ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: PICO 4 / PICO Neo3

Zen

Translation

Key PICO_4_NEO3

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW	Until Tomorrow	حتى الغد
PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	For 2 hours	لمدة ساعتين
PAUSED_TIME_SIXTY_MINUTES	For 1 hour	لمدة 1 ساعة
PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES	For 30 minutes	لمدة 30 دقيقة
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	لقد اختار مضيف الجلسة موقعًا لا يتوافق معه جهازك.
PEOPLE	People	الأشخاص
PERFORMANCE_ALERT	Performance alert	تنبيه الأداء
PERMANENT	Permanent	دائم
PERMISSION	Permission	الإذن
PERSONAL_INFO	Personal info	المعلومات الشخصية
PERSONAL_SPACE	Personal Boundary	الحد الشخصي
PHONE	PHONE	هاتف
PHONE_TABLET	PHONE / TABLET	هاتف / كمبيوتر لوحي
PHONE_TABLET_1	Phone / Tablet	هاتف / كمبيوتر لوحي
PHYSICS_TYPE	Physics Type	نوع الفيزياء
PICO_4_NEO3	PICO 4 / PICO Neo3	PICO 4 / PICO Neo3
PICO_G2	PICO G2	PICO G2
PICO_G2_1	PICO G2 4K E	PICO G2 4K E
PICO_NEO_2	PICO NEO2	PICO NEO2
PICO_NEO_2_1	PICO Neo2	PICO Neo2
PICTURE_SAVED	Picture saved to your Documents Folder	تم حفظ الصورة في مجلد المستندات الخاص بك
PICTURE_SAVED_MAC	Picture saved to your Pictures/Tablet Folder	تم حفظ الصورة في مجلد الصور/الجهاز اللوحي
PICTURES	Pictures	الصور
PING_PONG	Ping Pong	بينغ بونغ
PLACE_AS_IFX	Play in current location and place as IFX	تشغيل في الموقع الحالي والمكان كمؤثر IFX
PLACE_BUTTON	Place button	وضع الزر
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1	The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.	تربط نقطة تثبيت الموقع مساحتك الفعلية بأي محتوى افتراضي في الجلسة. وهي تضمن أنه عند عودتك إلى هذه الجلسة، يمكننا إعادة كل شيء إلى مكانه الصحيح. كما أنه يحدد أيضًا مكان ظهور المستخدمين الآخرين عند انضمامهم إلى الجلسة.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2	If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.	إذا كان هناك أشخاص آخرون سينضمون إليك من خلال الحضور الفعلي في مساحتك الخاصة وفي الواقع المختلط، فسيحتاجون إلى وضع نقاط تثبيت مواقعهم في نفس النقطة التي تستخدمها أنت وتدويرها لمواجهة نفس الاتجاه. نوصي بوضع علامة على نقطة على المكتب أو الأرضية ليستخدمها الجميع.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	استخدم زر التشغيل للاستيلاء على علامة الموقع. بعد وضعه في الموضع الصحيح، حرر زر التشغيل، ثم حدد "تأكيد".
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	وضع نقطة تثبيت موقعي
PLACE_THIS	Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.	وضع هذا الكائن في المنطقة التي ترغب في إرغام الجميع على الجلوس أو الوقوف (في حالة استخدام مساحة الغرفة). سيتم إجبار جميع المستخدمين على البقاء في هذا المكان. قم بالتوسيع حسب الحاجة لنشر المستخدمين.

Key	English	Arabic
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_THIRTY_MINUTES	Notifications paused for 30 minutes	توقفت الإشعارات مؤقتًا لمدة 30 دقيقة
PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW	Until Tomorrow	حتى الغد
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	لقد اختار مضيف الجلسة موقعًا لا يتوافق معه جهازك.
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>ملاحظة:</b> الوضع الافتراضي لـ MX Ink هو اليد اليمنى. يمكنك التبديل إلى استخدام اليد اليسرى من خلال صفحة إعدادات "قلم ميتا كويست".
PEOPLE	People	الأشخاص
PERFORMANCE_ALERT	Performance alert	تنبيه الأداء
PERMANENT	Permanent	دائم
PERMISSION	Permission	الإذن
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	ألواح Drawpad الشخصية
PERSONAL_INFO	Personal info	المعلومات الشخصية
PERSONAL_SPACE	Personal Boundary	الحد الشخصي
PHONE	PHONE	هاتف
PHONE_TABLET	PHONE / TABLET	هاتف / كمبيوتر لوحي
PHONE_TABLET_1	Phone / Tablet	هاتف / كمبيوتر لوحي
PHYSICS_TYPE	Physics Type	نوع الفيزياء
PICO_4_NEO3	PICO 4 / PICO Neo3	PICO 4 / PICO Neo3
PICO_G2	PICO G2	PICO G2
PICO_G2_1	PICO G2 4K E	PICO G2 4K E
PICO_NEO_2	PICO NEO2	PICO NEO2
PICO_NEO_2_1	PICO Neo2	PICO Neo2
PICTURES	Pictures	الصور
PICTURE_SAVED	Picture saved to your Documents Folder	تم حفظ الصورة في مجلد المستندات الخاص بك
PICTURE_SAVED_MAC	Picture saved to your Pictures/Tablet Folder	تم حفظ الصورة في مجلد الصور/الجهاز اللوحي
PING_PONG	Ping Pong	بينغ بونغ
PLACE_AS_IFX	Play in current location and place as IFX	تشغيل في الموقع الحالي والمكان كمؤثر IFX
PLACE_BUTTON	Place button	وضع الزر
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1	The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.	تربط نقطة تثبيت الموقع مساحتك الفعلية بأي محتوى افتراضي في الجلسة. وهي تضمن أنه عند عودتك إلى هذه الجلسة، يمكننا إعادة كل شيء إلى مكانه الصحيح. كما أنه يحدد أيضًا مكان ظهور المستخدمين الآخرين عند انضمامهم إلى الجلسة.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2	If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.	إذا كان هناك أشخاص آخرون سينضمون إليك من خلال الحضور الفعلي في مساحتك الخاصة وفي الواقع المختلط، فسيحتاجون إلى وضع نقاط تثبيت مواقعهم في نفس النقطة التي تستخدمها أنت وتدويرها لمواجهة نفس الاتجاه. نوصي بوضع علامة على نقطة على المكتب أو الأرضية ليستخدمها الجميع.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	استخدم زر التشغيل للاستيلاء على علامة الموقع. بعد وضعه في الموضع الصحيح، حرر زر التشغيل، ثم حدد "تأكيد".
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	وضع نقطة تثبيت موقعي

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 18 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51685 String information

Key

PICO_4_NEO3

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1305

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.