ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Remove or keep the user's IFX as placed in the …

Zen

Translation

Key REMOVE_OR_KEEP

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
REGION_1	Region	المنطقة
REGION_CHINA	China	الصين
REGION_CHINA_1	China Mainland	البر الرئيسي للصين
REGISTER	Register	تسجيل
REGISTER_ACCOUNT	Register Account	تسجيل حساب
RELATIVE_TO	Relative To	يتعلق بـ
RELOAD	RELOAD	إعادة تحميل
REMEMBER_ME	Remember Me	تذكرني
REMEMBER_ME_1	Remember this account on next log in	تذكر هذا الحساب عند تسجيل الدخول التالي
REMOVE	Remove	إزالة
REMOVE_BAN	Remove Ban	إزالة الحظر
REMOVE_COHOST	Remove Co-Host	إزالة المضيف المشارك
REMOVE_FROM_SESSION	Remove from Session	إزالة من الجلسة
REMOVE_HOSTS	Remove Host	إزالة المضيف
REMOVE_ITEM	Remove item	إزالة عنصر
REMOVE_OR_KEEP	Remove or keep the user's IFX as placed in the recording.	قم بإزالة تأثير IFX الخاص بالمستخدم أو الاحتفاظ به كما هو موضح في التسجيل.
REMOVE_OR_KEEP_1	Remove or keep the avatar for this user in the recording.	قم بإزالة الصورة الرمزية لهذا المستخدم أو الاحتفاظ بها في التسجيل.
REMOVE_OTHERS	Remove "Others"	إزالة "الآخرين"
REMOVE_SAVED_USER	Remove saved user details?	هل تريد إزالة تفاصيل المستخدم المحفوظة؟
REMOVE_USER	Remove user	إزالة المستخدم
REMOVE_USER_FROM_SESSION	This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.	سيتم إزالة هذا {0} من الجلسة. سيتمكن على الانضمام مرة أخرى.
RENAME	Rename	إعادة تسمية
RENAME_FILE	Rename your file	إعادة تسمية ملفك
RENAME_FOLDER	Rename a folder	إعادة تسمية مجلد
REPLACE_AUDIO	Replace Audio	استبدال الصوت
REPLACE_AUDIO_OFFSET	Audio Offset (seconds)	إزاحة الصوت (بالثواني)
REPLACE_MAIN	Replace Main Voice	استبدال الصوت الرئيسي
REPLACEMENT_AUDIO	Replacement Audio File:	استبدال الملف الصوتي:
REPLACING_AUDIO	Replacing Audio	استبدال الصوت
REPORT_BUG	Report Bug	إبلاغ عن خطأ
REQUEST_SALES_CALL	Request a sales call	طلب مكالمة من المبيعات

Key	English	Arabic
REGION_CHINA_1	China Mainland	البر الرئيسي للصين
REGISTER	Register	تسجيل
REGISTER_ACCOUNT	Register Account	تسجيل حساب
RELATIVE_TO	Relative To	يتعلق بـ
RELOAD	RELOAD	إعادة تحميل
REMEMBER_ME	Remember Me	تذكرني
REMEMBER_ME_1	Remember this account on next log in	تذكر هذا الحساب عند تسجيل الدخول التالي
REMOVE	Remove	إزالة
REMOVE_BAN	Remove Ban	إزالة الحظر
REMOVE_COHOST	Remove Co-Host	إزالة المضيف المشارك
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	إزالة علامات التعجب
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	قد تؤدي علامات التعجب إلى إضافة مبالغة غير طبيعية في الصوت.
REMOVE_FROM_SESSION	Remove from Session	إزالة من الجلسة
REMOVE_HOSTS	Remove Host	إزالة المضيف
REMOVE_ITEM	Remove item	إزالة عنصر
REMOVE_OR_KEEP	Remove or keep the user's IFX as placed in the recording.	قم بإزالة تأثير IFX الخاص بالمستخدم أو الاحتفاظ به كما هو موضح في التسجيل.
REMOVE_OR_KEEP_1	Remove or keep the avatar for this user in the recording.	قم بإزالة الصورة الرمزية لهذا المستخدم أو الاحتفاظ بها في التسجيل.
REMOVE_OTHERS	Remove "Others"	إزالة "الآخرين"
REMOVE_SAVED_USER	Remove saved user details?	هل تريد إزالة تفاصيل المستخدم المحفوظة؟
REMOVE_URLS	Remove URLs	إزالة روابط URL
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	غالبًا ما تكون روابط URL المنطوقة غير طبيعية وعديمة الجدوى وطويلة جدًا.
REMOVE_USER	Remove user	إزالة المستخدم
REMOVE_USER_FROM_SESSION	This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.	سيتم إزالة هذا {0} من الجلسة. سيتمكن على الانضمام مرة أخرى.
RENAME	Rename	إعادة تسمية
RENAME_FILE	Rename your file	إعادة تسمية ملفك
RENAME_FOLDER	Rename a folder	إعادة تسمية مجلد
REPLACE	Replace	استبدال
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	فشل في حل الرمز التعريفي للمساعد
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	تم استبدال الرمز التعريفي للمساعد بنجاح
REPLACE_AUDIO	Replace Audio	استبدال الصوت

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 74 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51809 String information

Key

REMOVE_OR_KEEP

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1429

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.