل فقط. ويمكن العثور على أسماء موارد IFX من نافذة "المزيد من التفاصيل" المنبثقة لـ IFX. ويتاح تحميل كائنات IFX العامة أو الخاصة بهذه الطريقة.
COPY_DRAWPAD_TO_WHITEBOARD	Copy My Drawpad to whiteboard	نسخ لوح Drawpad الخاص بي إلى السبورة البيضاء
COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD	Copy whiteboard to My Drawpad	نسخ السبورة البيضاء إلى لوح Drawpad الخاص بي
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	إخفاء لوح Drawpad
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	إلغاء تثبيت موقع Drawpad
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	تثبيت على سطح ملموس
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	إعادة وضع Drawpad
TUTORIAL	Tutorial	الشرح
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	أنت على وشك حذف كل المحتوى من اللوحة. لن يكون من الممكن التراجع عن هذه العملية. نوصي بحفظ رسمك أولاً. هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟
SAVE_AND_CLEAR	Save & Clear	حفظ ومسح
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	مسح اللوحة
SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Save Drawpad as an image	حفظ لوح Drawpad كصورة
THICKNESS	Thickness	السماكة
TRANSPARENCY	Transparency	الشفافية
STABILITY	Stability	الثبات
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	تقلل القيم الأعلى من تقلب الصوت، ولكن تزيد من رتابته.
STYLE	Style	النمط
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	تزيد القيم الأعلى من تضخيم الصوت. وقد تؤدي إلى زيادة زمن الاستجابة.
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	تعزيز التشابه
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	يزيد من درجة التشابه مع الصوت الأصلي المُستنسخ.
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	تحسين صوت المتحدث
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	يزيد من التشابه بدرجة أكبر مع الصوت الأصلي. قد يزيد من زمن الاستجابة.
SPEED_SETTING	Speed	السرعة
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	زيادة أو تقليل سرعة الكلام.

Key	English	Arabic
CHOOSE_COLOR	Choose Color	اختيار اللون
CHOOSE_FROM	Choose from a variety of animations for this effect to use when it is in a stop state.	اختر من بين مجموعة متنوعة من الرسوم المتحركة لاستخدام هذا التأثير عندما يكون في حالة توقف.
CHOOSE_FROM_1	Choose from a variety of facial animations for this effect to use when it is in a stop state.	اختر من بين مجموعة متنوعة من الرسوم المتحركة للوجه لاستخدام هذا التأثير عندما يكون في حالة توقف.
CHOOSE_PHOTO	Choose Photo	اختيار صورة
CHOOSE_THE	Choose the colors on this UI effect.	اختيار الألوان في تأثير واجهة المستخدم هذا.
CHOOSE_THE_1	Choose the type of effect you would like to add	اختيار نوع التأثير الذي ترغب في إضافته
CHOOSE_THE_COLOR	Choose the color for this effect.	اختيار اللون لهذا التأثير.
CHOOSE_WHAT	Choose what type of physics this object will have when placed into the location.	اختيار نوع الفيزياء التي ستتاح لهذا الكائن عند وضعه في الموقع.
CHOOSE_WHETHER	Choose whether you want the user's avatar to be full or basic. Or you can replay avatars as captured in the recording.	اختر ما إذا كنت تريد أن تكون الصورة الرمزية للمستخدم كاملة أم أساسية. أو يمكنك إعادة تشغيل الصور الرمزية كما تم التقاطها في التسجيل.
CHROMEBOOK_MOUSE_CONTROLS	Mouse and keyboard	الماوس ولوحة المفاتيح
CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS	Trackpad	لوحة التتبع
CLAPPING	CLAPPING	التصفيق
CLAPPING_SFX	Clapping SFX	مؤثر SFX للتصفيق
CLEAR	CLEAR	مسح
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	مسح اللوحة
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	أنت على وشك حذف كل المحتوى من اللوحة. لن يكون من الممكن التراجع عن هذه العملية. نوصي بحفظ رسمك أولاً. هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟
CLICK_CALIBRATE	Click "Calibrate Feet" to enable foot tracking.	انقر فوق "معايرة القدمين" لتمكين تتبع القدم.
CLICK_CALIBRATE_1	Click "Calibrate" to enable advanced tracking.	انقر فوق "معايرة" لتمكين التتبع المتقدم.
CLICK_IMAGE_URL	Click "Image URL" to enter url.	انقر فوق "عنوان URL للصورة" لإدخال عنوان URL.
CLICK_TO	Click to stop playback of recordings	انقر لإيقاف تشغيل التسجيلات
CLOCK_SPEED	Clock Speed	سرعة الساعة
CLONE	Clone	استنساخ
CLOSE	Close	إغلاق
CLOUD_FILES	Cloud Files	ملفات السحابة
CLOUD_STORAGE_INFO	{0} of {1} used	تم استخدام {0} من {1}
CM	cm	سم
cmn_CN	Mandarin Chinese	الماندرين الصينية
cmn_TW	Mandarin Chinese	الماندرين الصينية
COLLIDER_OFF	COLLIDER OFF	إيقاف المصادم
COLLIDER_ON	COLLIDER ON	تشغيل المصادم

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 133 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52841 String information

Key

CLEAR_CANVAS_DESC

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2461

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.