ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Extract and Save Recorded Voice

Zen

Translation

Key EXTRACT_AND

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
ERROR_SAVING	Error saving IFX Snapshot	حدث خطأ أثناء حفظ لقطة IFX
ERROR_SAVING_ASSETS	There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.	حدث خطأ أثناء حفظ الأصول المطلوبة على القرص الصلب. يرجى التحقق من مساحة محرك أقراص النظام وإعادة تشغيل ENGAGE للمحاولة مرة أخرى.
ERROR_UPDATING	Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?	حدث خطأ أثناء التحديث. تحقق من مساحة محرك الأقراص واتصال الشبكة. هل تريد المحاولة مرة ثانية؟
ERROR_UPDATING_1	Error updating. Check drive space and network connection.	حدث خطأ أثناء التحديث. تحقق من مساحة محرك الأقراص واتصال الشبكة.
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	حدثت مشكلة أثناء تحديث بياناتك. يرجى المحاولة مرة أخرى. إذا استمرت هذه المشكلة، يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت.
EVENING_WEAR	Evening Wear	ملابس السهرة
EVENTS	EVENTS	الفعاليات
EVENTS_1	Events	الفعاليات
EVERYONE	Everyone	الجميع
EXIT	EXIT	خروج
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	الخروج من الجلسة وإعداد غرفتي
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	الخروج من الجلسة
EXPERIMENTAL	(Experimental)	(تجريبي)
EXPLORELINK	Explore LINK	استكشاف LINK
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	عنوان URL خارجي - فيديو
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	استخراج وحفظ الصوت المسجل
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	استخراج الصوت الآن
EYE_SHADOW	Eye Shadow	ظلال العيون
EYEBROWS	Eyebrows	الحواجب
EYELASHES	Eyelashes	رموش العين
EYELINER	Eyeliner	الآي لاينر
EYES	Eyes	العينان
Eyewear	Eyewear	النظارات
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	الرسوم المتحركة للوجه (عند الخمول)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	الرسوم المتحركة للوجه (عند التحرك)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	شعر الوجه
FADE_IN	Fade In	تلاشي
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	تلاشي للداخل والخارج فقط
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	التلاشي للداخل والتلاشي للخارج خاصية ضرورية حتى يعمل هذا التأثير.
FADE_OUT	Fade Out	تلاشي للخارج
FAIL	FAIL!	رسوب!

Key	English	Arabic
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	حدثت مشكلة أثناء تحديث بياناتك. يرجى المحاولة مرة أخرى. إذا استمرت هذه المشكلة، يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت.
es_ES	Spanish (Spain)	الإسبانية (إسبانيا)
es_US	Spanish (US)	الإسبانية (الولايات المتحدة)
eu_US	Basque (Spain)	الباسك (إسبانيا)
EVENING_WEAR	Evening Wear	ملابس السهرة
EVENTS	EVENTS	الفعاليات
EVENTS_1	Events	الفعاليات
EVERYONE	Everyone	الجميع
EXIT	EXIT	خروج
EXIT_1	Exit	خروج
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	الخروج من الجلسة وإعداد غرفتي
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	الخروج من الجلسة
EXPERIMENTAL	(Experimental)	(تجريبي)
EXPLORELINK	Explore LINK	استكشاف LINK
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	عنوان URL خارجي - فيديو
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	استخراج وحفظ الصوت المسجل
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	استخراج الصوت الآن
EYEBROWS	Eyebrows	الحواجب
EYELASHES	Eyelashes	رموش العين
EYELINER	Eyeliner	الآي لاينر
EYES	Eyes	العينان
EYE_SHADOW	Eye Shadow	ظلال العيون
Eyewear	Eyewear	النظارات
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	الرسوم المتحركة للوجه (عند الخمول)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	الرسوم المتحركة للوجه (عند التحرك)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	شعر الوجه
FADE_IN	Fade In	تلاشي
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	تلاشي للداخل والخارج فقط
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	التلاشي للداخل والتلاشي للخارج خاصية ضرورية حتى يعمل هذا التأثير.
FADE_OUT	Fade Out	تلاشي للخارج

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 25 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50985 String information

Key

EXTRACT_AND

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 605

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.