ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: You have been logged out due to inactivity.

Zen

Translation

Key ERROR_FAILED_AUTHENTICATION

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	حقل معرف التطبيق مطلوب.
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	في القائمة
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED	You have no invitations to connect	ليس لديك أي دعوات للاتصال
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	ليس لديك أي طلبات معلقة
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED	Connection requests	طلبات الاتصال
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT	Sent connection requests	طلبات الاتصال المرسلة
CREATE_EXTERNAL_PORTAL	Create External Portal	إنشاء بوابة خارجية
DEEPLINK_MESSAGE	Deeplink message (Optional)	رسالة الارتباط العميق (اختياري)
DESELECT_ALL	Deselect all	إلغاء تحديد الكل
DESTINATION_API_NAME	Destination API name	اسم واجهة برمجة التطبيقات الوجهة
ENTER_APP_ID	Enter App ID	أدخل معرف التطبيق
ENTER_DEEPLINK_MESSAGE	Enter Deeplink Message	أدخل رسالة الارتباط العميق
ENTER_DESCRIPTION	Enter Description...	أدخل الوصف...
ENTER_DESTINATION_API_NAME	Enter Destination API name	أدخل اسم واجهة برمجة تطبيقات الوجهة
ERROR_DESTINATION_API_NAME_MESSAGE	The Destination API Name field is required.	حقل اسم واجهة برمجة تطبيقات الوجهة مطلوب.
ERROR_FAILED_AUTHENTICATION	You have been logged out due to inactivity.	تم تسجيل الخروج بسبب عدم النشاط.
INCLUDE_JOINING_USERS	Include joining users	تضمين المستخدمين المنضمين
LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED	Your authentication method has changed recently. Please log in again.	تغيرت طريقة المصادقة الخاصة بك مؤخرًا. يرجى تسجيل الدخول إلى الحساب من جديد.
LOGIN_REMEMBER_ME_DISABLED_NOTIFICATION	Remember Me is turned off for your group.	ميزة "تذكرني" معطلة لمجموعتك.
LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET	Your password has changed recently. Please log in again.	لقد تغيرت كلمة المرور الخاصة بك مؤخرًا. يرجى تسجيل الدخول من جديد.
LOGIN_SSO_INVALID_KEYS	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	لم نتمكن من المصادقة عليك مع موفر هوية تسجيل الدخول الموحّد (SSO) الخاص بك.
SESSION_RESTRICTED_GROUP_MEMBERS	This session has been restricted to members of {0}	لقد اقتصرت هذه الجلسة على أعضاء {0}
TOOL_TIP_VOICE_REC	Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features	حدد اللغة التي تناسب منطقتك ولهجتك بشكل أفضل للحصول على النتائج الأكثر دقة عند التفاعل مع الذكاء الاصطناعي أو استخدام ميزات الإملاء
TWO_FACTOR_AUTH_SMS_DISABLED	Use of SMS is currently disabled. You must use a recovery code to log in.	تم تعطيل استخدام الرسائل القصيرة حاليًا. يجب عليك استخدام رمز الاسترداد لتسجيل الدخول.
USE_MR_PASSTHROUGH	Use MR passthrough in menu screen	استخدم عبور الواقع المختلط (MR) في شاشة القائمة
USE_VR_ENVIRONMENT	Use VR environment in menu screen	استخدام بيئة VR في شاشة القائمة
VOICE_REC_DESC_EN_AU	English (Australia)	الإنجليزية (أستراليا)
VOICE_REC_DESC_EN_CA	English (Canada)	الإنجليزية (كندا)
VOICE_REC_DESC_EN_GB	English (United Kingdom)	الإنجليزية (المملكة المتحدة)
VOICE_REC_DESC_EN_GH	English (Ghana)	الإنجليزية (غانا)
VOICE_REC_DESC_EN_HK	English (Hong Kong)	الإنجليزية (هونغ كونغ)

