ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Users cannot unmute themselves

Zen

Translation

Key CANNOT_UNMUTE

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
BUG_DESCRIPTION	Bug Description	وصف الخطأ
BUGREPORTS_CURRENT_SESSION	Current Session	الجلسة الحالية
BUGREPORTS_LAST_SESSION	Last Session	أخر جلسة
BUGREPORTS_VIEW_LOG	View Log	سجل العرض
BUSINESS_FORMAL	Business Formal	زي رسمي للعمل
BUTTON_LABEL	Button Label	تسمية الزر
CALIBRATE	Calibrate	معايرة
CALIBRATE_ADVANCED	Calibrate advanced tracking	معايرة التتبع المتقدم
CALIBRATE_TRACKING	To calibrate, place both feet on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	للمعايرة، ضع كلا القدمين على الأرض ووجههما إلى الأمام. إذا كنت تقوم بتتبع حركة الخاصرة، فحافظ على جسمك مستقيمًا ومواجهًا للأمام. كلا القدمين مطلوبتان للتتبع المتقدم.
CAMERA	Camera	كاميرا
CAMERA_PERMISSION	No Camera Permission	لا يوجد إذن للكاميرا
CAMERA_PERMISSION_1	Please open the settings app and enable camera permissions.	يرجى فتح تطبيق الإعدادات وتمكين أذونات الكاميرا.
CANCEL	Cancel	إلغاء
CANCEL_1	CANCEL	إلغاء
CANCEL_EXIT	CANCEL / EXIT	إلغاء/خروج
CANNOT_UNMUTE	Users cannot unmute themselves	لا يمكن للمستخدمين إعادة كتم الصوت بأنفسهم
CANONICAL_ID	Canonical ID:	المعرف المتعارف عليه:
CAPTURE	Capture	تسجيل
CASUAL	Casual	غير رسمي
CHANGE	Change	تغيير
CHANGE_PASSWORD	Change Password	تغيير كلمة المرور
CHANGE_SKIN_TONE	Change skin tone	تغيير لون البشرة
CHANGE_SOURCE	Change source	تغيير المصدر
CHECKING_LOCATION	Checking Location for Updates. Please Wait	التحقق من الموقع للحصول على التحديثات. يرجى الانتظار
CHEEKS	Cheeks	الوجنتان
CHIN	Chin	الذقن
CHOOSE_A	Choose a Username	اختيار اسم المستخدم
CHOOSE_A_1	Choose a Location	اختيار الموقع
CHOOSE_COLOR	Choose Color	اختيار اللون
CHOOSE_FROM	Choose from a variety of animations for this effect to use when it is in a stop state.	اختر من بين مجموعة متنوعة من الرسوم المتحركة لاستخدام هذا التأثير عندما يكون في حالة توقف.
CHOOSE_FROM_1	Choose from a variety of facial animations for this effect to use when it is in a stop state.	اختر من بين مجموعة متنوعة من الرسوم المتحركة للوجه لاستخدام هذا التأثير عندما يكون في حالة توقف.

Key	English	Arabic
BUGREPORTS_LAST_SESSION	Last Session	أخر جلسة
BUGREPORTS_VIEW_LOG	View Log	سجل العرض
BUSINESS_FORMAL	Business Formal	زي رسمي للعمل
BUTTON_LABEL	Button Label	تسمية الزر
ca_ES	Catalan (Spain)	الكتالونية (إسبانيا)
CALIBRATE	Calibrate	معايرة
CALIBRATE_ADVANCED	Calibrate advanced tracking	معايرة التتبع المتقدم
CALIBRATE_TRACKING	To calibrate, place both feet on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	للمعايرة، ضع كلا القدمين على الأرض ووجههما إلى الأمام. إذا كنت تقوم بتتبع حركة الخاصرة، فحافظ على جسمك مستقيمًا ومواجهًا للأمام. كلا القدمين مطلوبتان للتتبع المتقدم.
CAMERA	Camera	كاميرا
CAMERA_PERMISSION	No Camera Permission	لا يوجد إذن للكاميرا
CAMERA_PERMISSION_1	Please open the settings app and enable camera permissions.	يرجى فتح تطبيق الإعدادات وتمكين أذونات الكاميرا.
CANCEL	Cancel	إلغاء
CANCEL_1	CANCEL	إلغاء
CANCEL_EXIT	CANCEL / EXIT	إلغاء/خروج
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	سحب منك المضيف إذن التحدث مع شخصيات الذكاء الاصطناعي
CANNOT_UNMUTE	Users cannot unmute themselves	لا يمكن للمستخدمين إعادة كتم الصوت بأنفسهم
CANONICAL_ID	Canonical ID:	المعرف المتعارف عليه:
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	منحك المضيف الإذن بالتحدث مع شخصيات الذكاء الاصطناعي
CAPTURE	Capture	تسجيل
CAPTURE_SOURCE	Capture Source	مصدر الالتقاط
CASUAL	Casual	غير رسمي
CHANGE	Change	تغيير
CHANGE_PASSWORD	Change Password	تغيير كلمة المرور
CHANGE_SKIN_TONE	Change skin tone	تغيير لون البشرة
CHANGE_SOURCE	Change source	تغيير المصدر
CHARACTER	Character	شخصية
CHARACTER_PROMPT	Character prompt	وصف الشخصية
CHARACTER_PROMPT_INFO	This is the base instruction that lets you define who your character is, what their purpose is, and what they know and what they don't know.	هذه هي التعليمات الأساسية التي تمكنك من تحديد هوية شخصيتك، وهدفها، وما تعرفه وما لا تعرفه.
CHAT_COMPLETIONS_INFO	Chat Completions is an alternate OpenAI API method from Assistants. It can generate responses faster but it is not as reliable or extensible as Assistants so you cannot add functions to a Chat Completions character.	"إكمالات الدردشة" هي طريقة بديلة ضمن واجهة برمجة تطبيقات OpenAI، وهي تختلف عن طريقة "المساعدات". فعلى الرغم من قدرة "إكمالات الدردشة" على إنشاء استجابات بسرعة أكبر، إلا أن "المساعدات" تتفوق عليها في موثوقيتها وقابليتها للتوسع. وبالتالي لا يمكن إضافة وظائف لشخصية معتمدة على "إكمالات الدردشة".
CHECKING_LOCATION	Checking Location for Updates. Please Wait	التحقق من الموقع للحصول على التحديثات. يرجى الانتظار

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 42 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50551 String information

Key

CANNOT_UNMUTE

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 171

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.