ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Display Names

Zen

Translation

Key DISPLAY_NAMES

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
DEVICE_STORAGE	Device Storage	تخزين الجهاز
DIGITAL_TWIN	Digital twin	التوأم الرقمي
DIGITAL_TWINS	Digital twins	التوائم الرقمية
DIGITAL_TWINS_DESC_1	A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.	التوأم الرقمي هو نسخة طبق الأصل من الواقع الافتراضي لمساحتك المادية. نحن نستخدم مساحة الغرفة التي قمت بإعدادها لإنشاء توأم رقمي أساسي لغرفتك.
DIGITAL_TWINS_DESC_2	If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.	إذا انضم إليك شخص ما أثناء وجودك في وضع VR، فإنهم يرون التوأم الرقمي. وهو يمنحهم إحساسًا أساسيًا بتصميم مساحتك ويساعدهم على الشعور كما لو أنهم كانوا يزورونك.
DISABLE	Disable	تعطيل
DISABLE_ADVANCED	Disable Advanced Tracking	تعطيل التتبع المتقدم
DISABLE_TRACKING	DISABLE TRACKING	تعطيل التتبع
DISALLOW	DISALLOW	عدم السماح
DISCARD	Discard Changes	تجاهل التغييرات
DISCARD_1	Discard	تجاهل
DISPLAY_NAME	Display Name (for avatar)	اسم العرض (للصورة الرمزية)
DISPLAY_NAME_1	Display name must have at least 2 characters	يجب أن يتكون اسم العرض من رمزين على الأقل
DISPLAY_NAME_2	Display Name	اسم العرض
DISPLAY_NAME_ERROR	Display name format is invalid.	تنسيق اسم العرض غير صالح.
DISPLAY_NAMES	Display Names	اسم العرض
DISTANCE_MEASURED	• This distance is measured from where the speaker is standing	• يتم قياس هذه المسافة من مكان وقوف المتحدث
DO_YOU	Do you want others to join you?	هل تريد أن ينضم إليك الآخرون؟
DOCUMENTS	Documents	وثائق
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	عدم إظهار هذه الرسالة مرة أخرى
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	عدم إظهار هذا مرة أخرى
DOWNLOAD	Download	تنزيل
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	للذهاب إلى هذا الموقع، تحتاج إلى تنزيله أولاً.
DOWNLOADING	Downloading	جارٍ التنزيل
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	تنزيل تحديثات الأصول
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	تنزيل التحديث
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	تصفية العناصر حسب
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	فرز العناصر حسب
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	DropObject_Left
DURATION	Length	الطول
EDIT	Edit	تحرير

Key	English	Arabic
DIGITAL_TWINS_DESC_1	A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.	التوأم الرقمي هو نسخة طبق الأصل من الواقع الافتراضي لمساحتك المادية. نحن نستخدم مساحة الغرفة التي قمت بإعدادها لإنشاء توأم رقمي أساسي لغرفتك.
DIGITAL_TWINS_DESC_2	If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.	إذا انضم إليك شخص ما أثناء وجودك في وضع VR، فإنهم يرون التوأم الرقمي. وهو يمنحهم إحساسًا أساسيًا بتصميم مساحتك ويساعدهم على الشعور كما لو أنهم كانوا يزورونك.
DISABLE	Disable	تعطيل
DISABLE_ADVANCED	Disable Advanced Tracking	تعطيل التتبع المتقدم
DISABLE_TRACKING	DISABLE TRACKING	تعطيل التتبع
DISALLOW	DISALLOW	عدم السماح
DISCARD	Discard Changes	تجاهل التغييرات
DISCARD_1	Discard	تجاهل
DISCONNECT_WHITEBOARD	Disconnect whiteboard	فصل السبورة البيضاء
DISCOVER_ENTERPRISE	Discover Enterprise	اكتشف Enterprise
DISCOVER_PLUS	Discover PLUS	اكتشف مزايا PLUS
DISPLAY_NAME	Display Name (for avatar)	اسم العرض (للصورة الرمزية)
DISPLAY_NAME_1	Display name must have at least 2 characters	يجب أن يتكون اسم العرض من رمزين على الأقل
DISPLAY_NAME_2	Display Name	اسم العرض
DISPLAY_NAME_ERROR	Display name format is invalid.	تنسيق اسم العرض غير صالح.
DISPLAY_NAMES	Display Names	اسم العرض
DISTANCE_MEASURED	• This distance is measured from where the speaker is standing	• يتم قياس هذه المسافة من مكان وقوف المتحدث
DOCUMENTS	Documents	وثائق
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	عدم إظهار هذه الرسالة مرة أخرى
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	عدم إظهار هذا مرة أخرى
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	عدم العرض مجددًا
DOWNLOAD	Download	تنزيل
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	للذهاب إلى هذا الموقع، تحتاج إلى تنزيله أولاً.
DOWNLOADING	Downloading	جارٍ التنزيل
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	تنزيل تحديثات الأصول
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	تنزيل التحديث
DO_YOU	Do you want others to join you?	هل تريد أن ينضم إليك الآخرون؟
DRAW	Draw	رسم
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	تم تبديل الأيدي
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 9 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50830 String information

Key

DISPLAY_NAMES

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 450

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.