ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Show your connections first, then all other users

Zen

Translation

Key USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	عناصر تحكم المعصم
USER_S	User's Display Name	اسم العرض الخاص بالمستخدم
USERNAME	Username	اسم المستخدم
USERNAME_IS	Username is invalid	اسم المستخدم غير صالح
USERNAME_IS_1	Username is already in use!	هذا الاسم قيد الاستخدام من قبل شخص ما!
USERNAME_MUST	Username must contain at least 4 characters.	يجب أن يحتوي اسم المستخدم على 4 أحرف على الأقل.
USERNAME_MUST_1	Username must be at least 4 characters	يجب أن يكون اسم المستخدم 4 أحرف على الأقل
USERNAME_OR	Username or Email	اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني
USERS	Users	المستخدمون
USERS_RECORDED	Users Recorded:	المستخدمون المسجلون:
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	مرتب أبجديًا
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	الفرز الأبجدي للمستخدمين في هذه الجلسة
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	نوع الصورة الرمزية
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	اعرض للمستخدمين صورًا رمزية بكامل الجسم، ثم صورًا رمزية أساسية
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	اتصالات
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	أظهر اتصالاتك أولاً، ثم جميع المستخدمين الآخرين
USERS_SORT_DEVICE	Device type	نوع الجهاز
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	فرز المستخدمين حسب نوع أجهزتهم
USERS_SORT_HOST	Hosts	المضيفون
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	إظهار المستخدمين المضيفين، ثم جميع المستخدمين الآخرين
USERS_SORT_JOIN	Join order	ترتيب الانضمام
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	إظهار المستخدمين بناءً على وقت انضمامهم
VALUE	Value	القيمة
VERIFY	Verify	تحقق
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	لم يعد {0} مدعومًا. يرجى تثبيت {1}
VERYSTRONG	Very Strong	قوية جدًا
VIDEO	Video	فيديو
VIDEO_3D	Video (3D)	فيديو (ثلاثي الأبعاد)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	غير قادر على تشغيل الفيديو
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	تعذر تشغيل هذا الفيديو لبعض المستخدمين في هذه الجلسة.
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	يتم دعم روابط ملفات الفيديو المباشرة أو YouTube فقط

Key	English	Arabic
USER_PREFS_FINGER_TRACKING	Finger tracking	تتبع الإصبع
USER_PREFS_HELP	The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.	تعتمد إعدادات التفضيلات في هذه القائمة على الجهاز. ويتم أيضًا حفظها على الجهاز الذي قمت بتعيينه لها، وبالتالي لا تكون ثابتة عبر جميع أجهزتك. قم بالتمرير أو النقر فوق أحد الإعدادات لمعرفة المزيد عنه.
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	التحكم المعكوس للرؤية بالفأرة
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	حركة حرة
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY	On-screen button visibility	عرض الأزرار على الشاشة
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	إيقاف التشغيل في وضع المراقبة لإخفاء أزرار الميكروفون والقائمة والرموز التعبيرية.
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	عناصر تحكم المعصم
USER_S	User's Display Name	اسم العرض الخاص بالمستخدم
USERS	Users	المستخدمون
USERS_RECORDED	Users Recorded:	المستخدمون المسجلون:
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	مرتب أبجديًا
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	الفرز الأبجدي للمستخدمين في هذه الجلسة
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	نوع الصورة الرمزية
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	اعرض للمستخدمين صورًا رمزية بكامل الجسم، ثم صورًا رمزية أساسية
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	اتصالات
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	أظهر اتصالاتك أولاً، ثم جميع المستخدمين الآخرين
USERS_SORT_DEVICE	Device type	نوع الجهاز
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	فرز المستخدمين حسب نوع أجهزتهم
USERS_SORT_HOST	Hosts	المضيفون
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	إظهار المستخدمين المضيفين، ثم جميع المستخدمين الآخرين
USERS_SORT_JOIN	Join order	ترتيب الانضمام
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	إظهار المستخدمين بناءً على وقت انضمامهم
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	تحسين صوت المتحدث
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	يزيد من التشابه بدرجة أكبر مع الصوت الأصلي. قد يزيد من زمن الاستجابة.
USE_VR_ENVIRONMENT	Use VR environment in menu screen	استخدام بيئة VR في شاشة القائمة
VALUE	Value	القيمة
VERIFY	Verify	تحقق
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	لم يعد {0} مدعومًا. يرجى تثبيت {1}
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	لم يعد {0} مدعومًا. يرجى التواصل مع مسؤول النظام الخاص بك للتحديث إلى إصدار {1}
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	لم يعد {0} مدعومًا. يرجى تثبيت {1}. يرجى إلغاء تثبيت الإصدار الحالي وتثبيت الإصدار الأحدث. ويمكنك التواصل مع مسؤول منظمتك لطلب المساعدة إذا واجهت صعوبة في ذلك، أو التواصل معنا عبر [email protected]

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 47 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52423 String information

Key

USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2043

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.