ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Request a sales call

Zen

Translation

Key REQUEST_SALES_CALL

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
REMOVE_OR_KEEP	Remove or keep the user's IFX as placed in the recording.	قم بإزالة تأثير IFX الخاص بالمستخدم أو الاحتفاظ به كما هو موضح في التسجيل.
REMOVE_OR_KEEP_1	Remove or keep the avatar for this user in the recording.	قم بإزالة الصورة الرمزية لهذا المستخدم أو الاحتفاظ بها في التسجيل.
REMOVE_OTHERS	Remove "Others"	إزالة "الآخرين"
REMOVE_SAVED_USER	Remove saved user details?	هل تريد إزالة تفاصيل المستخدم المحفوظة؟
REMOVE_USER	Remove user	إزالة المستخدم
REMOVE_USER_FROM_SESSION	This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.	سيتم إزالة هذا {0} من الجلسة. سيتمكن على الانضمام مرة أخرى.
RENAME	Rename	إعادة تسمية
RENAME_FILE	Rename your file	إعادة تسمية ملفك
RENAME_FOLDER	Rename a folder	إعادة تسمية مجلد
REPLACE_AUDIO	Replace Audio	استبدال الصوت
REPLACE_AUDIO_OFFSET	Audio Offset (seconds)	إزاحة الصوت (بالثواني)
REPLACE_MAIN	Replace Main Voice	استبدال الصوت الرئيسي
REPLACEMENT_AUDIO	Replacement Audio File:	استبدال الملف الصوتي:
REPLACING_AUDIO	Replacing Audio	استبدال الصوت
REPORT_BUG	Report Bug	إبلاغ عن خطأ
REQUEST_SALES_CALL	Request a sales call	طلب مكالمة من المبيعات
REQUEST_SENT	Request sent	تم إرسال الطلب
REQUEST_UNMUTE	Request Unmute	طلب إلغاء كتم الصوت
RESEND_EMAIL	Resend Email	إعادة إرسال البريد الإلكتروني
RESET	RESET	إعادة تعيين
RESET_AUDIO	Reset Audio	إعادة تعيين الصوت
RESET_AUDIO_ADVICE_MESSAGE	If you're using headphones, check if they're connected and working correctly on your device.	إذا كنت تستخدم سماعة الرأس، فتحقق مما إذا كانت متصلة وتعمل بشكل صحيح على جهازك.
RESET_AUDIO_ADVICE_TITLE	Check your audio devices	تحقق من أجهزة الصوت الخاصة بك
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_MESSAGE	We're testing available microphones on your device	نجري اختبارًا للميكروفونات المتاحة على جهازك
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_TITLE	Trying an audio reset...	جارٍ محاولة إعادة تعيين الصوت...
RESET_AUDIO_EXIT_SESSION	Exit Session	الخروج من الجلسة
RESET_AUDIO_HAS_AUDIO_IMPROVED_TITLE	Has your audio improved?	هل تحسن الصوت لديك؟
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_MESSAGE	If your microphone / audio quality isn't improving after resetting it, we recomend leaving this session and possibly restarting ENGAGE.	إذا لم تتحسن جودة الميكروفون / الصوت بعد إعادة ضبطه، فنوصي بمغادرة هذه الجلسة وربما إعادة تشغيل ENGAGE.
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_TITLE	Exit the Session	خروج من الجلسة
RESET_AUDIO_STAY_IN_SESSION	Stay in Session	البقاء في الجلسة
RESET_PASSWORD	Reset Password	إعادة تعيين كلمة المرور

Key	English	Arabic
REMOVE_USER	Remove user	إزالة المستخدم
REMOVE_USER_FROM_SESSION	This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.	سيتم إزالة هذا {0} من الجلسة. سيتمكن على الانضمام مرة أخرى.
RENAME	Rename	إعادة تسمية
RENAME_FILE	Rename your file	إعادة تسمية ملفك
RENAME_FOLDER	Rename a folder	إعادة تسمية مجلد
REPLACE	Replace	استبدال
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	فشل في حل الرمز التعريفي للمساعد
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	تم استبدال الرمز التعريفي للمساعد بنجاح
REPLACE_AUDIO	Replace Audio	استبدال الصوت
REPLACE_AUDIO_OFFSET	Audio Offset (seconds)	إزاحة الصوت (بالثواني)
REPLACE_MAIN	Replace Main Voice	استبدال الصوت الرئيسي
REPLACEMENT_AUDIO	Replacement Audio File:	استبدال الملف الصوتي:
REPLACING_AUDIO	Replacing Audio	استبدال الصوت
REPORT_BUG	Report Bug	إبلاغ عن خطأ
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	إعادة وضع Drawpad
REQUEST_SALES_CALL	Request a sales call	طلب مكالمة من المبيعات
REQUEST_SENT	Request sent	تم إرسال الطلب
REQUEST_UNMUTE	Request Unmute	طلب إلغاء كتم الصوت
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	يلزم الحصول على إذن من أجل إنشاء IFX
RESEND_EMAIL	Resend Email	إعادة إرسال البريد الإلكتروني
RESET	RESET	إعادة تعيين
RESET_1	Reset	إعادة تعيين
RESET_AUDIO	Reset Audio	إعادة تعيين الصوت
RESET_AUDIO_ADVICE_MESSAGE	If you're using headphones, check if they're connected and working correctly on your device.	إذا كنت تستخدم سماعة الرأس، فتحقق مما إذا كانت متصلة وتعمل بشكل صحيح على جهازك.
RESET_AUDIO_ADVICE_TITLE	Check your audio devices	تحقق من أجهزة الصوت الخاصة بك
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_MESSAGE	We're testing available microphones on your device	نجري اختبارًا للميكروفونات المتاحة على جهازك
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_TITLE	Trying an audio reset...	جارٍ محاولة إعادة تعيين الصوت...
RESET_AUDIO_EXIT_SESSION	Exit Session	الخروج من الجلسة
RESET_AUDIO_HAS_AUDIO_IMPROVED_TITLE	Has your audio improved?	هل تحسن الصوت لديك؟
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_MESSAGE	If your microphone / audio quality isn't improving after resetting it, we recomend leaving this session and possibly restarting ENGAGE.	إذا لم تتحسن جودة الميكروفون / الصوت بعد إعادة ضبطه، فنوصي بمغادرة هذه الجلسة وربما إعادة تشغيل ENGAGE.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 22 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51824 String information

Key

REQUEST_SALES_CALL

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1444

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.