Key	English	Arabic
en_US	English (US)	الإنجليزية (الولايات المتحدة)
ERROR_ACCESS_DENIED	ACCESS DENIED	تم رفض الوصول
ERROR_ACCESS_DENIED_1	Access denied	تم رفض الوصول
ERROR_ACCESS_DENIED_DESC	Can't access the specified file or folder.	لا يمكن الوصول إلى الملف أو المجلد المحدد.
ERROR_ASSET_BUNDLE_1	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	حدث خطأ أثناء تنزيل الأصول المطلوبة. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت وإعادة تشغيلENGAGE للمحاولة مرة أخرى.
ERROR_AUTHENTICATION	You have been logged out because you logged in from another device.	تم تسجيل خروجك لأنك سجلت الدخول من جهاز آخر.
ERROR_AUTHENTICATION_1	You have been logged out due to a network communication error. Please check your Internet connection.	تم تسجيل خروجك بسبب خطأ في الاتصال بالشبكة. يرجى التحقق من اتصال الإنترنت الخاص بك.
ERROR_CANT_LIST	UNABLE TO LIST	غير قادر على عرض قائمة
ERROR_CANT_LIST_DESC	Can't list the content of the specified location.	لا يمكن سرد محتوى الموقع المحدد.
ERROR_CHANGING_PASSWORD	There was an error changing your password. Please check your current password and try again.	حدث خطأ أثناء تغيير كلمة المرور الخاصة بك. يرجى التحقق من كلمة المرور الحالية والمحاولة مرة أخرى.
ERROR_CONNECTING	Error connecting to servers. Please ensure you are connected to the internet and that your system drive has free space. Then, restart ENGAGE.	خطأ في الاتصال بـ ENGAGE. يرجى التأكد من اتصالك بالإنترنت وأن محرك أقراص النظام الخاص بك به مساحة خالية للمحتوى ثم إعادة التشغيل.
ERROR_DESTINATION_API_NAME_MESSAGE	The Destination API Name field is required.	حقل اسم واجهة برمجة تطبيقات الوجهة مطلوب.
ERROR_DOWNLOAD_ASSETS	There was an error while downloading required assets. Please check your drive space and network connection and restart ENGAGE.	حدث خطأ أثناء تنزيل الأصول المطلوبة. يرجى التحقق من مساحة محرك الأقراص واتصال الشبكة وإعادة تشغيل ENGAGE.
ERROR_DOWNLOADING_ASSETS	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	حدث خطأ أثناء تنزيل الأصول المطلوبة. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت وإعادة تشغيلENGAGE للمحاولة مرة أخرى.
ERROR_ENABLING	Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!	حدث خطأ في تمكين التتبع المتقدم! مطلوب القدم اليسرى واليمنى. يرجى التأكد من تتبع هذين المتتبعين وتحديد هويتهما!
ERROR_FAILED_AUTHENTICATION	You have been logged out due to inactivity.	تم تسجيل الخروج بسبب عدم النشاط.
ERROR_FILE_LOADING	There was an error loading the file.	حدث خطأ أثناء تحميل الملف.
ERROR_FILE_PERMISSIONS	You do not currently have the correct permissions in this session to load this file.	ليس لديك حاليًا الأذونات الصحيحة في هذه الجلسة لتحميل هذا الملف.
ERROR_LOADING_ASSETS	There was an error loading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	حدث خطأ أثناء تحميل الأصول المطلوبة. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت وإعادة تشغيل ENGAGE للمحاولة مرة أخرى.
ERROR_MESSAGE	Error Message	رسالة خطأ
ERROR_SAVING	Error saving IFX Snapshot	حدث خطأ أثناء حفظ لقطة IFX
ERROR_SAVING_ASSETS	There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.	حدث خطأ أثناء حفظ الأصول المطلوبة على القرص الصلب. يرجى التحقق من مساحة محرك أقراص النظام وإعادة تشغيل ENGAGE للمحاولة مرة أخرى.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	تجاوز عدد المحاولات الفاشلة الحد المسموح، يرجى الانتظار {0} دقائق قبل إعادة المحاولة.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	تجاوز عدد المحاولات الفاشلة الحد المسموح، يرجى الانتظار دقيقة واحدة قبل إعادة المحاولة.
ERROR_UPDATING	Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?	حدث خطأ أثناء التحديث. تحقق من مساحة محرك الأقراص واتصال الشبكة. هل تريد المحاولة مرة ثانية؟
ERROR_UPDATING_1	Error updating. Check drive space and network connection.	حدث خطأ أثناء التحديث. تحقق من مساحة محرك الأقراص واتصال الشبكة.
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	حدثت مشكلة أثناء تحديث بياناتك. يرجى المحاولة مرة أخرى. إذا استمرت هذه المشكلة، يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت.
es_ES	Spanish (Spain)	الإسبانية (إسبانيا)
es_US	Spanish (US)	الإسبانية (الولايات المتحدة)
eu_US	Basque (Spain)	الباسك (إسبانيا)

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 32 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52962 String information

Key

ERROR_FAILED_AUTHENTICATION

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2582

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.