ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Customize

Zen

Translation

Key CUSTOMIZE

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
CREATE_SESSION_PORTAL	Create Session Portal	إنشاء بوابة جلسة
CREATE_SPAWN_POINT	Create spawn point	إنشاء نقطة تولّد
CREATED	Created	تاريخ الإنشاء
CREATOR_ONLINE	Creator Online	المنشئ على الإنترنت
CREATOR_TOOLS	Creator Tools	أدوات المنشئ
CURRENT_EFFECT_OPTIONS	Current Effect Options	خيارات التأثير الحالية
CURRENT_PASSWORD	Current Password	كلمة المرور الحالية
CURRENT_PASSWORD_1	Current password is incorrect	كلمة المرور الحالية غير صحيحة
CURRENT_PASSWORD_WRONG	Current password provided is wrong. Please try again.	كلمة المرور الحالية المقدمة غير صحيحة. يرجى المحاولة مرة أخرى.
CURRENT_PHOTO	Current photo	الصورة الحالية
CURRENT_SEQUENCE	Current Experience	التجربة الحالية
CURRENT_USER	Current User Height:	طول المستخدم الحالي:
CURRENTLY_DELIVERING	Currently delivering a quiz to NEW JOINS:	يتم حاليًا تقديم اختبار للمنضمين الجدد:
CURVE	Curve	منحنى
CUSTOM_NAME	Custom Name	الاسم المخصص
CUSTOMIZE	Customize	تخصيص
DATE	Date	التاريخ
DATE_OF	Date of Birth	تاريخ الميلاد
DECAL	Decal	قالب تصميم
DEEPLINKING_BUSY_EVENT	You have launched a deep link to join an event. You will be redirected to that event once you return to home menu.	لقد قمت بإطلاق رابط عميق للانضمام إلى فعالية. ستتم إعادة توجيهك إلى هذه الفعالية بمجرد عودتك إلى القائمة الرئيسية.
DEEPLINKING_BUSY_SESSION	You have launched a deep link to join a session. You will be redirected to that session once you return to home menu.	لقد قمت بإطلاق رابط عميق للانضمام إلى جلسة. ستتم إعادة توجيهك إلى تلك الجلسة بمجرد عودتك إلى القائمة الرئيسية.
DEEPLINKING_CANCEL	Cancel deep link	إلغاء الرابط العميق
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_ENGAGE	This link is for ENGAGE. Please logout and switch to that app.	هذا الرابط يخص ENGAGE. يرجى تسجيل الخروج والتبديل إلى هذا التطبيق.
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_VIVESESSIONSCHINA	This link is for VIVE Sessions China. Please logout and switch to that app.	هذا الرابط يخص جلسات VIVE في الصين. يرجى تسجيل الخروج والتبديل إلى هذا التطبيق.
DEEPLINKING_ERROR_UNABLETOSWITCH	This link is for ENGAGE. Please download ENGAGE to access this link.	هذا الرابط يخص ENGAGE. يرجى تنزيل ENGAGE للوصول إلى هذا الرابط.
DEL	DEL	حذف
DELETE	Delete	حذف
DELETE_ACCOUNT	Contact us to <color=#19BEF0>Delete your account</color>	اتصل بنا <color=#19BEF0>لحذف حسابك</color>
DELETE_ACCOUNT_BUTTON	Delete your account	حذف حسابك
DELETE_ACCOUNT_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. After you submit your request, we will contact you by email for confirmation.	يمكن أن يستغرق حذف الحساب ما يصل إلى يوميّ عمل. بعد تقديم طلبك، سوف نتصل بك عبر البريد الإلكتروني للتأكيد.
DELETE_ACCOUNT_TITLE	Delete your account?	هل تريد حذف حسابك؟

Key	English	Arabic
CURRENT_AVATAR	Current avatar	الصورة الرمزية الحالية
CURRENT_EFFECT_OPTIONS	Current Effect Options	خيارات التأثير الحالية
CURRENT_FACE	Current face	الوجه الحالي
CURRENTLY_DELIVERING	Currently delivering a quiz to NEW JOINS:	يتم حاليًا تقديم اختبار للمنضمين الجدد:
CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS	There are currently no whiteboards to connect with in this session	لا توجد حاليًا أي سبورات بيضاء للتوصيل بها في هذه الجلسة
CURRENT_PASSWORD	Current Password	كلمة المرور الحالية
CURRENT_PASSWORD_1	Current password is incorrect	كلمة المرور الحالية غير صحيحة
CURRENT_PASSWORD_WRONG	Current password provided is wrong. Please try again.	كلمة المرور الحالية المقدمة غير صحيحة. يرجى المحاولة مرة أخرى.
CURRENT_PHOTO	Current photo	الصورة الحالية
CURRENT_SEQUENCE	Current Experience	التجربة الحالية
CURRENT_USER	Current User Height:	طول المستخدم الحالي:
CURVE	Curve	منحنى
CUSTOM_AI_CHARACTER	Custom AI Character	شخصية ذكاء اصطناعي مخصصة
CUSTOM_AI_CHARACTER_DESC	Choose your group and AI Character to load	اختر مجموعتك وشخصية الذكاء الاصطناعي للتحميل
CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL	Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at [email protected] to find out more.	تتوفر ميزة تخصيص شخصيات الذكاء الاصطناعي لعملاء Enterprise الذين يدفعون قيمة أداة ENGAGE لبناء شخصيات الذكاء الاصطناعي. تواصل مع قسم مبيعات الشركة عبر [email protected] لمعرفة المزيد.
CUSTOMIZE	Customize	تخصيص
CUSTOM_NAME	Custom Name	الاسم المخصص
da_DK	Danish (Denmark)	الدنماركية (الدنمارك)
DATE	Date	التاريخ
DATE_OF	Date of Birth	تاريخ الميلاد
DECAL	Decal	قالب تصميم
de_DE	German (Germany)	الألمانية (ألمانيا)
DEEPLINKING_BUSY_EVENT	You have launched a deep link to join an event. You will be redirected to that event once you return to home menu.	لقد قمت بإطلاق رابط عميق للانضمام إلى فعالية. ستتم إعادة توجيهك إلى هذه الفعالية بمجرد عودتك إلى القائمة الرئيسية.
DEEPLINKING_BUSY_SESSION	You have launched a deep link to join a session. You will be redirected to that session once you return to home menu.	لقد قمت بإطلاق رابط عميق للانضمام إلى جلسة. ستتم إعادة توجيهك إلى تلك الجلسة بمجرد عودتك إلى القائمة الرئيسية.
DEEPLINKING_CANCEL	Cancel deep link	إلغاء الرابط العميق
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_ENGAGE	This link is for ENGAGE. Please logout and switch to that app.	هذا الرابط يخص ENGAGE. يرجى تسجيل الخروج والتبديل إلى هذا التطبيق.
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_VIVESESSIONSCHINA	This link is for VIVE Sessions China. Please logout and switch to that app.	هذا الرابط يخص جلسات VIVE في الصين. يرجى تسجيل الخروج والتبديل إلى هذا التطبيق.
DEEPLINKING_ERROR_UNABLETOSWITCH	This link is for ENGAGE. Please download ENGAGE to access this link.	هذا الرابط يخص ENGAGE. يرجى تنزيل ENGAGE للوصول إلى هذا الرابط.
DEEPLINK_MESSAGE	Deeplink message (Optional)	رسالة الارتباط العميق (اختياري)
DEL	DEL	حذف

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 5 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50758 String information

Key

CUSTOMIZE

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 378

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.